《習(xí)近平談治國(guó)理政》海外傳播效果再探

管永前

2015年9月《習(xí)近平談治國(guó)理政》出版發(fā)行一周年時(shí)，筆者曾借助世界聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書館中心數(shù)據(jù)庫(kù)（OCLC，世界上最大的提供文獻(xiàn)信息服務(wù)的機(jī)構(gòu)之一，可檢索到世界上一萬多家圖書館的文獻(xiàn)資源書目和館藏信息），對(duì)該書在世界范圍內(nèi)的傳播效果和受眾影響進(jìn)行初步探討。如今兩年過去，這本著作已從當(dāng)初的9個(gè)語種發(fā)展到20多個(gè)語種，全球發(fā)行量從400多萬冊(cè)到600多萬冊(cè)，海外發(fā)行量從40萬冊(cè)到突破50萬冊(cè)，覆蓋國(guó)家和地區(qū)從30多個(gè)到160多個(gè)，在海外受歡迎程度是“40年來沒有出現(xiàn)過的盛況”，堪稱改革開放以來中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作海外發(fā)行的經(jīng)典之作。那么，三年來《習(xí)近平談治國(guó)理政》在海外傳播過程中出現(xiàn)了哪些發(fā)展變化，在哪些國(guó)家和地區(qū)傳播最為廣泛？對(duì)我國(guó)新時(shí)期對(duì)外文化傳播具有哪些啟示？這正是本文要探討的主要問題。

一、《習(xí)近平談治國(guó)理政》海外館藏分布狀況

2 0 17年9月1日至2 1日，筆者分別以題名為“Xi Jinping， the governance of China”“the governance of China”“Xi Jinping tan zhi guo li zheng”“La gobernación y administración de China”“La gouvernance de la Chine”“China regieren”“Governare la Cina”“習(xí)近平談治國(guó)理政”“習(xí)近平談治國(guó)理政”，同時(shí)著者為“Xi Jinping”“習(xí)近平”“習(xí)近平”“Kinpei Shu”“Si Chinping”等為關(guān)鍵詞，再次連續(xù)檢索世界聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書館中心數(shù)據(jù)庫(kù)（OCLC）。根據(jù)OCLC數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2017年9月，海外收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》各語種的圖書館數(shù)量至少有493家，較2015年同期的264家增長(zhǎng)229家，增幅為86.7%；語種數(shù)量從2015年同期的6種增加到11種，增幅為83%。其中，收藏該書英文版的圖書館為268家，中文版（含簡(jiǎn)體123家、繁體31家）為154家，德文版20家，西班牙文版17家，法文版17家，波蘭文版5家，韓文版4家，葡萄牙文版3家，泰文版3家，意大利文版1家，日文版1家。詳見下表：

下面，仍以最具代表性的英文和中文版本為例，考察《習(xí)近平談治國(guó)理政》海外圖書館收藏分布狀況。

（一）《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版海外收藏圖書館數(shù)量分布

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，截至2017年9月，海外收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版的圖書館數(shù)量為268家。其中，美國(guó)169家，澳大利亞23家，英國(guó)13家，加拿大12家，德國(guó)10家，中國(guó)香港、新西蘭、丹麥各5家，波蘭4家，法國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣、泰國(guó)各3家，荷蘭、新加坡、牙買加各2家，瑞士、意大利、愛爾蘭、以色列、日本、南非、墨西哥各1家。詳見下圖：

相比2015年同期統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，海外收藏館總量只有153家。其中美國(guó)106家，澳大利亞14家，英國(guó)8家，加拿大6家，新西蘭4家，法國(guó)、荷蘭、波蘭、新加坡、丹麥各2家，瑞士、德國(guó)、意大利、牙買加、泰國(guó)各1家。

通過兩年來的對(duì)比，可以明顯發(fā)現(xiàn)海外收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版本的圖書館數(shù)量和國(guó)別地區(qū)都有大幅增長(zhǎng)：收藏館數(shù)量從153家（2015年9月）增長(zhǎng)到268家（2017年9月），增幅為75.2%；所在國(guó)別和地區(qū)從15個(gè)（2015年9月）增長(zhǎng)到22個(gè)（2017年9月），增幅為46.7%。

（二）《習(xí)近平談治國(guó)理政》中文版海外收藏圖書館數(shù)量分布

截至2017年9月，海外收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》中文版本（含簡(jiǎn)體和繁體）的圖書館數(shù)量為154家。其中，美國(guó)91家，澳大利亞14家，加拿大12家，德國(guó)8家，英國(guó)7家，中國(guó)臺(tái)灣4家，中國(guó)香港、新西蘭、新加坡各3家，法國(guó)、丹麥各2家，波蘭、泰國(guó)、荷蘭、瑞士、日本各1家。

