沈從文——與《邊城》中“翠翠”的淵源

柯云

上世紀80年代初期，沈從文大師曾給我談起關于“翠翠”的那段珍聞。

1982年5月中旬的一天，湖南省文聯專業作家宋梧剛突然來找到我的領導，說他要去大湘西采風，為期半個月，要我陪同他，經領導同意后，征求我個人意見。我一想，神秘的湘西是我夢寐以求的地方，便欣然接受了這個任務。

人生的機遇往往出乎人的意料。我們上火車一進車廂，竟然遇到了在湘西工作的詩人夏天，他是長沙人，回家探親返回工作崗位。老朋友久別重逢，自然高興，他第一句話便向我們透露一個振奮人心的消息，說沈從文偕夫人張兆和從北京回到老家鳳凰。沈從文是我在中學時就崇拜的大作家，他的《邊城》幾乎成了我的日常讀本。宋老兄激動得擊掌驚叫“天意，天意”。于是我們改變了行程計劃，決定先拜訪沈老。

見到了大畫家黃永玉

下車時，正值中午時分，夏天將我們接到他的家中。夏天家住自治州文化館旁邊，按照宋梧剛的意見，特邀了本土作家韓棕樹、滕和葉共進午餐。

韓棕樹告訴我們，沈老現住在他的表侄黃永玉之弟黃永前家中。沈老雖年過八旬，但眼明耳聰、思維敏捷。前些日子，黃苗子給黃永玉題寫“古椿書屋”匾額，順便給沈老送一聯“沱水開圖畫，邊城出鳳凰”，一語雙關。沈老馬上改為“天開圖畫，人出鳳凰”，既歌頌前賢，又鼓后繼，較前更顯博深。在席上，宋梧剛作了一番周密的采訪部署，他說，沈老畢竟年事已高，我們只能選重點提問，千萬不能過多打擾他的休息時間，最后議定由他一人做代表，說出我們想說的話，當然，《邊城》的創作和文中人物“翠翠”是中心話題。

吃罷午飯，已到下午一點半，我們一行5人，前往目的地。黃永前家住城郊、沱江右岸，是一棟老式的木房，屋周圍砌了一道磚石院墻。坐落在一片古老的樹林子里，陽光初染，河霧剛退。林中山花野草散發出一股誘人的清香，大樹上筑滿了鳥巢，小鳥們似懂主人之意，唱出優美的迎客歌兒。好一處山清水秀、鳥語花香的風水寶地。槽門緊閉，門上有兩條醒目的粉筆字：進屋先敲門，里面有惡狗。

我們按照主人的提示，敲開門后，接見我們的是我很想見到的大畫家黃永玉，他頭戴一頂灰色的工人帽，嘴上叼一只大煙斗，正裊裊冒著青煙。他問明情況后，向我們約法三章說：“見沈老可以，為保護他老人家的身體起見，談話不超過一個小時，否則我勒令你們離開。”不過他說這句話，態度十分和藹，臉色略帶微笑。

沈從文當年剛入伍不久

黃畫家將我們一行引見給沈老。初夏的沱江，空氣格外新鮮宜人。沈老坐在禾場上喝茶，滿頭稀疏的白發，戴著一副高度近視眼鏡，圓圓的臉上充滿了和善可親的笑容，全無大作家的架子，倒像自己的長者。聽說我們是湘西人，很熱情地和我們交談，當他得知宋梧剛是個湘西通時，兩人竟忘情地談起湘西人和事。沈老將《邊城》的創作情況，談得極為投入。他的聲音輕柔，大概怕我們聽不清，總是把頭偏向宋梧剛面前。

