雷州方言中的“囝”和“母”

周麗娜

摘 要：雷州方言中的“囝”的用法非常復雜，其本義是“兒子”，后來引申為“小稱”標記，又由“小稱”標記引申出其他多種用法。雷州方言“母”的詞義逐漸虛化。雷州方言中的“母”本義為“母親”，引申為“母的、雌性”，后來發展為表“大的、重要的”，有發展為“大稱”標記的可能。

關鍵詞：閩語 雷州方言 囝 母 小稱標記

一、引言

“囝”是閩語中的特色詞，各地閩語都把“兒子”稱為“囝”。“囝”在典籍中始見于唐代。隨著各地方言的發展，“囝”在閩語中也從表“兒子”義引申出其他用法。大多數閩語中的“囝”都已經由名詞發展成為了小稱后綴，但還有一些閩語（大多分布在西片閩語）的“囝”只能用作名詞，不作后綴。李如龍（2005）認為，廈門話中的“囝”發展得最快、語法化更徹底。廈門話中的“囝”已經引申出小稱后綴的用法，還由小稱后綴引申出其他的用法，甚至已經演變成為構詞形態，沒有任何意義。

李新魁（1994）認為雷州方言與潮汕方言及海南方言都屬于閩南方言的分支，它具有閩南方言的許多特點。不過，雷州方言從福建的閩南方言分化出來之后，按照自身的語言規律發展，當然，它也受到周圍使用的粵方言以及本地原有的少數民族語言的影響，逐漸產生了與福建閩南方言的差異。上文我們已經提到過“囝”在各地的閩語中都有一定的發展，那么雷州方言中的“囝”情況如何？“囝”的各個義項間的關系如何？下文我們將對這些問題進行詳細的探討。

雷州方言的中“母”有四個義項：“父母的姐姐”“雌性的、母的”“大的”“重要的”。雷州方言中“母”的這些義項間的關系如何，其發展歷程如何？這些問題我們將在下面進行探討。

二、雷州方言中的“囝”

（一）“囝”的用法

雷州方言中的“囝”與其他閩方言一樣，本義為“兒子”，經過長時間的發展演變之后，其功能變得很復雜，但是復雜的功能間又有著密切的聯系。用法如下。

1.表示“兒子”或“兒女”，既能單獨成詞，也可以和其他語素構成復合名詞。

囝（兒子或兒女） 囝孫（子孫） 母囝（母親和孩子） 父囝（父親和孩子） 婆囝（妻子和孩子） 妰步囝（兒子） 妰娝囝（女兒） 長囝（長子） 煞尾囝（最小的兒子） 三囝（第三個孩子） 前儂囝（繼子） 雙生囝（雙胞胎）

2.表動物的幼崽或植物的細株

雞囝（小雞兒） 鳥囝（小鳥兒） 鴨囝（小鴨） 豬囝（小豬） 竹囝（小竹子） 禾囝（小禾苗） 白菜囝（本地白菜的幼苗） 樹囝（樹苗）

3.表示同類事物中的較小者

蚊囝（蚊子） 耳囝（耳朵） 手囝（手指） 舌囝（小舌） 雨囝（小雨） 鋪囝（小店鋪） 紙囝（零錢） 風囝（微風） 村囝（小村） 箱囝（小箱子） 厝囝（小房子）病囝（小病）

4.用在表人名詞后，表示年齡較小者

姑囝（小姑子） 舅囝（小舅子） 姨囝（小姨子） 叔囝（小叔子） 妹囝（小妹妹）儂囝（小孩兒） 青年囝（年輕人） 后生囝（小伙子）

5.加在數量詞后表示數量少

塊囝（一塊） 把囝（一把） □ni?55囝（一點兒） 節囝（一小節） 兩碗囝（兩碗）兩斤囝（兩斤） 兩喙囝（兩口） 三桶囝（三桶） 三車囝（三車） 三日囝（三天）

當數詞為“一”時，數量詞中的數詞可以省略。“囝”加在數量詞之后修飾的是整個數量詞，表示事物的總量在說話人看來很少。這里的數詞和量詞都沒有限制。量少只是說話人的主觀感受，即使客觀上數量很多，但是說話人還“嫌少”，就可以在數量詞后加“囝”。