相比2015年同期數(shù)據(jù)，海外中文版本收藏館數(shù)量?jī)H為92家，其中美國(guó)61家，澳大利亞8家，英國(guó)5家，德國(guó)、加拿大各4家，新加坡3家，中國(guó)臺(tái)灣、丹麥、中國(guó)香港、新西蘭各2家，波蘭、瑞士、荷蘭各1家。

通過對(duì)比，我們不難發(fā)現(xiàn)海外收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》中文版本的圖書館數(shù)量和國(guó)別地區(qū)也有較大幅度增長(zhǎng)：收藏該著作的圖書館數(shù)量從92家（2015年9月）增長(zhǎng)到154家（2017年9月），增幅為67.4%；所在國(guó)別和地區(qū)從11個(gè)（2015年9月）增長(zhǎng)到16個(gè)（2017年9月），增幅為54.5%。

二、《習(xí)近平談治國(guó)理政》海外館藏的簡(jiǎn)要分析

通過跟蹤考察與對(duì)比分析海外圖書館收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》的基本狀況，可以發(fā)現(xiàn)：從語種來看，海外圖書館收藏的版本至少包括英文、中文、德文、西班牙文、法文、波蘭文、韓文、葡萄牙文、泰文、意大利文、日文等11個(gè)語種，其中以收藏英文版本的圖書館數(shù)量為最多，中文版本次之；從國(guó)別來看，主要分布在美國(guó)、澳大利亞、英國(guó)、加拿大等英語國(guó)家，其中美國(guó)占有壓倒性優(yōu)勢(shì)；從收藏機(jī)構(gòu)類型看，包括國(guó)家圖書館、公共圖書館、專業(yè)圖書館、高校圖書館、軍事圖書館等，主要以大學(xué)、智庫(kù)和科研機(jī)構(gòu)圖書館居多。盡管OCLC 聯(lián)盟圖書館的覆蓋范圍有很大局限，但這個(gè)數(shù)據(jù)基本說明了《習(xí)近平談治國(guó)理政》在全世界圖書館的收藏與分布，可以大體上反映該書在海外的傳播狀況。

由于收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書的圖書館，無論是英文版本還是中文版本，都是美國(guó)最多，下面以美國(guó)為例分析館藏分布與讀者受眾人群。美國(guó)圖書館系統(tǒng)種類眾多，一般分為兩大類，一類是大學(xué)圖書館系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)包含私立、公立的世界級(jí)頂尖大學(xué)，也包括以基礎(chǔ)教育為主的社區(qū)大學(xué)、職業(yè)學(xué)院。另一類是社區(qū)圖書館、公共圖書館系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)包含美國(guó)各個(gè)州郡設(shè)立的公共圖書館、社區(qū)圖書館，也含有私立的完全免費(fèi)開放的圖書館。中國(guó)主題圖書，無論是外文還是中文，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里是服務(wù)于西方學(xué)術(shù)研究，中文圖書僅僅在一些開設(shè)漢學(xué)、東方學(xué)研究的大學(xué)圖書館里才有收藏，中國(guó)圖書邊緣化、小眾化的地位，在過去幾百年的時(shí)間里沒有發(fā)生過根本性的改變。但是，通過分析《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書在美國(guó)各大圖書館的收藏，我們可以發(fā)現(xiàn)這種狀況在悄然發(fā)生著變化。endprint

首先，從學(xué)術(shù)影響看，《習(xí)近平談治國(guó)理政》被美國(guó)最著名的大學(xué)圖書館收藏，標(biāo)志著這本中國(guó)政治類讀物進(jìn)入了美國(guó)主流學(xué)術(shù)圈。這些圖書館主要包括：斯坦福大學(xué)圖書館、芝加哥大學(xué)圖書館、哈佛燕京圖書館、麻省理工學(xué)院圖書館、約翰？斯霍普金斯大學(xué)圖書館、密歇根大學(xué)圖書館、普林斯頓大學(xué)圖書館、哥倫比亞大學(xué)圖書館、康奈爾大學(xué)圖書館、華盛頓大學(xué)圖書館、布朗大學(xué)圖書館、杜克大學(xué)圖書館、加利福尼亞大學(xué)伯克利分校圖書館等。這些大學(xué)大多設(shè)立有中國(guó)研究中心或東亞研究中心，開設(shè)與中國(guó)相關(guān)的專業(yè)或者課程，是為了滿足本校師生的學(xué)術(shù)研究和學(xué)習(xí)中文、閱讀中文文獻(xiàn)的需求而收藏該書，據(jù)此基本可以推斷出《習(xí)近平談治國(guó)理政》在美國(guó)的讀者群，主要是大學(xué)教授、專家學(xué)者和青年學(xué)生。

