網絡詞語假借情況初探*

王婷婷

(黑龍江大學 文學院 ,黑龍江 哈爾濱 150000)

一、網絡語言

(一)網絡語言的產生

網絡語言是伴隨著互聯網的產生和發展而出現的一種語言，其形式多樣，包括漢字、英文字母、拼音縮寫、阿拉伯數字及其混合形式。網絡語言是在特定的載體中傳播的特定內容。

20世紀90年代互聯網誕生之初，網民追求網絡語言的高效性及趣味性，偶爾采取以上的一種或幾種方式創造網絡語言，經過長期地高頻使用便形成了一種特殊的語言形式；進入21世紀，互聯網的快速發展使網絡語言也得到了較快的發展，如今這種語言已成為網絡交際中不可或缺的內容，同時在人們的日常生活中也被大量應用。

(二)網絡語言的界定

語言學家對網絡語言做出了客觀地分析，認為網絡語言與隱語不同，隱語具有秘密性，對本集團以外的人絕對保密；但是網絡語言對全體網民開放，平等使用，且網民的身份、年齡、職業、性別不受限制。從新事物的角度看，網絡語言又是否屬于新詞的范疇，語言學家持否定態度，雖然它伴隨互聯網這一新中事物產生，但網絡詞語本身不具備成為基本詞匯的條件，不會被人們長期的使用，大多只是曇花一現。且其僅應用于網絡空間中，使用范圍存在一定的約束，只限于網民的特殊群體使用，從這種意義上說，它不具有普遍性，不能為全民所認可，因而也不能被歸為新詞語。但網絡語言卻可以被看成是一種特殊的社會方言，葉蜚聲，徐通鏘(1997)指出：“社會方言是在同一種語言的社會內部，不同年齡、性別、職業、階級、階層的人們分化出的不同社團，各個社團的語言在全民語言的基礎上產生的各有自己特點的語言變體”，網民可以被看成是一種社團的集合。因此我們可以認為，網絡語言是網民通過自身需要、喜好而創造和使用的網絡慣用語，是流行于論壇、貼吧、博客等網絡社交工具中使用的一種特殊的社會方言。

二、網絡語言的特點

(一)形式多樣性

網絡語言最大的特點就是其多樣的結構形式。網絡語言多以符號的形式展現，表情包、字母詞、數字詞、漢英組合、現代漢語與文言文組合，漢字與拼音組合，漢字與阿拉伯數字組合，拼音縮寫與阿拉伯數字組合都是網絡語言的常見形式，如：5201314(我愛你一生一世)、DIY(自己動手制做)、“話說……”(用來引入話題)等。

(二)意義隱晦性

詞匯是語言系統中最活躍的部分，其變化發展最能體現語言的變化發展。網民為了張揚個性，宣泄情感，將現代漢語詞匯任意改造，出現了很多舊詞新義現象，日常生活中的詞語，通過網民們無窮的想象力，賦予其另一種意義，以達到其他的效果，網絡詞語多是借助隱喻和詞語拆分的方式把原有詞匯賦予新的意義，例如：“青蛙”形容長得難看的男生，“可愛”表示可憐沒有人疼愛等，還可用諧音或是符號形式創造意義隱晦的新詞，如“男票”表示男朋友，“23333”表示笑聲等。

(三)表達口語化

為了營造輕松、愉快的氛圍，人們自創新詞、異詞以及各種符號，相互交雜，因此網絡語言較現實語言更加隨意化，且網絡語言多在交談中使用，因此口語話表達色彩較強，具體表現為方言讀音造詞豐富，疊詞和語氣詞使用豐富及粗俗用語豐富，如“稀罕”、“藍瘦、香菇”、“包包”、“本寶寶”等。

三、古漢語中的假借

(一)什么是假借

假借屬六書之一，是古漢語中常用的造字方法。語言中的某個詞本來沒有為它造字，就依照它的聲音“假借”一個同音字來寄托這個詞的意義。比如“自”本義是“鼻子”，又產生假借為“自己”的意義，從而有了“自己”的意思。

