中共十九大報道：在國際輿論場有效傳遞中國聲音

榮嬌嬌

舉世矚目的中國共產黨第十九次全國代表大會10月18日在北京人民大會堂開幕，習近平代表第十八屆中央委員會向黨的十九大所作的報告受到國際輿論高度關注，引起熱烈反響。通過專業數據庫統計，10月18日9時至19時，西方主流媒體共有涉十九大英文報道928篇，是前日同時段451篇的2.1倍，是黨的十八大同時段541篇的1.7倍。其中關于十九大報告英文報道859篇，占涉十九大英文報道總數的92%，達到會議期間境外主流媒體單日報道量的最高值。習近平總書記報告中有關“中國特色社會主義進入新時代”“新時代中國社會主要矛盾”“中華民族偉大復興”和“社會主義現代化強國”等新論斷新提法，成為外媒報道的熱詞，獲得廣泛熱議和解讀。

筆者梳理了這些外媒報道中具有代表性的作品，發現在外媒對中國道路和中國模式予以積極評價的同時，也有部分外媒的報道渲染所謂中國“外交野心”將引發世界擔憂。針對外媒報道的這一特點，我們的對外傳播一定要有技巧回避，并針對性回應，講清中國和諧、和平、文明發展理念，講清未來中國與世界的相處之道，中國強大并不是為了挑戰別人，而是拓展了發展中國家走向現代化的途徑，給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇，為解決人類問題貢獻了中國智慧和中國方案。

一、外媒全方位點贊中國共產黨五年來的執政成就

路透社在10月18日播發的特稿中提到“如果說五年前習近平提出的‘中國夢只有一個初步輪廓，那么五年后的今天，習近平在中共十九大報告中對‘中國夢給出了更詳細的實現路徑，在強調堅持黨對一切工作的領導下，中國經濟發展的終極目標是‘以人為本，體現在社會民生的公平和正義上。”

英國《金融時報》發表文章稱，十九大對于中國具有里程碑式的意義，現在中國對于西弱我強的趨勢越來越有信心，中國正在意識形態、經濟和地緣政治三個方面挑戰西方。中國用中國模式挑戰了西方的自由民主，用穩定的GDP增速證明了中國可以很好地把政府管控和促經濟增長、技術創新結合起來。中國還通過“一帶一路”打通了亞歐，產生了極具戰略性的結果。盡管這樣，在十九大報告中，中國領導人措辭還是相對謙虛和謹慎的，相比之下，特朗普對美國的規劃就顯得微小且守舊。

法新社在18日播發的稿件中寫道：“在中共十九大開幕式上發表超過3個小時的講話時，習近平對約2300名代表說：‘我國發展仍處于重要戰略機遇期，前景十分光明，挑戰也十分嚴峻。他的講話贏得了陣陣掌聲。習近平說：‘中國特色社會主義進入了新時代。這位領導人在一幅鐮刀和錘頭組成的巨幅圖案前發表講話，宣揚其‘中國夢口號，誓言開放經濟，承諾打贏脫貧攻堅戰，并警告稱他將繼續推進‘零容忍的反腐敗斗爭。”

美國《華爾街日報》認為，中國共產黨解決了許多長期想解決而沒有解決的難題，辦成了許多過去想辦而沒有辦成的大事，這引起許多中國人的共鳴。美國彭博社報道稱，習近平所作的報告說明，中國領導人在經濟增長目標方面愈發靈活，中國的經濟增長和發展目標發生了轉變，共產黨正在努力通過收入分配制度改革，讓更多人享受繁榮發展帶來的紅利。

英國廣播公司18日在網站刊文表示，習近平提出“新時代中國特色社會主義思想”，并強調“中國特色社會主義最本質的特征是中國共產黨領導”，而中共則是“最高政治領導力量”。他同時指出，中國會繼續推進依法治國、經濟改革等政策。講話期間，他也提及要有效維護國家安全，嚴密防范和堅決打擊各種滲透顛覆破壞活動，還要把中國人民解放軍建成“世界一流軍隊”。習近平強調了“制度自信”，他顯得非常堅定，非常自信。

外媒以這種理性、正面的態度點贊中國共產黨領導中國創造的輝煌成就，反映出過去五年來中國的國際影響力得到了很大提升。一方面是因為美國和歐洲遇到很多問題，另一方面是因為中國經濟發展的速度和質量讓外媒驚嘆。可以說中國模式的成功實踐讓西方無法視而不見，讓其他國家無法置身事外。外媒深知，中國作為一個在國際舞臺舉足輕重的國家，中共十九大不僅是中國政治生活的大事，也是改變全球局勢的大事，更是國際新聞界千載難逢的大事。

