同聲傳譯揭秘

莊立川

俗話說“外行人看熱鬧，內行人看門道”，這話對于翻譯行業也一樣適用。特別是口譯員，有時候人們會覺得口譯員是謎一般的存在。在一些配有同傳譯員的會議上，當外行人聽到雙語同步傳輸時，甚至會誤以為是提前錄制好的，而內行人則在一邊聆聽譯員的詞句用法，一邊琢磨著如果換作自己的話該如何翻譯。

有時候，當聽慣了雙語配音的電視節目的朋友，在電視中看到實況會議或采訪轉播時，會對同聲傳譯員個別詞的漏譯和不那么完美的句型感到不滿。每當此時，我都想為同行們打抱不平，因為即使在材料齊備、條件優越的情況下，也沒有人能夠做到百分之百的翻譯輸出。

但話說回來，外行與內行的鴻溝，無論在任何行業都是難以避免的。而我們應當做的，不是去苛責任何一方，而是盡自己所能，幫助雙方去了解彼此，從而盡可能地減少誤會。而在對翻譯的普及方面，一些影視劇起到了很大作用，但片中劇情涉及的場景、細節，有多大程度上與現實相一致，這就要由我們這些“內行人”來盡可能澄清了。

平常與同傳們接觸最親密的，是一種方便攜帶、移動和拆裝的臨時搭建物，我們一般稱為同傳箱子（Booth）。它搭建起來非常便捷，無論是在室內，如酒店和大樓的會議室，還是在室外，如公園和廣場的空地，在兩到三個技術人員的幫助下，20分鐘之內就可以搭建完畢一個同傳箱子。為了看清現場的一切動向，譯員需要有寬闊的視野，因此同傳箱子的正面和側面一般都是玻璃。……