(二)假借的分類

1.本無其字的假借

指語言里有那個詞，書面上沒有那個字，就借用一個讀音相同或相近的字來表示。例如：表示“愚笨、粗笨”的意義的“bèn”無本字，一開始就借用表示“竹里”的“笨”的字形來表示。

2.本有其字的通假

某些詞原先已經為它造過專用字，但由于種種原因，書寫者沒有使用本字，而是另找一個讀音相同的或相近的字來代替。例如：“直”的本義為曲的反面，假借為“特、但”(直不百步耳)。

四、網絡詞語中的假借情況的分類

網絡詞語的假借情況與古漢語中的假借相似但略有不同，具體可分為以下幾種類型。

1.字母詞

字母詞產生的原因是網民們在用鍵盤將文字輸入到顯示器上時，打字的速度總是比思維的速度慢很多，所以網民選擇以簡便高效的音節聲母的英文形式代替漢字，用來縮寫的開頭字母詞大都較為常用，組合起來的意義也便于理解。字母詞可以被看為一種假借情況，其與古漢語中假借的不同在于，古漢語的假借是用一個漢字假借另一漢字，而字母詞是用一種文字假借另一種文字，英文字母的縮寫形式或拼音縮寫形式都可以被看成是假借在網絡空間中的一種變體。如：BF(男朋友)、PL(漂亮)、MM(美眉)；或是借用字母讀音假借英文組合，如“CU(see you)”表示“再見”等，很多字母詞都通過這種方法創造出來，由于其易懂易辨認的特點，使用的數量及頻率較高。

2.漢字諧音式

漢字諧音詞用與普通話相近的讀音來表達幽默、放松的網絡語言氛圍。漢字諧音式或同音式假借的網絡詞語同古漢語中本有其字的通假用字頗為相似，不同在文言中的假借是使用同音字代替原有字，而網絡語言中的假借除了使用同音字代替外還可使用近音字代替原字。這類詞在網絡用語中最為普遍，分為與借字音相同和與借字音相近兩種。與原字音相近的漢字諧音詞數量較多，比如“藍瘦、香菇”等于“難受、想哭”，“開森”等于“開心”，“醬紫”等于“這樣子”等等；同音詞假借，如：“雞凍”等于“激動”等。

3.數字諧音式

數字詞也是假借造字的一種變異形式，數字諧音詞是指將阿拉伯數字的字形與漢語中的諧音字進行結合的一種詞語創新，其借用原理是用阿拉伯數字在漢語中的字音代替原來的詞語。使用阿拉伯數字諧音代替漢字讀音的網絡詞語的數量較多，如：“9494”等于“就是就是”，886(拜拜了)、520(我愛你)、1314(一生一世)等等。

4.混合型

網絡詞語中假借的組合型詞語也被高頻使用，混合型詞語的假借多在組合的一個語素中進行。可分為拼音縮寫與漢字的組合，拼音縮寫與數字的組合，漢字與數字的組合以及一些特殊形式的組合。

(1) 漢字字母組合式

拼音縮寫與漢字的組合的詞語是將字母的部分充當假借成分的新形式網絡詞語，均為漢英組合，其中英文部分可以是單詞首字母的縮寫也可以是整個單詞。比如：用“E時代”代表“網絡信息時代”，用“為……打call”指“為……加油”。

(2) 數字字母組合式

拼音縮寫與數字的組合可以是將字母部分充當假借成分，將數字部分充當假借成分或是兩者同時充當假借成分。用字母和數字的簡單組合來表達大量的漢語信息符合語言使用的經濟性原則，如：用來表達贊美效果的“v587”等于“威武霸氣”，或用“3Q”表示英語thank you的簡寫形式等。

(3) 漢字數字組合式

漢字與數字組合的網絡詞語，可以分為將漢字的部分充當假借成分，將數字部分當作假借成分或是兩者同時充當假借成分幾種類型，這類網絡詞語較少，例如：“4胖子”等于“死胖子”。