6.加在動詞或動詞重疊式之后，表事物動作行為的時量短

行行囝（走走） 動動囝（動動） 坐坐囝（坐坐） 想想囝（想想） 講講囝（講講）行囝（走走） 動囝（動動） 坐囝（坐坐） 想囝（想想） 講囝（講講）

動詞或動詞重疊式后加“囝”都表示動作持續的時量短，但是動詞重疊式后加“囝”比動詞后加“囝”表示的時量更短。需要注意的是，非自主性動詞和屬性動詞都沒有小稱形式，如不能說“病囝”“病病囝”“死囝”“死死囝”“是囝”“是是囝”等。

7.加在形容詞重疊式后表程度輕

輕輕囝（有點輕） 甸甸囝（有點沉） 甜甜囝（有點甜） 苦苦囝（有點苦） 酸酸囝（有點酸） 肥肥囝（有點肥） 紅紅囝（有點紅） 白白囝（有點白） 黑黑囝（有點黑） 寒寒囝（有點冷）

雷州方言中的形容詞重疊式后加“囝”尾表示程度減弱。需要注意的是，雙音節性質形容詞重疊沒有小稱形式，如不說“白白凈凈囝”“舒舒服服囝”等。雷州方言中的形容詞重疊式既能充當定語也能充當謂語，但形容詞重疊式加了“囝”尾后只能充當謂語，不能充當定語。

8.用在指示詞或時間名詞后強調正處于某一空間位置或某一時間位置

耶囝（這兒） □hu31囝（那兒） □te21囝（哪兒） □?ia55囝（這會兒） 夫囝（那會兒） 當□hu?55囝（剛才） 暗暮囝（傍晚） 日晝囝（接近中午，大概11點左右）

9.表示次要的或地位比較低下的事物

娘囝（伴娘） 旦囝（小旦角） 新年囝（小年） 書房囝（分支祠堂）

“囝”的這種用法只體現在上面幾個詞上。加了“囝”尾的名詞沒有不加“囝”尾的名詞重要。“娘（新娘）”肯定比“娘囝”重要，“旦”比“旦囝”地位高，“新年囝”沒有“新年”那么熱鬧。

10.表示輕視或憎惡

兵囝（小兵兒） 官囝（小官兒） 黎囝（乞丐、外地人） 老老公囝（對老男人蔑稱）鬼囝（調皮鬼） □lau55囝（對北方人的蔑稱） 工囝（小工） 鏟頭囝（敗家子） 汕頭囝（汕頭人） 契弟囝（小子） 賊囝（小偷） 老老婆囝（對老女人的蔑稱）

11.加在名詞后，使詞義由泛指轉向特指endprint

熏囝（香煙） 草囝（干的蒲草） 布囝（劣質的布） 衫囝（馬甲） 糖囝（糖果）話囝（悄悄話） 豆囝（飯豆） 餅囝（餅干）

沒有加“囝”的名詞泛指包括很多分類的事物，所指范圍比較廣。加了“囝”尾之后，只特指這類事物中的一類。如“豆”指的是豆類，包括紅豆、綠豆、黑豆、黃豆等各種各樣的豆。加了“囝”之后，指的是豆中的一種：飯豆。

12.加在動詞、形容詞之后使之名詞化，但這一功能還有很大的局限性，只體現在有限的詞語之中，不能周遍類推。例如：

（1）動詞

鑷（夾）——鑷囝（夾子） 散（散開）——散囝（舊時指黑幫幫主手下的人） 扣——扣囝（扣子） □?uk5（關門栓）——□?uk5囝（門栓） 勾耳（挖耳屎）——勾耳囝（挖耳屎的東西） 熬——熬囝（小的釀酒作坊） 勾——勾囝（勾東西的工具）

