跨境電商背景下英語翻譯對中國茶文化傳播的作用

李婉婉

（重慶文理學院，重慶永川 402160）

跨境電商背景下英語翻譯對中國茶文化傳播的作用

李婉婉

（重慶文理學院，重慶永川 402160）

在跨境電商不斷成熟背景下，任何企業經營發展過程中，都需要將信息時代的具體特征融入其中，就必須集中解決整個文化傳播與交流活動之前的關聯性矛盾和障礙因素，特別是要注重解決文化語言不暢問題。本文擬從跨境電商的具體實施內涵和價值特征分析入手，結合中國茶文化傳播活動開展的具體要求，通過探究英語翻譯活動實施的整體性訴求，從而全面認知跨境電商背景下英語翻譯活動開展對中國茶文化傳播的作用影響。

跨境電商背景；英語翻譯；中國茶文化；傳播作用；價值體系

在大的信息技術應用環境影響下，尤其是隨著當前跨境電商經營理念日益成熟，在這一過程中，茶文化傳播過程中的欠缺日趨明顯。尤其是語言機制和文化內涵之間的不同，已經成為制約文化傳播交流的重要障礙。因此，全面探究跨境電商模式下英語翻譯活動的有效實施舉措，就成為整個活動有效開展的重要要求。

1 跨境電商的具體實施內涵和價值特征分析

在電子商務經營機制中，其主要是通過借助互聯網信息技術，從而所實現商品經營與交易。與傳統商務經營活動所具體不同的是，在該模式中，其主要是通過使用相關移動設備和信息技術來實現電子商務交易活動的具體開展。結合當前電子商務的應用實況看，其不僅為企業經營帶來了極大發展機遇和空間，同時也大大增加了企業經營的具體風險。尤其是對于企業經營發展來說，風險把控是企業經營體系中，必須充分考量的重要內容。而在跨境電商中，語言交流不同，就成為跨境電商經營機制下，企業經營發展的重要風險欠缺。

就當前整個時代發展的背景和實際狀況看，企業想要適應其整體訴求，就需要對自身經營體系進行全新塑造。在信息化技術成熟應用過程中，電子商務模式已經成為時代發展的重要特征和價值內涵。當然，隨著企業經營市場日益成熟，加上企業經營規模不斷擴大，跨境電商貿易已經成為各個產業經營發展過程中的全新常態。尤其是隨著電商經營不斷成熟，如今電子商務已經發展成為當前經濟產業發展的重要內涵和價值特征，想要適應好該時代特點，就必須集中融入多樣化元素，通過分析跨境電商具體實施的相關要求，從而實現跨境電商的完善發展。

通過完善融入跨境電商的實施要求，結合企業經營理念的價值特征，從而實現現代企業經營機制的有效構建。更重要的是在整個跨境電商背景下，想要實現理想的經營效果，就必須充分注重解決整個經營過程中潛在的問題和障礙，尤其是語言機制的不暢，制約了整個經營活動的妥善實施。而想要采取具體的英語翻譯機制，就需要在充分系統化了解傳播需要的基礎上，通過融入完善的要素內容，從而實現整個英語翻譯活動開展的最大價值。

2 中國茶文化傳播活動開展的具體要求

就茶文化傳播活動具體開展來說，其關鍵和重點是對整個文化體系的價值內涵和思維體系形成全面精準認知。在我國，茶葉種植極其廣泛，而南北方不同的茶葉種植區域和種植特色，加上民族生活區域的人文差異不同，從而造就了極具特色的茶文化風格，可以說，整個茶文化體系中，有著不同特色和內涵，因此在對該文化體系進行具體傳承和深厚應用過程中，必須對整個文化傳播內涵進行深化研究，通過具體融入時代特色，從而實現整個茶文化傳播發展的最佳效果。

在當前整個時代發展背景下，整個茶文化元素在具體傳播過程中，也出現了全新狀況。其一是茶文化元素在發展過程中，與茶一起，融入世界各個地區，成為世界性茶文化元素。所以多元化茶文化元素的形成與融入，使得我國茶文化元素在具體傳播過程中，必須充分立足我國茶文化元素的多元化特色狀況。通過融入不同文化元素的價值理念，進而提升茶文化傳播交流機制的溝通融入。當然，不同地區文化元素的具體對比狀況，進而為我國茶文化傳播與發展傳承提供全面有效支撐。

其次，整個茶文化元素傳承發展過程中，不僅要注重對文化的外在形式進行分析，同時更要注重對文化體系中的精神元素和價值內涵進行深度探究。事實上，在進行茶文化元素傳承與應用過程中，其最大的欠缺不足在于其將傳播重點放在文化外在交流上，未能意識到精神理念思維的交流融入，進而使文化傳播交流的具體效果大大折扣。

最后，茶文化元素不僅僅是單一的文化元素，同時各個產業之間的交流融合程度大大提升。無論是具體的文化品質和內涵，還是整個文化元素的應用訴求，都需要借助相關載體和平臺融入其中，通過合適的傳承與應用，從而實現茶文化傳播交流的最佳效果。在當前文化融入與產業應用日益成熟這一大背景下，茶文化理念在各個元素之間的應用價值大大提升。當然，想要實現整個茶文化元素傳播交流開展的最佳效果，就必須借助具體的途徑與平臺，通過深化理念內涵，從而實現整個茶文化元素應用的最佳效果。

3 英語翻譯活動實施的整體性訴求

就當前全球文化交流日益完善而言，當前文化融入逐漸發展為一種時代新常態，而想要實現整個文化交流活動的妥善開展，就必須充分結合多種要素，進行綜合創新。特別是通過消除文化交流之間所存在的具體障礙，從而實現整個文化交流活動開展的最佳效果。而就英語翻譯活動實施狀況看，其想要滿足翻譯交流要求，就必須滿足以下訴求：