其次，從傳播影響看，收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》的圖書館幾乎遍布美國(guó)所有的州，其傳播影響力未來有可能輻射到美國(guó)全境。眾所周知，美國(guó)由50個(gè)州和1個(gè)聯(lián)邦直轄特區(qū)組成。我們僅以收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版本的169家美國(guó)圖書館為例，經(jīng)過統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)，這些圖書館分布在全美41個(gè)州和特區(qū)，占比達(dá)到82.4%。按照各州圖書館分布數(shù)量從高到低排列如下：加利福尼亞州38家，紐約州16家，馬薩諸塞州11家，華盛頓哥倫比亞特區(qū)10家，新澤西州9家，密歇根州、得克薩斯州各7家，俄亥俄州、賓夕法尼亞州各6家，康涅狄格州、佛羅里達(dá)州、伊利諾斯州、明尼蘇達(dá)州、弗吉尼亞州、華盛頓州各4家，馬里蘭州、新罕布什爾州、北卡羅來納州各3家，印第安納州、愛荷華州、肯塔基州、羅得島州、威斯康星州、懷俄明州各2家，阿拉斯加州、科羅拉多州、特拉華州、喬治亞州、夏威夷州、愛達(dá)荷州、堪薩斯州、路易斯安那州、緬因州、密西西比州、密蘇里州、蒙大拿州、新墨西哥州、內(nèi)華達(dá)州、俄勒岡州、田納西州、猶他州、佛蒙特州各1家。

最后，從社會(huì)影響看，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已開始進(jìn)入美國(guó)部分公共圖書館和社區(qū)圖書館，近距離接近美國(guó)普通大眾。美國(guó)的公共圖書館、社區(qū)圖書館遍及全美各個(gè)社區(qū)，星羅棋布、高度發(fā)達(dá)的社區(qū)圖書館是美國(guó)普通人社區(qū)生活的一個(gè)中心場(chǎng)所。它提供給社區(qū)各個(gè)層面的人群以不同的服務(wù)，如兒童可以把社區(qū)圖書館、公共圖書館當(dāng)作放學(xué)后的安全之所，社區(qū)老人把它當(dāng)做排解寂寞之處。這是美國(guó)社會(huì)的一個(gè)鮮明特征，也是每一個(gè)美國(guó)普通人進(jìn)行文化活動(dòng)的基本場(chǎng)所。這類圖書館主要包括：國(guó)會(huì)圖書館、奧爾巴尼縣立公共圖書館、森尼韋爾公共圖書館、圣塔克拉拉縣立圖書館、圣馬特奧縣圖書館、舊金山公共圖書館、洛杉磯公共圖書館、阿拉米達(dá)縣立圖書館、伯明翰？杰佛遜公共圖書館、老殖民地圖書館網(wǎng)絡(luò)、薩頓公共圖書館、泊郡圖書館系統(tǒng)、理查德森公共圖書館、紐約公共圖書館、馬蓋特市公共圖書館等。《習(xí)近平談治國(guó)理政》能夠進(jìn)入美國(guó)公共圖書館系統(tǒng)，標(biāo)志著中國(guó)主題圖書開始擺脫小眾化地位，從傳統(tǒng)的大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)開始深入到美國(guó)社會(huì)中間，與普通美國(guó)人近距離接觸。這是近年來中國(guó)國(guó)際地位顯著提升，當(dāng)代中國(guó)政治的發(fā)展變化引起美國(guó)普通民眾關(guān)注的一個(gè)典型案例。

三、《習(xí)近平談治國(guó)理政》為對(duì)外傳播帶來的重要啟示

該書在海外引起強(qiáng)烈反響，反映了中國(guó)道路和中國(guó)理論在海外的被關(guān)注程度，也反映了中國(guó)方案在海外的受歡迎程度。這本書的海外熱銷，也進(jìn)一步增強(qiáng)了我們通過以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略，引領(lǐng)政治話語傳播、推進(jìn)中國(guó)理念“走出去”的信心。

