日語中新外來語音表記的應(yīng)用研究

摘要：日語外來語多指從歐美系語言中傳來的詞語，通常用片假名表示。而一個(gè)外文詞語可對(duì)應(yīng)多種日文片假名表記，其中的關(guān)系并不明確。本研究針對(duì)日語外來語的假名表記，試圖調(diào)查其實(shí)際使用情況以及接受程度，并通過BCCWJ語料庫對(duì)其運(yùn)用方式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)調(diào)查，了解外來語音假名和國語語音假名之間的波動(dòng)關(guān)系。結(jié)果表明，在實(shí)際使用過程中大部分外來語音假名表記十分穩(wěn)定且被頻繁使用。但「ハ」行和「バ」行的假名在面臨使用外來語音假名還是國語語音假名的時(shí)候，兩者之間存在明顯的波動(dòng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：日語外來語；片假名；BCCWJ語料庫；波動(dòng)關(guān)系

一、 研究背景和目的

日語中的外來語是指編入本國語言中的外國語言，例如把radio（レイデイオウ）[reidiou]寫成「ラヂヲ」、「ラジオ」，這些外語詞匯通過日語的音韻結(jié)構(gòu)被進(jìn)行了新的改編。國語審議會(huì)在1991年提出，現(xiàn)今人們提到的外來語多指從歐美系各種語言中流傳而來的詞語，通常用片假名表示，并于同年發(fā)表了公文《外來語的表記》作為外來語片假名的表記基準(zhǔn)，其中說明到，“原音與片假名表記的對(duì)應(yīng)并不意味著唯一對(duì)應(yīng)”。例如，英文的“milkshake”，既可表記為「ミルクセーキ」，也可寫成「ミルクシェーキ」。也就是說，同一個(gè)外文詞語可能有著多種日文片假名表記方式。我們稱之為“ゆれ（波動(dòng)）”。

那么人們是如何區(qū)分使用它們的呢？福盛（2010）提出：“針對(duì)專有地名、人名而言，人們更愿意使用接近原文發(fā)音的假名”。另外，松崎（1992）運(yùn)用詞典對(duì)外來語音“波動(dòng)”的實(shí)際情況展開研究，將“波動(dòng)”的種類進(jìn)行了歸類；在此基礎(chǔ)上調(diào)查了17本詞典中的外來語，用大量的數(shù)據(jù)證明了表記是偏向日語發(fā)音還是原文發(fā)音。但是上述的各個(gè)研究都存在不足之處，例如研究對(duì)象的范圍過窄；僅根據(jù)詞典并不能抓住實(shí)際使用方面的情況等。

因此，本研究將針對(duì)日語外來語假名表記，弄清其實(shí)際使用情況及接受程度，通過BCCWJ語料庫對(duì)外來語假名表記的運(yùn)用方式進(jìn)行調(diào)查，掌握其中的波動(dòng)關(guān)系。此外，本文中把「シェ」「ジェ」等一般用來表示外來語音的片假名叫做“外來語音假名”（《外來語的表記》中第1表右側(cè)和第2表假名）；把「ア」「カ」等用來表示日語傳統(tǒng)發(fā)音的片假名叫做“國語語音假名”（《外來語的表記》中第1表左側(cè)假名）。

二、 研究方法

（一） 以原音為基準(zhǔn)的詞典調(diào)查

首先以《コンサイスカタカナ語辭書第4版》為資料，抽取了「ア」行和「イ」行開頭的所有單詞，共計(jì)1200詞。挑取原音和假名表記之間有波動(dòng)關(guān)系的，即一個(gè)原音音標(biāo)對(duì)應(yīng)兩個(gè)及兩個(gè)以上的假名表記，例如：原音[tu]—假名「ツ/トゥ」。共選出17組帶有波動(dòng)關(guān)系的假名作為語料庫實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，分別為：「ヴ-ブ」「ヴァ-バ」「ヴィ-ビ」「ウェ-ウエ」「ヴェ-ベ」「ヴォ-ボ」「シェ-シエ」「ジェ-ゼ」「チェ-チエ」「チュ-チユ」「ティ-チ」「ディ-デ」「ファ-ハ/フア」「フィ-ヒ/フイ」「フェ-ヘ/フエ」「フォ-ホ/フオ」「フュ-フユ」。

