“歸化”與“異化”視角下NBA隊(duì)名的漢譯研究

文/姚樂(lè)倫

NBA現(xiàn)有30支球隊(duì)，每當(dāng)提起某個(gè)隊(duì)名，人們便會(huì)聯(lián)想到該球隊(duì)的風(fēng)格，當(dāng)家球星以及球隊(duì)歷史等等。那么這些隊(duì)名是怎樣誕生的，又是怎樣譯成中文的？韋努蒂曾在《譯者的隱身》提出歸化和異化兩個(gè)概念。歸化指在將源出語(yǔ)文本按照目標(biāo)語(yǔ)言人群的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，以使對(duì)原文的表述能更加貼近目標(biāo)語(yǔ)讀者的體驗(yàn)；異化則重在保持源出語(yǔ)文本的語(yǔ)言特色，從而使讀者能夠較為真切地感受到源出語(yǔ)中所承載的文化信息。[1]本文試從這兩個(gè)角度對(duì)部分NBA隊(duì)名進(jìn)行分析。

一、NBA隊(duì)名的歸化翻譯

菲尼克斯太陽(yáng)，Sun本意就是太陽(yáng)，首先因該地年均日照時(shí)間長(zhǎng)，其次太陽(yáng)也象征球隊(duì)致力于爭(zhēng)做NBA核心球隊(duì)，以將其精神普照聯(lián)盟。俄克拉荷馬城雷霆，前身為西雅圖超音速，Thunder本意就是打雷，雷鳴，將其譯為雷霆也是出自成語(yǔ)雷霆萬(wàn)鈞，體現(xiàn)球隊(duì)雷厲風(fēng)行的球風(fēng)。達(dá)拉斯獨(dú)行俠，原譯小牛。Mavericks本意為未打烙印的小牛，迷途小馬，將其譯為獨(dú)行俠，象征球隊(duì)不拘一格，敢闖敢拼的球風(fēng)。休斯敦火箭，Rockets本意為火箭，休斯頓是美國(guó)的航天城，將其譯為火箭一方面體現(xiàn)航天城的特色，另一方面也是對(duì)球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)急速上升的美好祝愿。圣安東尼奧馬刺，Spurs本意為靴刺，激勵(lì)，鞭策等，譯為馬刺帶有美國(guó)西進(jìn)運(yùn)動(dòng)色彩，也是為了對(duì)球隊(duì)起到鞭策作用。金州勇士，前身為費(fèi)城勇士，為紀(jì)念獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲的勇士而命名，后遷至金州仍保持原名。而Warriors(勇士)也契合漢語(yǔ)萬(wàn)夫不當(dāng)之勇的說(shuō)法。新奧爾良鵜鶘，前身為黃蜂隊(duì)。Pelicans(鵜鶘)是新奧爾良所在州路易斯安那州的州鳥(niǎo)，同時(shí)也是該州旗幟和標(biāo)志上的圖案。邁阿密熱(火)隊(duì)，因地處低緯，夏季炎熱，將Heat譯成熱(火)，既突出邁阿密的氣候特點(diǎn)，也突出邁阿密火熱的籃球氛圍。華盛頓奇才。Wizards本意有圣人，哲人，賢人，術(shù)士，巫師，奇才等。圣賢哲與體育關(guān)系不大，巫師則有故弄玄虛的意味，而奇才則體現(xiàn)了對(duì)球員在場(chǎng)上出奇制勝的美好期盼。芝加哥公牛，因芝加哥肉類(lèi)加工業(yè)發(fā)達(dá)，Bulls既突出芝加哥的乳畜業(yè)，也象征球隊(duì)奮戰(zhàn)到底、永不放棄的精神。印第安納步行者，一是因Harness Racing Pacers比賽在印第安納州有著悠久的歷史，二是在印第安納的Indianapolis 500英里大賽中所用的領(lǐng)跑車(chē)叫作Pace Car。[2]將Pacers譯為步行者，也有對(duì)球員在場(chǎng)上胸有成竹，閑庭信步的美好祝愿。布魯克林網(wǎng)隊(duì)，成立之初，為了與球隊(duì)所在地紐約頗具名氣的棒球METS(大都會(huì)隊(duì))、橄欖球JETS(噴氣機(jī)隊(duì))的發(fā)音押韻，就把隊(duì)名定為NETS(網(wǎng)隊(duì))。夏洛特黃蜂，相傳是因?yàn)樵趦?nèi)戰(zhàn)期間，夏洛特附近的黃蜂群幫助駐扎在當(dāng)?shù)氐哪宪姶蚺芰吮避姡S蜂就被視作夏洛特市的庇護(hù)神。明尼蘇達(dá)森林狼，明尼蘇達(dá)州是森林狼在美國(guó)的主要棲息地。Timberwolves本意為灰狼，但因其易使中國(guó)球迷聯(lián)想到小紅帽故事中的大灰狼，故譯為森林狼。洛杉磯快船，前身為圣地亞哥快船，因當(dāng)?shù)睾吵Ｓ写蟠ㄟ^(guò)，后遷至洛杉磯保持原名。Clippers譯為快船象征球隊(duì)劈風(fēng)斬浪的精神。