英語翻譯活動在具體開展過程中，其不僅要注重選擇合適的翻譯方法和具體技巧，同時也要注重對翻譯前后語言內容的具體轉化狀況進行分析，并且將整個翻譯內容的具體內涵進行大膽革新，通過深化探究，全面融入，從而豐富翻譯體系構建機制。事實上，英語翻譯活動在具體實施過程中，其絕對不是簡單的語言內容轉化，更重要的是在這一過程中，其實際上是價值內涵的深度結合。

在開展英語翻譯活動時，其必須充分注重翻譯前后語言內涵和文化體系之間的具體對比。英語作為文化傳播過程中的重要外在展現，通過借助具體的文化傳播機制，從而發揮該語言體系應用的最佳效果。客觀來說，現階段在進行英語翻譯時，更多情況下，只是從語言內容的表面出發，更多情況下僅僅翻譯內容的轉化與傳遞，缺乏文化元素和價值理念的綜合融入和深度沉淀，從而大大影響了整個英語翻譯活動的開展實效。

最后，現階段實施具體的翻譯思路時，不僅僅是一種語言交流體系，同時也是融入具體文化內涵的傳播交流活動。因此，在整個翻譯活動實施過程中，不僅要借助語言轉化機制，提升語言內涵的傳播思路，同時對于英語翻譯機制來說，其也是構建在客觀文化體系背景下的交流活動。因此，想要實現最佳翻譯效果，就必須融入文化內涵，通過創新翻譯機制，進而滿足社會大眾的多元文化交流訴求。

4 跨境電商背景下英語翻譯活動開展對中國茶文化傳播的作用影響

隨著當前茶文化傳播機制不斷成熟，如今文化體系之間的溝通體系不斷完善，而想要實現整個文化傳播活動開展實施的具體效果，就必須全面探析多種文化元素之間的深度融合機制。對整個茶文化傳播活動而言，其首先需要發揮的是我國傳統茶文化元素的深厚影響力，尤其是茶文化的深厚底蘊和價值內涵。就我國茶文化體系的發展實況看，其在幾千年的文化發展體系下，形成了諸多特色內涵。

隨著當前跨境電商貿易機制不斷完善，如今任何產業和企業都需要在這一時代特殊性影響下，想要實現中國茶文化傳播的最佳實施效果，就需要充分利用英語翻譯活動開展的具體訴求，通過融入我國茶文化元素的深度內涵，從而為整個文化傳播活動有效開展提供重要支撐。當然，在跨境電商成熟發展背景下，其不僅是茶葉產品貿易機制實現了成熟發展，更重要的是文化元素傳播融入實現了多樣化元素的集中融入。

結合英語翻譯活動開展訴求，以及我國茶文化傳播機制的具體內涵看，文化元素理念在傳承融入過程中，如果能夠深化文化理念內涵，特別是將深厚的文化底蘊融入到整個文化交流體系中，從而實現整個為茶文化傳播交流的最佳效果。跨境電商成熟發展，為整個茶文化傳播提供了相關途徑和元素內容，尤其是社會大眾能夠通過具體的產品交易機制，從而直觀感受其中所蘊含的文化內涵。

開展英語翻譯活動時，選擇合適的翻譯方法及技巧直觀重要，文化作為一種融入內涵元素的理念，其通過選擇合適的翻譯機制和認知途徑，從而實現我國茶文化傳播機制融入的最佳效果和最大價值。就當前整個時代發展特點和整體背景來看，完善而體系化的茶葉貿易活動日益成熟，其為整個茶文化傳播交流提供了深遠發展空間。結合當前跨國電商及茶文化交流機制不斷成熟，如今在具體實施英語翻譯活動時，要將整個翻譯活動與具體的文化交流機制相融合，通過價值內涵的綜合詮釋和集中表達，從而實現英語翻譯活動實施的最大價值。而就英語翻譯活動與茶文化傳播相融合，結合文化傳播活動的有效推進，進而展現傳播交流內涵，使英語翻譯活動開展的最佳效果。

5 結語

當然，對于我國茶文化傳播活動的具體實施來說，其不僅僅是語言內容的轉化和應用，更重要的是價值思維的全面、綜合融入，因此，在茶文化傳播過程中，其不僅要解決語言不通的問題，更重要的是要立足翻譯前后文化思維和語言習慣的具體差別，通過將語言內涵與語法、詞匯轉化應用全面融入，進而讓文化傳播交流有充足動力，使得整個交流傳播內涵更深刻。而就跨境電商的實際發展狀況看，通過巧妙合理應用英語翻譯途徑，結合整個茶文化傳播的全面要求，從而為文化溝通交流提供必要平臺。

[1]裴臨風.從目的論視角看廣告翻譯中的文化傳遞[J].安徽商貿職業技術學院學報(社會科學版),2014(11):109-111.

[2]金珍淑.翻譯功能理論的啟示──對某些翻譯方法的新思考[J].安徽師范大學學報(人文社會科學版),2015(13):151-153.

[3]楊美霞.語用觀視角下的中醫英語翻譯教學實證研究[J].東北農業大學學報(社會科學版),2015(15)：166-171.

[4]任東升.本土文化對外傳播英語翻譯與教學目的論——以湘西地區為例[J].藝術教育,2016(7):171-175.

[5]王祥玉.滿足讀者需求”功能的張顯和抑制——功能翻譯理論視角下的變譯[J].重慶科技學院學報(社會科學版)，2016(19):212-215.

李婉婉（1982-），女，重慶人，碩士，講師，研究方向：英語社會語言學、商務英語語言學。