增強(qiáng)文化自信，理直氣壯地傳播中國(guó)聲音。如今國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)充滿希望和期待，《習(xí)近平談治國(guó)理政》順應(yīng)這一趨勢(shì)，闡述了“中國(guó)夢(mèng)”“新型大國(guó)關(guān)系”“一帶一路”等一系列充滿睿智的新理念新倡議，事實(shí)證明能夠被大多數(shù)外國(guó)受眾所理解。中國(guó)理念在對(duì)外傳播中深具民族生命力、富有中華民族價(jià)值觀。我們應(yīng)該表現(xiàn)出積極主動(dòng)的姿態(tài)，以必要的價(jià)值自信、文化自信和理論自信向世界展現(xiàn)和弘揚(yáng)中國(guó)在價(jià)值觀念和精神世界領(lǐng)域?yàn)槿祟愃龀龅呢暙I(xiàn)。通過向國(guó)際社會(huì)介紹中國(guó)的歷史和現(xiàn)狀，勾勒中國(guó)的未來與發(fā)展，努力消除世界各地對(duì)中國(guó)的誤解。

創(chuàng)新話語表達(dá)方式，精心構(gòu)建對(duì)外話語體系。講述好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，創(chuàng)新表達(dá)方式至關(guān)重要。不同國(guó)家間的文化傳播，是不同文化體系之間的交流與融合。在此過程中，會(huì)遇到語言差異、思維差異和文化差異等問題。因此，一要準(zhǔn)確把握和充分尊重不同受眾的文化傳統(tǒng)、價(jià)值取向和接受心理，以當(dāng)?shù)厥鼙娔軌蚶斫獾恼Z言和樂于接受的方式開展文化傳播。二要打造一批融通中外的新概念新范疇新表述，實(shí)現(xiàn)中國(guó)故事的國(guó)際表達(dá)。近年來，習(xí)近平總書記在一些重大國(guó)際活動(dòng)中，多次發(fā)表演講，闡述人類命運(yùn)共同體理念。聯(lián)合國(guó)決議寫入“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”，體現(xiàn)了這一理念和話語得到國(guó)際社會(huì)的普遍認(rèn)同。三要善于講故事，將中國(guó)的發(fā)展優(yōu)勢(shì)和綜合國(guó)力轉(zhuǎn)化為我們的話語優(yōu)勢(shì)。講好故事，才能不斷拉近中國(guó)話語與外部受眾的距離，讓中國(guó)聲音傳得更遠(yuǎn)、傳得更深。

增強(qiáng)國(guó)際傳播能力，提升中國(guó)文化對(duì)外傳播話語權(quán)。我們既要看到《習(xí)近平談治國(guó)理政》受到國(guó)際社會(huì)持續(xù)關(guān)注、引起熱烈反響，更要清醒地認(rèn)識(shí)到，當(dāng)今世界的政治秩序、經(jīng)濟(jì)秩序以及文化格局都是由西方國(guó)家主導(dǎo)建立起來的，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速崛起不僅對(duì)西方國(guó)家主導(dǎo)的世界經(jīng)濟(jì)秩序形成沖擊，也對(duì)現(xiàn)有的世界政治秩序、文化格局產(chǎn)生挑戰(zhàn)。這對(duì)于已經(jīng)主導(dǎo)世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化格局上百年的西方國(guó)家來說，無疑是一個(gè)不愿意面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。長(zhǎng)期以來，世界對(duì)中國(guó)的認(rèn)知和想象還停留在西方主流媒體所傳遞出的中國(guó)形象和中國(guó)價(jià)值上，這種按照西方思維方式和價(jià)值判斷所進(jìn)行的表述與傳播，與中國(guó)的實(shí)際狀況之間存在著相當(dāng)程度的偏差與扭曲。為有效消除這種偏差與扭曲，中國(guó)亟需增強(qiáng)對(duì)外傳播能力建設(shè)，提升中國(guó)文化對(duì)外傳播話語權(quán)，在全球化的語境下更好地把握輿論，引導(dǎo)人們?nèi)婵陀^地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)，展示中國(guó)道路、理論體系和制度的獨(dú)特魅力。

（本文為國(guó)家社科基金項(xiàng)目“《中國(guó)季刊》視角下的海外中共黨史研究”、北京市社科規(guī)劃項(xiàng)目“當(dāng)代海外北京研究的政治學(xué)視角”和北京市社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“全人類共同價(jià)值的中國(guó)文化表達(dá)研究”階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)分別為：14BDJ061、13KDB004和17KDAL003）endprint