二、NBA隊(duì)名的異化翻譯

洛杉磯湖人，成立于千湖之地——明尼阿波利斯，為紀(jì)念生活工作在千湖之地的當(dāng)?shù)鼐用瘢蜿?duì)取名Lakers，后遷至洛杉磯保持該名。將Lakers異化譯為湖人也是為保持其本意。丹佛掘金，Nuggets本意為采礦，開(kāi)采，將其異化翻譯為掘金，也是考慮到西進(jìn)運(yùn)動(dòng)、淘金熱等美國(guó)歷史因素。波士頓凱爾特人，波士頓是殖民時(shí)期凱爾特人的聚居地，現(xiàn)在生活著大量凱爾特人后裔，為保留原意，異化譯為凱爾特人。克里夫蘭騎士，將Cavaliers譯為騎士，是為保留其歐洲殖民色彩，同時(shí)象征球隊(duì)無(wú)所畏懼的騎士精神。奧蘭多魔術(shù)，為突出當(dāng)?shù)氐鲜磕針?lè)園故取名Magic，因魔術(shù)一詞本身為外來(lái)詞，若歸化譯為把戲隊(duì)或戲法隊(duì)頗令人貽笑大方，故異化譯為魔術(shù)隊(duì)。費(fèi)城76人，為紀(jì)念1776年為獨(dú)立宣言努力的歷史偉人，取名76ers，筆者以為，既為紀(jì)念1776年，將其異化譯為七六年人隊(duì)似乎更佳。紐約尼克斯，Knicks源于Knickerbocker一詞，本意為荷蘭人穿的一種燈籠褲，后指荷蘭后裔，因多數(shù)荷蘭移民聚居紐約，故取名Knicks，該名也是NBA所有隊(duì)名中唯一采用音譯的隊(duì)名。筆者以為，可仿效凱爾特人隊(duì)譯法將其異化譯為荷蘭人隊(duì)更佳。

三、結(jié)語(yǔ)

在NBA隊(duì)名的漢譯過(guò)程中，可以發(fā)現(xiàn)，不同隊(duì)名分別可采用歸化譯法和異化譯法，其目的是使譯名更符合漢語(yǔ)思維或凸顯異域特色，而其翻譯典例也為其他外國(guó)球隊(duì)隊(duì)名的漢譯提供了啟示。2018年1月4日，小牛隊(duì)宣布其中文譯名改為獨(dú)行俠隊(duì)，說(shuō)明球隊(duì)譯名并非一成不變，或許將來(lái)隨著球隊(duì)的發(fā)展，中西文化的碰撞，還會(huì)有更多更恰當(dāng)?shù)闹形淖g名涌現(xiàn)出來(lái)。這也更需要譯者具備深厚的理論基礎(chǔ)和高超的翻譯技巧，以促進(jìn)世界文化的交流與發(fā)展。

[1]蘇秀云.異化翻譯理論對(duì)漢譯英教學(xué)策略構(gòu)建的啟示[J].教育探索，2015(1)：72.

[2]王艷麗，黃春橋.NBA球隊(duì)隊(duì)名與美國(guó)地名文化[J].山東體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009 (10)：25.