（2）形容詞

爛（不講理）——爛囝（蠻不講理、愛打架的人） 肥——肥囝（胖的人） □khau55（脆的）——□khau55囝（牛耳朵） 狹（窄）——狹囝（大腿根部）

（二）“囝”的各種用法間的聯系及“囝”的發展歷程

雷州方言中“囝”的用法十分豐富。從上述對“囝”的用法的描述中可以發現“囝”的語義由實到虛，大體上反映出“囝”的語法化過程。“囝”首先從“人子”義根據相似性引申為表動物的幼體和植物的幼苗，又引申到無生命的物體表示形狀小。雷州方言中“囝”的語義逐漸由實到虛：形狀細小→年歲幼小→數量少→時量短→程度輕→表示次要的→強調正處于某一空間位置或時間位置→表示輕視或憎惡→使詞義由泛指轉向特指→名詞化功能。

雷州方言中的小稱標記“囝”是怎么從指“小”引申出其他用法的呢？總的來說，“年歲幼小”“數量少”“時量短”“程度輕”“次要的”“輕視或憎恨”等義項與“形狀細小”有相似性或相關性并不難理解。下面我們主要分析“強調正處于某一空間位置或時間位置”“使詞義由泛指轉向特指”及“囝”的名詞化功能與“指小”之間的相似性和相關性。指代詞和時間名詞往往指稱的是一個寬泛的范圍，加了“囝”之后強調正處于某一空間位置或某一時間位置，“囝”在這里的作用是縮小指代詞和時間名詞的指代范圍。“囝”的“使詞義由泛指轉向特指”用法與此相似，“囝”的作用是縮小名詞的指稱范圍。石毓智（2005）認為，普通話中的小稱標記“兒”尾發展出名詞化的功能，是因為小稱是表示物體尺寸的大小，而現實世界只有三維的具體事物才有這個特征，兒化的動詞或者形容詞便能轉化成物質空間的三維物體。雷州方言中的“囝”由小稱標記發展出名詞化的功能原因應與此相同。

李如龍（2005）曾考察了閩語中“囝”的用法及其語法化，認為“囝”用作后綴最為典型、語法化更徹底的是在閩南方言區，并以廈門方言中“囝”的用法為例。李如龍把廈門話用作后綴的“囝”的用法總結為六種：①表示體積小、數量少、情狀微弱的；②表示時間不久長，處所不遙遠；③表示輕微、緩慢的動作和情狀；④表示喜愛或憎惡的感情；⑤有些單音節名詞加“囝”尾后與本義不同；⑥帶“囝”尾的名詞之后還可帶上另一個也帶后綴性質并表示細小意思的語素，以極言其小或帶有某種感情色彩。雷州方言作為閩語的一個分支，李如龍當然也考察了“囝”的用法，他認為雷州方言中的“囝”與潮州話、海南話是同樣的類型。有四種用法：第一，用在名詞（單音為多）之后表示較小的人或事或物；第二，表示某種親昵或憎惡的感情；第三，進一步虛化成為只起音節作用的后綴；第四，用在數量結構之后表示其數量少、時間短或體積小。根據我們的調查，雷州方言中的“囝”并不只有上述四種用法。

對小稱標記的類型學考察，前人的研究已經取得了很大的成就。Heine和Kuteva（2002）考察了小稱標記的來源，他們明確指出，小稱標記一般來源于“小孩”這一詞源。Jurafsky（1996）考察了小稱標記的發展，他指出不同語言的“小稱”常向以下幾種語義功能方向引申：加強程度；強調正處于某一空間位置；強調正處于某一時間位置。（轉引自石毓智，2005）雷州方言中的小稱標記的來源和發展也是如此。

三、雷州方言中的“母”

（一）“母”的用法

雷州方言中的“母”有五種用法。單用時特指父母的姐姐；用于動物名詞后表成年的雌性動物；用于難辨其性別的動物之后，表示比常見的該類動物個兒大；用在無生命的事物名詞之后表示比常見的該類事物大；用在名詞后，表示同類事物中最重要的那一個。下面詳細描述雷州方言中“母”的后四種用法。

