《五十二病方》一詞多形現象整理分析

摘 要：《五十二病方》是1973年長沙馬王堆漢墓出土帛書中現存文字最多的醫書。本文以《長沙馬王堆漢墓簡帛集成（伍）》中《五十二病方》的最新釋文為材料，通過對一詞多形現象的整理與歸類，為秦漢之際文字研究提供了基礎性的材料。

關鍵詞：馬王堆漢墓簡帛 《五十二病方》 秦漢文字 一詞多形

漢字在使用時，往往存在同一個詞有兩種以上不同書寫形式的現象。[1]裘錫圭先生在《文字學概要》一書中將這一現象稱為一詞多形。

1973年底，湖南省長沙市馬王堆三號漢墓出土了大批帛書和竹簡。據考證，帛書的抄錄時間，大多在秦漢之際。出土簡帛醫書中存在著大量的一詞多形現象。《五十二病方》現存文字約九千零五十字，是這批材料中現存字數最多的醫書，整理《五十二病方》中的一詞多形現象對了解整個馬王堆出土簡帛及秦漢之際文字的使用情況具有重要意義。

本文依據2014年出版的《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》中對《五十二病方》的最新釋文，對《五十二病方》中一詞多形現象作窮盡式地整理歸類。按照同一詞的多個字形與其通行字形之間關系，將《五十二病方》現存文字中的一詞多形分為七大類，由于篇幅限制，本文僅對每類一詞多形舉例進行說明。對于每組一詞多形，舉例時先寫出每個詞的通行字形，然后列出這個詞在《五十二病方》中出現過的全部書寫形式，并在下面各舉一個例證。每種書寫形式后面方括號中的阿拉伯數字表明它在《五十二病方》現存文字中表示該詞時使用的次數。

一、異體關系

（一）同為形聲字而偏旁不同

唾：涶[5] 唾[5]

（1）即三涶（唾）之。318/308

（2）即唾之，男子七，女子二七。391/381

按：“唾”“涶”二字在《說文》中都是“唾液”義，形旁不同，一個從口，一個從水。

（二）省略字形與不省略字形部分不同

：[1][1] 刌[2]

（3）一，傷而頸（痙）者，小一犬，漰與薜半斗，毋去其足……41/41

（4）癰首，取茈半斗，細（），而以善酨六斗【□□□】沐之，如此【□】。378/368

（5）一，取闌（蘭）根、白付，小刌一升，舂之……425/415

按：《長沙馬王堆漢墓簡帛集成（伍）》在“小一犬”下注釋部分明確注明：是刌的繁體。也是、刌的異體。

（三）寫法略有出入或因訛變而造成不同

候：矦[1] 候[1] [1]

（6）巢者：矦（候）天甸（電）而兩手相靡（摩）……66/66

（7）一，身有體癰穜（腫）者方：取牡【□】一，夸就，皆勿【□□□□□□】炊之，候其洎不盡386/376一斗，抒臧（藏）之……387/377

（8）因以匕周?53/53嬰兒瘛所，而（洗）之棓（杯）水中，（候）之，有血如蠅羽者，而棄之于垣。54/54

（四）異體形成原因不同的情況

醯：[1] [1] 醯[13]

（9）一，雎（疽）始起，取啇〈商〉牢漬（醯）中，以尉（熨）其穜（腫）處。287/274

（10）一，浴湯熱者，熬（彘）矢，漬以（醯），封之。326/316

（11）一，（擣）慶（蜣）良（螂），饍以醯，封而炙之，蟲環出。356/346

按：“”與“醯”是因訛變造成的不同。“”更換了左側偏旁，且變左右結構為上下結構，偏旁配置方式有差異。

二、假借關系

（一）后起本字的假借

涂：涂[11] 涂[7]

（12）一，以清煮膠，以涂（涂）之。133/133

（13）□闌（爛）者方：以人泥涂之，以犬毛若羊毛封之。316/306

按：“涂”本是河流名稱。剛開始假借涂用來表示泥的意思，后來又加偏旁給“泥”的意思造了一個新字。

（二）本有本字的假借

杯：咅[16] 棓[11] 杯[1]

（14）……入三指?（最―撮）半咅（杯溫酒6/6）

（15）一，【禹】步三，湮汲，取棓（杯）水歕（噴）鼓三……169/156

（16）誨（每）旦，先食取三【指】大【撮】三，以溫酒一杯和，?（飲）之。250/237

按：依《說文》，咅，相與語，唾而不受也。棓，梲（即木杖）也。從木、咅聲。故二者皆為杯的假借字。

三、有的為異體關系，有的為假借關系

噴：噴[2] 賁[5] 濆[3] 歕[3]

（17）因唾匕，祝之曰：“噴者虞噴52/52

（18）一，涶（唾）之，賁（噴）：“兄父產大山，而居氏（是）谷下。82/82

（19）一，祝曰：“濆（噴）者鬾父鬾母，毋匿，符實□北，皆巫婦，求若固得。453/443

（20）一，“歕（噴），桼（漆）王，若不能桼（漆）甲兵，令某傷，奚（雞）矢鼠襄（壤）涂（涂）桼（漆）王。”392/3

按：“歕”是“噴”的異體，同為形聲字，但形旁不同；“賁”與“噴”古音不同，也無意義聯系，將其歸作省略偏旁的異體；“濆”是“噴”的假借字。

四、分化關系

（一）加注意符造分化字

酒：酒[44] 酉[1]