（二） BCCWJ語料庫檢索

該環(huán)節(jié)將運(yùn)用BCCWJ語料庫對(duì)上述17組假名進(jìn)行檢索，檢測這些字典中帶有波動(dòng)關(guān)系的假名在實(shí)際生活運(yùn)用中是否也存在波動(dòng)關(guān)系。

BCCWJ語料庫全稱“現(xiàn)代日本語書面語均衡語料庫”，是由日本國立國語研究所開發(fā)的首個(gè)大型均衡語料庫。它將收錄的詞匯進(jìn)行了分層分次，位于階級(jí)最頂端的是“語彙素”，相當(dāng)于詞典中每個(gè)詞的索引；其次是“書字形”，用來區(qū)分表記上的不同。例如，「矢張り」是“語彙素”，在此之下有「やはり」「矢張り」兩種不同的表記，也就是擁有兩種“書字形”。本次調(diào)查將在此概念的基礎(chǔ)上進(jìn)行。

首先，把上述獲取的17組假名的外來語音假名逐個(gè)放入BCCWJ里進(jìn)行文字列檢索，得到包含這17個(gè)外來語音假名的“語彙素”詞匯，然后把這些詞匯再次輸入語料庫進(jìn)行短單位檢索，得到不同的“書字形”。例如，先將外來語音假名「ヴ」輸入檢索得到“語彙素”單詞「カーブ」，再輸入「カーブ」檢索出「カーブ」和「カーヴ」兩種“書字形”表記。最后把兩次檢索得到的“語彙素”詞匯和“書字形”詞匯進(jìn)行對(duì)應(yīng)、整理。

（三） 研究結(jié)果和結(jié)論

如表1所示，根據(jù)“語彙素”詞匯是外來語音還是國語語音假名、“語彙素”和“書字形”是否單一對(duì)應(yīng)且兩者是否一致這三個(gè)條件，排除與既定條件矛盾的部分后，可將檢索結(jié)果分為五種類型。A型的“語彙素”是外來語音假名，“書字形”與“語彙素”單一對(duì)應(yīng)，兩者形態(tài)一致。例如，檢索結(jié)果中出現(xiàn)的「シェア」、「ミドルウエァ」、「ボランティア」等；C型的“語彙素”是外來語音假名，一個(gè)“語彙素”對(duì)應(yīng)多個(gè)“書字形”，兩者形態(tài)不一致，例如，有「アンティーク」、「ハードウァ」、「チェック」等詞例；D型的“語彙素”是國語語音假名，“書字形”與“語彙素”單一對(duì)應(yīng)，兩者形態(tài)不一致；E型的“語彙素”是國語語音假名，一個(gè)“語彙素”對(duì)應(yīng)多個(gè)“書字形”，兩者形態(tài)不一致。其中B型在檢索結(jié)果中并未出現(xiàn)詞例，因此共有四種類型可作為本次研究對(duì)象。

具體來看每個(gè)外來語音假名的檢索結(jié)果。首先是「ヴ」，結(jié)果出現(xiàn)的詞例均為E型。詞例有：カーブ→カーヴ（出現(xiàn)1次）/カーブ（出現(xiàn)6次）。由此可見，外來語語音假名「ヴ」的“語彙素”通常以「ブ」的形式出現(xiàn)并且與多個(gè)“書字形”對(duì)應(yīng)，在「ヴ」和「ブ」的兩者之間波動(dòng)且更傾向于國語語音假名「ブ」。然后是外來語音假名「ヴァ」，70%是E型，剩余30%是D型；「ヴィ」和「ウェ」中也是E型居多；「ヴェ」的結(jié)果中出現(xiàn)的詞例全都是E型；「ヴォ」的檢索結(jié)果只有兩例詞匯，分別為D型和E型。從上述結(jié)果來看，「ヴ」「ヴァ」「ヴィ」「ウェ」「ヴェ」「ヴォ」這些在「ハ」行和「バ」行上的外來語音假名以E型居多。另外，外來語音假名「シェ」「ジェ」「チュ」「フェ」「フュ」的對(duì)應(yīng)關(guān)系全都是A型，「チェ」「ティ」「ディ」「ファ」「フィ」「フォ」也大部分都屬于A型。由此可見，以上這些假名的“語彙素”傾向于以外來語音假名的形式出現(xiàn)，并且只與單一的“書字形”對(duì)應(yīng)，并不會(huì)在外來語音和國語語音之間波動(dòng)。endprint