1.指成年的雌性動物

雞母（母雞） 鴨母（母鴨） 貓母（母貓） 牛母（母牛） 豬母（母豬） 羊母（母羊） 狗母（母狗） 鵝母（母鵝） 馬母（母馬） 虎母（母老虎）

2.用于人的肉眼看不出性別的動物，表示比常見的該類動物個頭大

□hia44母（大的螞蟻） 胡蠅母（大的蒼蠅） 虱母（大的虱子） 勾牙母（大蜘蛛） 蟲母（大的蟲子） 雨奇母（大的水蛭） 蛤母（既可以指雌性青蛙，也可以指個兒大的青蛙）

3.用于無生命的事物，表示比常見的該類事物大

手母（拇指，相對于手囝大） 骹母（大腳趾） 西瓜母（大西瓜） 齒母（臼齒） 金瓜母（大的南瓜） 罐母（大的鍋） 埕母（大的土埕） 缸母（大的水缸） 筐母（大的筐） 粺母（大的飯團） 石母（大的石頭） 柱母（大的柱子）

4.表示同類事物中最重要的那一個，這一語義只體現在少數幾個詞之中

□hu55母（地位最高的儺） 旦母（最主要的旦角） 物配母（常備的下飯菜肴）

（二）“母”的各種用法間的聯系及“母”的發展歷程

在現代漢語方言中，“母”一般指稱母親，但雷州方言中的“母”單用時指的是“父母的姐姐”。我們認為“母”肯定也有過指稱“母親”的歷史，但是由于在雷州方言中用以指稱“母親”的名詞太多（如妳、□mai53、姨），就不再需要“母”來表示“母親”義了，因此雷州方言中的“母”表“母親”的義項就消失了。“母”首先從“母親”義根據相似性引申為“雌性的”，又引申到無生命的物體上表示形狀大。后來又由“形狀大”發展出“主要的、重要的”語義，但這一義項只體現在幾個詞語中，說明這個義項還沒發展成熟。

“手母、骹母、粺母、石母、柱母、 齒母、旦母、□hu??母”等詞中的“母”與“手囝、骹囝、粺囝、柱囝、齒囝”等詞中的“囝”很相似，“母”放在名詞后“稱大”，“囝”放在名詞后稱小。由上文我們可知雷州方言中的“囝”已經發展成為小稱標記，且由小稱標記發展出了其他的用法。那么“母”是不是也已經發展成為大稱標記了呢？我們認為雷州方言中的“母”還沒發展成為大稱標記，有兩點理由。從“母”的分布來看，“母”并不能大面積類推，只能同一小部分名詞相配。如：小房子可以說為“厝囝”，但大房子卻不說為“厝母”；小的燈可以說為“燈囝”，但大的燈不可以說為“燈母”。從類型學的角度來看，小稱和大稱是一對相對的概念，但是兩者卻是不對稱的，很多語言都有“小稱”，而沒有相應的“大稱”。Heine和Kuteva（2002）調查了500余種語言，結果只發現大量的小稱現象，而沒有發現“大稱”現象。石毓智（2005）指出漢語普通話和廣大方言的情況也一樣，存在著大量的“小稱”語法形式，而缺乏相應的“大稱”標記。雷州方言應該也是只有小稱標記而沒有大稱標記，但是“母”有發展成為大稱標記的可能。“手母、骹母、粺母、石母、柱母、齒母、旦母、□hu55母”等詞中的“母”是修飾前面名詞的定語，與前面的名詞構成“中心語+定語”結構。“母”的這種用法如果能廣泛類推的話，就極可能變成“稱大”的大稱后綴。

參考文獻：

[1]李如龍.閩語的“囝”及其語法化[J].南開語言學刊，2005，

（1）.

[2]李新魁.廣東的方言[M].廣州：廣東人民出版社，1994.

[3]石毓智.表現物體大小的語法形式的不對稱性——“小稱”的來

源、形式和功能[J].語言科學，2005，（3）.

[4]林華勇，馬喆.廣東廉江方言的“子”義語素與小稱問題[J].

語言科，2008，（6）.

[5]Heine，Bernd&Tania，Kutewa.World Lexicon of

Grammaticalization[M].Cambridge：Cambridge University Press，2002.

（周麗娜 廣西南寧 廣西大學文學院 530004）endprint