女人需要兩個房間

〔韓〕南仁淑+阿南譯

辭職以后，頭兩年的日子，我確實過得很滋潤。無論睡到幾點，幾點干活兒，都沒人來干涉；可以在孩子需要我的時候隨時陪伴她。但一段時間以后，你就會明白，不參加生產只一味消費的人會受到何種待遇。

迄今為止，全職太太慣用的說法是“在家里玩兒著呢”。從這樣的表述方式上，我們難道還看不出人們對全職太太的態度嗎？身為一個全職太太，卻想要成為一個能夠得到自己和他人認可的人，同時還要做到不迷失自我，這需要我們變得異常伶俐。

有一次，我正在一家咖啡廳干活兒，一個女人抱著一個看上去不滿一周歲的孩子走了進來。她的身上背著一只裝有紙尿布和嬰兒食品的大袋子。她連一輛嬰兒手推車都沒有帶，應該是坐公交車在某地辦完事，順路到咖啡廳來的。孩子的母親看上去還不到40歲，但她顯得非常疲憊。在我看來，她走進這家咖啡廳，幾乎是出于生存所需。我想，在這家咖啡廳里，沒有人比她更迫切地需要咖啡因。然而，那個孩子根本不容他疲憊不堪的媽媽站起身到吧臺去點一杯喝的東西。孩子似乎很不耐煩，只要抱著自己的媽媽站起來，就放聲大哭。就在我打算走上前去，問問是否能幫她點一杯喝的東西時，她突然抽泣起來。孩子依舊緊緊地摟住媽媽，使她動彈不得。媽媽無聲地抽泣著，淚水一滴滴掉落在孩子的頭頂。我很清楚她的淚水意味著什么，因此沒敢和她對視一下。

這種痛苦，只有那些曾被束縛在一個房間里、片刻不能離開的人才能深刻地體會。

在人生當中，至少應該有兩個屬于自己的房間，只有這樣，一個人才能在往返于兩個不同領域的過程中得到休息。

我的女兒正處于青春期，以至于我跟她說話都不得不謹小慎微，而老公有時候實際上與我心中所想相去甚遠。每當對他們感到失望時，我就會到外面見見家庭以外的人，在和他們聊天的過程中恢復自己的活力。與此相反，如果是在外面遇到了煩心事，則會在“還是家里人能帶給我溫暖”這樣的自我安慰中獲得繼續走下去的勇氣和力量。這就是兩個房間給我的生活帶來的意義。

要想不在唯一的房間里窒息，房間的主人就需要變得更加精明和勤勞。她必須時時注意通風，也要不停地努力，以防止房間變得臟亂或遭到損毀。有時候，她甚至需要利用屏風，在房間里隔出一個相對獨立的空間，以便臨時獲得兩個房間的效果。我知道這項工作很難，所以我建議所有女人，干脆讓自己擁有兩個房間，以確保自己獲得選擇的權利。

（楊子江摘自現代出版社《下輩子不再嫁給你了》一書）