北京話（67）

第六十七輯

[老炮]原來是[老泡兒]

北京話中的行業術語以及江湖隱語，占有一定比重。行業術語，簡稱“行話”;江湖隱語，也叫“黑話”。通常行話僅限于本行業的人之間的交流，只有極少數流傳到社會上，逐漸被人們所熟知，并成為土語，如：

叫板、挑大粱、有范兒、壓軸兒、跑龍套、毛跟頭、行頭、下海、帶彩兒，等等，這些原先都是京劇行當的行話。

黑話，過去也叫“江湖口兒”，它的產生原因比較復雜，有的原本是“黑道兒”上的暗語，后來流傳出來，人們覺得好玩，逐漸擴散，成為北京土話，如：

花了（腦袋出血）、跑馬（遺精）、

刨坑兒（設置陷阱）、掐尖兒（收拾出頭的人）、

潛伏（打入內部刺探情況）、做局（設套兒）、

報字號（通報姓名）、前科（之前作過案）、

拴對兒（挑撥雙方成冤家對頭）、放血（拿刀捅人）、

底兒潮（基礎不好）、死磕（一拼到底），等等。

有些隱語幾經傳播，順理成章地被納入普通話的范疇，比如“碰瓷”、“擺平”、“鏟事兒”、“潛伏”等，現在也會從央視主持人的嘴里說出來。

隱語跟土話不是一回事兒，它的產生有一定的局限性，最初只是在很小的范圍流傳，但由于它新奇，受到年輕人的關注，尤其是中學生對這類隱語非常感興趣，京城很多隱語是從中學生嘴里流傳開的。當然，這類隱語的傳播面兒比較窄，有的只流行于某一個時期，過后，這些隱語也就慢慢“隱退”了。

比如上世紀60年代后期到70年代中期，北京流行過的一些隱語，像“老泡兒”、“圈子”、“拍婆子”“飛帽子”等。現在的年輕人恐怕都不知道是什么意思了。

2015年，由馮小剛主演的電影《老炮》火了一把，但許多人對什么叫“老炮”產生了疑問。有人把北京那些局氣、有面兒的人叫“老炮”;有人把京城地面兒上的“爺”叫“老炮”;有人認為老北京人都可以稱“老炮”，總之，都認為“老炮”是個好詞兒。

為什么叫“老炮”呢？有人認為北京東城有條炮局胡同，胡同里有個監獄，北京的“老炮”愛打抱不平，所以，大都進過局子（監獄），“老炮”這個詞是從炮局胡同這兒來的。

這些說得頭頭是道，但都是望文生義的信口開河。我是從小在胡同長大的，“老泡兒”這個詞從小就說，只是后來這個詞銷聲匿跡了，要不是馮小剛的這部電影，北京人誰會聊起“老泡兒”這個詞來呢？

什么是“老泡兒”？說白了，就是北京地面兒上有點資歷的老流氓，所謂的資歷，就是蹲過大獄，人脈廣，在道兒上，即流氓圈里有一定威望等等。

我小的時候，京城的胡同論片兒，幾乎每片都有一個兩個“老泡兒”。那時，胡同的孩子喜歡打群架，每逢打架的時候，就會把自己這片兒的“老泡兒”抬出來，狐假虎威。

需要解釋的是“老泡兒”這個詞，必須兒化韻，而且應該寫成“泡”，電影用的“炮”字，在北京話里是不能兒化韻的。“炮”字只有兩個意思：一是火炮、大炮，這屬于大的事物，不能兒化韻;還有一個意思是燒，但要讀二聲，念“袍”，如炮制中藥。近幾年的流行語“打炮”（性交），是從廣東傳過來的，有人認為“老炮”一詞跟這個詞有關，這純屬牽強附會。

我跟一個80多歲的老北京探討過“老泡兒”一詞。他是老警察，當過派出所的所長，他說“老泡兒”最初是黑話，為什么叫“老泡兒”呢，因為這些老流氓見過風雨，像木頭一樣泡在水里，輕易不出面。

聽他這么一說，我才恍然，因為我接觸過的“老泡兒”級的主兒，說話辦事都很低調。根據電影里馮小剛扮演的角色，《老炮》應該寫成《老泡兒》，這才是北京話。不過現在自攢的詞兒很多，寫成《老炮》也沒有更多的人去計較。