如上針對(duì)17種外來語語音假名的使用傾向進(jìn)行了結(jié)果統(tǒng)計(jì)和分析。接下來將從類別出發(fā)對(duì)其使用傾向做進(jìn)一步的分析和考查。結(jié)果如表2。

首先從“語彙素”范疇來看，使用外來語音假名的詞例（A型和C型），在檢索結(jié)果中共出現(xiàn)了167例。而使用國語語音假名的詞例（D型和E型）只出現(xiàn)了40例。前者是后者的四倍之多，由此可見，對(duì)于詞匯表記的總代表“語彙素”，人們傾向于使用外來語音表記，并在“書字形”這一塊也更偏向使用外來語音假名，換句話說，在實(shí)際使用該詞匯過程中，并不會(huì)在使用外來語音假名還是國語語音假名之間產(chǎn)生猶豫，即兩者之間不存在波動(dòng)關(guān)系。

然后從“書字形”范疇進(jìn)行分析，使用外來語音假名的詞例（A型、D型、E型）有195例，使用國語語音假名的詞例（B型和C型）只有12例。前者大幅度超過了后者的數(shù)據(jù)，說明在該范疇內(nèi)使用外來語音假名的傾向十分明顯。另外，從各個(gè)類型來看，“書字形”里有多個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系是C型（「ウェ」「チェ」「ティ」「ディ」「ファ」「フィ」「フォ」）和E型（「ヴ」「ヴァ」「ヴィ」「ヴェ」「ヴォ」「ウェ」「ティ」「ディ」「フォ」），從這個(gè)結(jié)果可以看出，「ハ」「バ」這兩行里的假名容易在外來語音假名和國語語音假名之間搖擺不定，擁有多個(gè)對(duì)應(yīng)，即存在明顯的波動(dòng)關(guān)系。

三、 總結(jié)

綜上所述，四種類型的對(duì)應(yīng)關(guān)系總共出現(xiàn)詞例207例，其中“書字形”表記為外來語音假名并與“語彙素”呈單一對(duì)應(yīng)的有155例，占整體的75%。由此我們可得知，在實(shí)際使用過程中，外來語音假名的表記情況十分穩(wěn)定且被頻繁使用。但「ハ」行和「バ」行的假名在面臨使用外來語音假名還是國語語音假名的時(shí)候，兩者之間存在明顯的波動(dòng)關(guān)系。

此外，本研究也存在著某些不足之處，今后可在全面調(diào)查所有外來語音假名的基礎(chǔ)上，進(jìn)行有實(shí)驗(yàn)者參加的表記妥當(dāng)性評(píng)定實(shí)驗(yàn)，將結(jié)果與語料庫調(diào)查結(jié)果進(jìn)行對(duì)比，從而進(jìn)一步研究外來語音的接受程度。

參考文獻(xiàn)：

[1]國語審議會(huì).外來語の表記前文 公用文の書き表し方の基準(zhǔn)（資料集）増補(bǔ)二版[M].東京：國語審議會(huì)，1991.

[2]三省堂.コンサイスカタカナ語辭典第4版[Z].東京：三省堂編修所，2010.

[3]福盛貴弘.基礎(chǔ)からの日本語音聲學(xué)[M].東京：東京堂出版，2010.

[4]松崎寛.外來語音におけるゆれの類型：辭書類の表記を中心として[J].言語學(xué)論叢，1992，（10）：11.

[5]松崎寛.外來語音の表記のゆれに関する定量的研究[J].東北大學(xué)文學(xué)部日本語學(xué)科論集，1993，（3）.

作者簡介：

單珊，浙江省嘉興市，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院。endprint