沈老說，小說中的主要人物“翠翠”確有原型。那是民國六年，大約六七月間，沈從文剛入伍不久，乘船來到瀘溪縣城，當晚住宿在船上。沈從文想進城逛逛，借口船上住不下，向班長趙開明建議，借民房住宿幾晚，未獲批準。他們就從當地船上借些稻草在河堤柳叢下進行露宿，一住就是5個日子。一天，他和趙開明在城南的一條小街上走動，走著走著，一家名叫“富開興”的絨線店鋪，吸住了他倆的眼球，店中一位長相嬌美的女孩進入視線。經問，這個女孩名叫翠翠，芳齡16歲。正處在青春期的趙開明，對翠翠一見鐘情，附在沈從文耳邊輕聲說：“這女孩簡直美得像一朵花兒可愛。”為了進一步與翠翠套近乎，趙開明向沈從文借了兩塊銅板，找翠翠買了幾根系草鞋的帶子和棉絨。5天時間內，他和沈從文去了三次，每次都被翠翠那清純的美姿所吸引。趙開明果然因翠翠漂亮可愛而動了真情，向沈從文發誓：“若是哪一天我做了軍官，一定娶翠翠為妻。”

講到這里，沈老見我們在筆記本上寫個不停，做了一個手勢說，你們不要記錄，我只是隨便聊聊。沈老說，他正式寫作是進入北京之后的民國十三年，動手寫《邊城》是民國二十二年金秋季節。他和戀人張兆和結婚之后，住在北京西城這子營的一棟寓所里。新婚給他帶來無限激情，開始醞釀中篇小說《邊城》，由于他寫的全是自己經歷過的事，寫起來得心應手，如沐春風。誰知剛寫完第二部書時，忽然接到一封告急的家書。“烽火連三月，家書抵萬金。”正是軍閥混戰時期，家書珍貴，他急忙打開一看，原是母親病危。沈從文是有名的孝子，因為自己闖蕩江湖多年而未在母親身邊盡孝，心中愧疚，淚水盈眶，決定南下返家，于次年元月7日，火車到達常德下車。

一個酷像翠翠的女孩

常德是歷史有名的湘西門戶，也是他較熟悉的地方。一別十八年，所見所聞，與以前截然不同了，似有一點進步的氣氛，也聞到了一絲絲新生活的氣息。因為等船，只好在城南一家旅館暫住下來，第二天他去碼頭打聽船情時，驀然遇上一個與翠翠年齡和長相極似的女孩，經問，這女孩的名字末也帶有一個翠字，名叫王春翠，是船老板的女兒。于是他就乘了這條船溯沅水而上，在船上他對春翠有了深層次的了解。在沅水整整行了7天，才到達瀘溪。

也許因為翠翠的緣故，他在瀘溪等船時，又來到當年的那條街上，尋找那個翠翠的絨線鋪。來到店前，正疑惑之時，恰好有人迸店買貨。沈從文就隨著那人進入店內，一個酷像翠翠的女孩向他們打招呼，這不就是翠翠嗎？沈從文差點叫出聲來。女孩給那個顧客發了貨，問沈從文，“你想買點什么？”沈從文本不買東西，見女孩一臉真誠，只好說買幾兩棉絨。女孩很客氣地給他搬來椅子請坐，當女孩伸手去取貨時，柜旁邊火盆上的茶壺發出水沸呲呲的聲音。房內一個男人有氣無力地叫道：“小翠，壺內水開了，你怎么未發現？”并隨聲出來。沈從文一眼認出，他不是趙開明嗎？這時趙開明才認清眼前的小伙子就是他掛念中的戰友沈從文。原來趙開明入贅黃家，與翠翠結婚后，不珍惜幸福家庭，整天賭博吸毒，負債累累，家中一貧如洗，身體也瘦如干柴，不到30歲，成了個枯老頭。可憐翠翠不堪重負，幾年前就因病無錢治療死去了，留下趙開明與小翠相依為命。沈從文望著趙開明那副狼狽相，又可憐又可恨，將身上本來不多的盤纏錢給了他一些，勸他戒賭戒煙。又望著發辮扎著一綹白絨的小翠，心中一陣陣絞痛，雙眉緊鎖，連嘆兩聲長氣。

元月23日，風塵仆仆的沈從文回到老家，見到久別的母親，母子倆談了許多話。這次老家之行，收獲很大，一是為母親盡到最后一點孝，二是加深對翠翠的印象，豐富了素材。

沈從文很健談，全然忘了只談一個小時的期限。告別時，黃永玉畫家指著手表對我們說：“你們已是超時兩個半小時了。”