東西方文化差異對商務英語翻譯的影響

王建紅

摘 要：商務英語翻譯是一種文化語言交流，不同的文化，商務英語翻譯也會不同，因此在在商務英語翻譯中，了解東西方文化差異對商務英語翻譯的影響至關重要。本文就東西方文化差異對商務英語翻譯的影響作了相關研究。

關鍵詞：文化差異；商務英語翻譯；影響

隨著國際貿易的發展，商務英語的作用也越來越重要，學好商務英語有利于國際貿易的更好發展。在商務英語中，翻譯是跨文化交流的重要手段，由于是跨文化交流，商務英語翻譯必然會受文化背景的影響。

1影響商務英語翻譯的跨文化因素

1.1思維方式的差異

思維方式的不同對商務英語翻譯有著直接的影響。站在語言思維的角度來看，在漢語交流中，重要的內容往往是放在最后，而西方則是根據事情要點的重要性從大到小的排列。

1.2民族心理差異

不同的國家有著不同的社會制度、宗教信仰和歷史背景，不同的民族有著各自獨特的心理特征。在商務英語翻譯中，如果翻譯者不能合理把握各自文化心理特征，就會造成詞不達意的情況，如英文單詞sprite，英文中該單詞為“雪碧”，而中文中譯為“鬼怪”、“精靈”。在中國人的心理中，鬼怪、精靈是用來表示邪惡，如果直譯的話，則會出現問題。

2東西方文化差異對商務英語翻譯的影響

2.1數字翻譯的文化差異

在商務英語翻譯中，必然會涉及到數字翻譯，然而在東西方文化差異背景下，同一個數字，在不同的國家其寓意也會不同。以“十三”為例，在西方，“十三”被認為是不吉利的數字，而這種現象與其文化背景有關，所以，西方國家通常不會使用“十三”這個數字，而中國傳統文化中，“十三”沒有這種文化漢含義。

2.2顏色不同含義引起的差異

不同國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣也會不同，在這種文化差異下，對顏色的認識也會出現不同。如：藍色，在英國，藍色有著抑郁的含義，而在中國，藍色則沒有這種含義。在商務英語翻譯中，如果翻譯者不了解文化差異，在翻譯的時候直譯，從而造成誤解。

2.3事物認知不同引起的差異

漢語和英語是兩種不同的文化，許多同一動物或植物卻又不同的文化寓意，如果商務英語翻譯中，不了解東西方文化差異而直接翻譯的化，就會造成詞不達意，讓人感到莫名其妙。如：“芳草”牌牙膏不能譯為“Fang Cao”，應為“fang”是一個英語單詞，是指動物的犬齒或毒蛇的毒牙，如果直接翻譯成“Fang Cao”，則會讓人誤解，使人不愿意去買這樣的產品。

2.4修辭手法引起的差異

修辭是一種重要的語言表現形式，然而中西方文化的差異，使得語言修辭手法也會不同。在比喻方法，中西語言上的差異主要表現在自然聯想、審美情趣等方面，許多比喻隱含豐富的文化內容。在中國，我們習稱自己是炎黃子孫，是“龍的傳人”，龍是一種高貴的動物。而在西方，龍則是被視為全身布滿鱗片、令人感到恐怖的猛獸。

2.5宗教的不同引起的差異

不同的國家、不同的民族，其宗教信仰也會不同，在商務英語翻譯中，翻譯者要格外重視宗教文化的差異，如果不能有效把握宗教文化差異，就很容易造成誤解，尤其是在商務活動中，很容易引起商務糾紛。

3東西方文化差異對商務英語翻譯正確性的影響

3.1商標的翻譯

商標是一個產品的代名詞，在產品銷售中起到了重要的廣告作用。而不同的文化語境對商務英語的翻譯會造成直接的影響。以我國“cock”這單詞為例，一些中標企業會用cock這個詞作為商標，如“雄雞”牌的鬧鐘，直譯的話就是“Golden Cock”，然而在英語中，cock屬于下流話，一旦商務英語中用到了cock這個詞，很容易造成產品的無人問津。要想讓商標名揚國內外，在翻譯中，就必須考慮到文化差異，只有建立文化差異的基礎上進行翻譯，才能準確的表達寓意，提高翻譯的準確性。“McDonalds”在中國成功營銷了幾十年，品牌形象深入人心，最近，由于公司全球戰略，麥當勞公司在中國重組，并更名為“金拱門”。消息傳出，網民一片嘩然，因為“金拱門”鄉土氣息較重，與之前麥當勞所豎立的品牌形象反差太大。但是深究其新名稱的來由，便可窺知一二。原來，麥當勞金色拱門形狀標志在西方有個著名的昵稱——“Golden Arch”，直譯為“金拱門”，源自西方的一個童話傳說，講述一個紅衣老人每到冬天就騎著馴鹿穿過金拱門給孩子送東西吃。所以，在西方的文化中，“金拱門”代表了一份童真與美好。

3.2廣告用語的翻譯

在商務英語翻譯中，廣告用語是比較受關注的一個領域。國際商務英語中，廣告詞有著明顯的跨文化、跨語言色彩，所以翻譯難度較大，在東西方文化差異背景下，統一中廣告用語，在不同的文化下其表達的意思也會不同。有的廣告語在國內很出彩，但是被翻譯成外語之后就平淡無奇，毫無新意。而要想提高翻譯的準確性，就必須立足文化差異。

4結語

綜上，商務英語翻譯作為一種語言交流手段，伴隨著現代社會的發展，商務英語翻譯的作用也越來越重要。在商務英語翻譯中，文化差異會影響到商務英語翻譯準確性，東西方文化的差異性，使得商務英語所表現的含義也會不同。因此，在商務英語翻譯中，要想準確的翻譯，就必須了解東西方文化差異，只有全面了解東西方文化差異，才能在翻譯過程中出現張冠李戴、矛盾、不倫不類的情況，提高翻譯的準確性。

參考文獻：

[1]趙栩.東西方文化差異對商務英語翻譯的影響[J].英語廣場，2015，（09）：38-39.

[2]鄭春艷.東西方文化差異對商務英語翻譯的影響研究[J].無錫職業技術學院學報，2017，16（03）：20-22.

[3]李欽.東西方文化差異對商務英語翻譯的影響[J].校園英語，2016，（04）：218-219.

[4]趙志慧.東西方文化差異對商務英語翻譯的影響研究[J].新校園（上旬），2015，（05）：12+69.endprint