（21）一，傷脛（痙）者，擇韰（薤）一把，以敦（淳）酒半斗者（煮）?（沸），【飲】之，即溫衣陜（夾）坐四旁，汗出到足，乃【□】。43/43

（22）一，以酰、酉（酒）三乃（）煮黍稈而?（飲）其汁，皆□□。202/189

按：《說文?酉部》：“酉，就也。八月黍成，可為酎酒。”本為成，就的意思，后引申為“酒”義。隨著文字發展，在酉上加注“氵”分化出了專用的“酒”字來表示這一引申義。endprint

（二）通過異體字分工分散多義字

少：少[6] 小[1]

（23）一，（韲）華，以封隋（脽）及少【腹】165/152

（24）狂〖犬〗嚙人者，孰（熟）澡湮汲，注咅（杯）中，小（少）多如再食（漿）。

按：本是一組異體字，用法并無區別，后來通過分工變成了兩個用法不同的字。一個與“多”對應，一個與“大”對應。

五、有的為分化關系，有的則為假借關系

熟：孰[28] [1] 熟[2]

（25）孰（熟）而□【□飲】其汁〓（汁，汁）宰（滓）皆索，食之自次（恣）殹。4/4

（26）【□□□□□】□煮（熟），再140/殘片3+殘片

（27）以南（男）潼（童）弱（溺）一斗半并【□】，煮熟，【□】米一升入中，撓，以傅之。363/353

按：“熟”是“孰”的分化字；“”是“熟”的假借字。

六、有的為異體關系，有的為分化關系

蝕：食[3] [1]

（28）蛭食（蝕）人胻股，即產其中者，并黍、叔（菽）、秫（朮）而炊之，丞（蒸）以熏，瘳病。85/85

（29）一，蟲（蝕）：取禹（竈）【□□】寒傷痏，【□】兔皮裹其□【□□】。411/401

按：“蝕”是“食”的分化字；“”是“蝕”的異體。

七、同義換讀關系

斷：?[3] 斷[2]

（30）一，傷者，以續?（斷）根一把，獨□長支（枝）者二廷（梃）……17/17

（31）使人鼻抉（缺）指斷。135/135

按：依據《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》意見，“?”在楚簡中讀為“絕”。而“絕”與“斷”同義，故“?”讀為“斷”當是同義換讀的現象。

八、結語

共整理出《五十二病方》一詞多形現象122組。其中，同一詞的多個字形與其通行字形為異體關系的29組；假借關系的72組；分化關系的5組；部分為異體關系，部分為假借關系的12組；部分為分化關系，部分為假借關系的2組；部分為異體關系，部分為分化關系的1組；同義換讀關系的1組。可見，假借和異體，尤其是假借字的使用是造成當時《五十二病方》一詞多形泛濫的主要原因。透過這組資料，我們可以推測，秦漢之際人們對文字的使用還不夠規范，假借字、異體字、分化字及其他原因催生了大量的一詞多形現象。

《五十二病方》現存文字約9050字，一詞多形整理過程中共涉及122個詞，280字，累計出現1375次，占現存字數比例高達15.2%。《五十二病方》中一詞多形現象如此之多的原因，除去當時的文字發展背景之外，與其本身內容屬醫方的性質也有很大關系。首先，秦漢之際，從事治療疾病的“醫工”社會地位低，受教育水平有限，書寫不規范；其次，《五十二病方》是收集了眾多藥方匯集成冊的，所記載的方子不單單源自同一時代和同一地區，不同的時代與地區其文字發展都有各自鮮明的特征。最后，醫工的工作繁雜，開藥方時經常省寫。還有些醫工為防止獨家處方外泄，故意將藥方寫得潦草，不易辨認，而抄書人不懂醫理，為保證抄錄的準確性，只是嚴格按照原稿抄寫，不敢輕易改動，也是造成《五十二病方》中大量一詞多形現象的原因之一。

多數詞雖有兩種及兩種以上的書寫形式，但往往其中一種最為常用，其他只是偶爾使用。這說明，秦統一六國之后，統一文字的政策對文字的發展產生了很大的影響，雖然一詞多形的現象還很普遍，但是總體而言，文字的結構逐漸穩定下來，文字規范有了新的進展。

注釋：

①裘錫圭：《文字學概要》，第245頁，商務印書館，2013年。

參考文獻：

[1]裘錫圭.長沙馬王堆漢墓簡帛集成（伍）[M].北京：中華書局，

2014.

[2]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[3]裘錫圭.文字學概要[M].北京：商務印書館，2013.

[4]馬繼興，李學勤.我國現已發現的最古醫方——帛書《五十二病

方》[J].文物，1975，（9）.

[5]李書田.《五十二病方》的文字通用及研究意義[J].四川中醫，

1992，（1）.

[6]何麗敏.帛書《五十二病方》通假字形體關系研究[J].科教文匯

（上半月刊），2007，（1）.

（趙倩 廣西南寧 廣西大學文學院 530000）endprint