不要亂用“I wish”和“I hope”

文 /微學英語

Wish和hope是我們平常使用得非常多的兩個詞，都可以表示“希望（發生某事）”，但它們的用法有相當大的區別。

1.hope+從句

“hope+從句”意思是“希望……”，但希望的事情可能會發生，可能不會發生。如：

1）I haven’t looked outside yet.I hope it’s not raining.

我還沒看外面呢，希望不要下雨。（戶外可能下雨了，可能沒有下雨）

2）I hope you are happy together.

我希望你們在一起能幸福。（可能幸福，可能不幸福）

3）I really hope you will marry me.

我真的希望你能嫁給我。（可能會嫁給我，可能不會嫁給我）

2.wish+從句

“wish+從句”也表示“希望……”，只是希望的事情往往和現實相反，而且從句的動詞要用過去式。如：

1）I wish I had a car.

我真希望自己有一輛車。（我現在沒有車）

2）I wish you two were together.

我真的希望你們是在一起的。(兩個人不在一起)。

3）I wish I were tall.

我真希望自己是個高個子。（我個子不高）

注意：“wish+從句”的用法中，從句的be通常都要變成were。如：Iwishshewere here.（我真希望她現在在這里。）

3.wish+sb.+sth.

“wish+sb.+sth.”表示“祝愿/希望某人……”，含義和hope是一樣的。如：

1）I wish you a merry Christmas.

我祝愿你圣誕節快樂。（相當于I hope you have a merry Christmas.）

2）Wish me good luck on my exam.

祝我考試順利吧。（相當于Please hope that I have good luck on my exam.）

4.hope/wish to do

Hope和wish后面接to do sth.,用法一致，含義也比較接近，意思是“希望/想做什么”。如：

1）I wish to see your parents soon.

2）I hope to see your parents soon.

我希望早日見到你的父母。（第一種表達方式語氣顯得更委婉）