朝韓冰球聯(lián)隊(duì)“語(yǔ)言不通”

朝韓兩國(guó)早前決定各自派出運(yùn)動(dòng)員，組成冰球聯(lián)隊(duì)參加平昌冬奧會(huì)。28日，聯(lián)隊(duì)開(kāi)始投入訓(xùn)練，有趣的是，因雙方此前使用的技術(shù)術(shù)語(yǔ)不同，韓方緊急制作了“單詞表”幫助兩隊(duì)溝通。

據(jù)韓國(guó)《亞細(xì)亞經(jīng)濟(jì)》28日?qǐng)?bào)道，雖然使用同一種語(yǔ)言，但對(duì)于球場(chǎng)上的術(shù)語(yǔ)，韓國(guó)隊(duì)喜歡直接使用英語(yǔ)（音譯），而朝鮮隊(duì)則很少使用外來(lái)語(yǔ)，習(xí)慣翻譯成本土語(yǔ)言（意譯）。比如“傳球”，韓國(guó)隊(duì)用英語(yǔ)“pass”，而朝鮮隊(duì)則叫“接觸”；“越位”，韓國(guó)隊(duì)用“offside”，而朝鮮隊(duì)則叫“違規(guī)攻擊”。為使兩隊(duì)選手能夠無(wú)礙溝通，韓方緊急制作“單詞表”，羅列出英、韓、朝三國(guó)對(duì)不同術(shù)語(yǔ)的叫法。據(jù)韓方介紹，因都是年輕人，雙方隊(duì)員的適應(yīng)能力都很強(qiáng)。目前兩隊(duì)選手正逐漸敞開(kāi)心扉、融為一體。▲

（李梅）