二、外媒評論中國發展讓西方國家產生危機感

縱覽外媒的報道，一些外媒數次提到中國的強大，帶有防范心理。外媒認為中國在外交方面表現出的“大國雄心”將引發其他國家的擔心。

美國《紐約時報》發表文章指出，中國兩百年灰暗的日子正在結束，接下來的使命是重新回到世界舞臺中心。文章注意到報告中26次使用“大國”或“強國”描述中國，這與過去截然不同。作為一個崛起中的大國，中國在此次會議上做出的任何決議都對外部世界產生重大意義。中國的大國外交顯現了野心，卻也引發其他國家的憂慮和抵制。文章說，雖然中國的外交政策已在非洲、歐洲、南美增強了中國的影響力，但是卻也引發了其他國家的憂慮和抵制。文章稱，澳大利亞就曾指責中國干涉其內政，歐洲對中國通過強硬貿易政策獲取先進技術表示不滿，東南亞和非洲則有人抱怨說中國殖民主義新時代到來。但文章也說，從十九大報告來看，中國并沒有表現出任何退縮，甚至還將通過加強軍隊建設和“一帶一路”進一步崛起為世界大國。

美國彭博社也撰文強調，中國正朝世界舞臺中央邁進，預測2050年中國將在創新能力、影響力、軍事力量等方面成為全球領先強國。英國《金融時報》刊文稱，在未來一個時期，中國很可能會以更有進取心的姿態出現在國際舞臺上，并將在國際事務中更加積極主動、有所作為。日本《朝日新聞》稱，習近平展示了一方面堅持社會主義體制，另一方面擁有凌駕于資本主義國家的綜合國力的自信。報道稱，一直以來習近平都在呼吁把握建黨一百年和建國一百年兩個時間節點實現“中華民族偉大復興”。

外媒報道所體現的這種西方國家危機意識，原因是深層次的。西方自工業革命以來確立了長期心理優勢，“西方中心論”認為西方文明、制度和發展模式是最優的。在中國共產黨的帶領下，中國人民沒有復制西方模式，在不到100年的時間里把一個貧窮落后的農業國建設成一個先進的工業國。2008年金融危機之后，西方無法實現制度的根本性變革，反倒出現制度僵化和極其矛盾性的一面。主導這些國家的思想理論無法解釋困局，更無從提出解決方案。中國堅持走社會主義市場經濟道路，冷靜應對經濟增速“換擋期”，成為世界經濟的“壓艙石”和“助推器”，這一切令西方國家憂慮。其實，面對中國的成就，西方愛用自己的標準來衡量中國的國家治理和發展，這是不公平的。中國按照事物的發展規律來制定自己的發展策略，這不僅于別國無害，而且能和其他國家找到合作的利益交匯點。

三、對外報道要加強議題設置，突出共商共建共享

對外傳播要吃準外媒特點，有技巧回避讓外媒產生誤讀的部分，并有針對性地回應，講清中國和諧、和平、文明的發展理念以及未來中國與世界的相處之道。

新華社關于十九大的一系列對外重點報道在此方面做得比較到位，這組報道主動設置議題，針對海外疑慮及不實之詞，有效引導海外輿論。報道講述強起來的中國，在國際舞臺上是給人民帶來獲得感，為世界弘揚正義感的可親可敬角色。中國的成功正給越來越多發展中國家帶來信心，中國特色社會主義進入新時代，意味著中國特色社會主義道路、理論、制度、文化不斷發展，拓展了發展中國家走向現代化的途徑，給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇，為解決人類問題貢獻了中國智慧和中國方案。

其中英文評論《偉大的社會主義從現在到2049——十九大意義何在》，站在世界社會主義發展的角度，對中國發生的歷史性變革以及“新時代”進行解析，闡述了十九大將給世界和人類帶來的重大影響，觀點鮮明，邏輯清晰，說服力很強。英文評論《從中共的人權進步中學到什么功課》，針對海外攻擊，從十九大“兩步走”戰略入手，分析中共實施以人民為中心的發展觀、把人民幸福當作最高追求，致力實現共同富裕，與西方貧富差距擴大、民主陷入困境等作對比，提出中國特色政治制度和發展戰略是保護人民權利的有力保障。英文報道《中國建設“領先強國”將為世界提供“正能量”》，通過參與黨代會報告外文版譯校的九名外籍專家之口，從經濟貿易、文明、理念等多方面，解讀十九大將給世界帶來的積極影響。這種“借嘴說話”的對外傳播方式不僅自然可信，而且容易引起海外受眾的共鳴。

隨著中國逐步走向世界舞臺中央，可以預計中國未來面臨的西方媒體的“中國強硬論”或者“中國傲慢論”的指責將會層出不窮。這是中國作為一個大國“成長的煩惱”，也是中國邁向世界強國的“必修課”。中國的對外傳播也要抓住中國“高光時刻”的重要機遇，主動設置議題，用海外受眾易于理解和接受的方式方法，向世界講述中國推進全球治理、解決人類問題做出的中國貢獻、提供的中國方案。讓西方讀者切實感受到，中國越發展，為世界帶來的機遇和作出的貢獻就越大。中國的發展進步就是世界的發展進步，中國贏了，就是世界贏了。endprint