5.其他情況

用英文來假借成漢語，也是網絡詞語假借的一種方式，是指用與漢字諧音式相近的英文發音來代替原有詞語，比如：“out”等于“老土”，英語中“out”的發音與漢語中“老土”的發音相近，同時“out”的意義“落后、不時髦的”與漢語“老土”的意義也相似。還可以用假借事物的外形的名稱與漢字的組合構詞網絡新詞，如“A4腰”比喻與A4紙的寬度相同的腰圍，同時也比喻腰圍如A4紙寬度一樣苗條的人，這種借助事物形貌作比喻的網絡詞語可以形象的表現出被描述的人或事物的特征。

五、網絡空間詞語中假借情況的成因及來源

(一)網絡空間詞語中假借情況的成因

1.心理因素

隨著人們現實生活的節奏日漸加快，和人們的生活、工作與學習壓力的逐漸加劇，人們為了釋放內心的情緒，在網絡空間中使用一些帶有假借方式的用語可以追求一種放松、愉悅的氛圍；同時網民們為了追求一種幽默的詞語錯誤，也會故意地對常用語進行改造和創新；以及為了追求一種標新立異的對話方式，也會將日常生活中的用語以另一種方式呈現出來。

近年來，網絡管理制度等法律法規逐漸完善，網絡詞語的規范程度加深，使一些有強烈攻擊色彩的詞語被系統自動過濾，因此網民們只能通過一些假借的方式代替原本要說的話。

2.語言的經濟性原則

日常生活中，人們追求語言的經濟、簡潔，用簡短的話語表達豐富的意義；在網絡空間中，網民們也同樣追求用語的經濟性。在一些網絡論壇、貼吧或是社交網站中，使用打字形式的對話會比一般的口頭對話速度和效率低很多，使用數字或字母的假借形式可以用簡短的符號代替冗長的句子，在對話雙方意義明確的基礎上，這無疑符合語言的經濟性原則。

3.輸入法的功能

由于輸入法具有智能自動組詞功能，但這種功能大多靠人們對詞語的使用頻率以及電腦本身的記憶功能實現，如果出現了新詞或不常用的詞但輸入法仍默認自動組詞，就會造成新詞用同音字或聲調不同的字代替，后期需要進行人工修改，但有時打字較快，就會忽略人工修改的步驟，所以這種同音和近音的錯字被自然地使用，在達到了一定的頻率之后便會成為網絡空間中通用的詞語。

(二)網絡空間詞語中假借情況的來源

1.同音字或近音字

大部分漢字諧音式網絡詞語都來源于與其相同或相近字音的詞語。現代漢語自身的特點之一就是同音字、近音字比較多，人們為追求某種目的使用同音字、近音字來替代原有詞語，達到不同的表達效果。

2.電視廣播節目

部分網絡詞語來源于電視節目中的流行語。春節晚會中語言類節目的一些經典臺詞，以及一些收視率較高的電視劇或綜藝節目中的經典用語也是網絡詞語的直接來源。

3.方言

還有部分的網絡詞語的讀音形式來源于方言。方言的語音面貌具有區域特色，且沿襲了古漢語的發音特征，與普通話讀音在聲韻調上都存在一定的相同或相近。網絡詞語利用方言的讀音形式以達到幽默、詼諧的表達效果的例子大量存在，比如：“藍瘦、香菇”就是粵方言邕潯小片的“難受、想哭”的讀音；“造”和“醬紫”是閩方言中閩南方言的“知道”和“這樣子”的合音。

六、結語

本文通過將網絡語言的造詞與古漢語中假借的用字之法相結合，對網絡語言中的假借情況進行初步研究，發現由假借方式形成的網絡語言按其自身結構可以分為字母式、漢字諧音式、數字式和混合式幾種類型，這些類型的網絡詞語的創造與古漢語中假借用字方式中的本有其字的假借存在相似之處，也略有不同。相同之處在于兩者都是使用新字形代替原有字形；不同之處在于古漢語中的通假是用另一個相同讀音漢字來代替，且在某些書面語言中固定下來，而網絡空間中的假借情況不只局限于使用同音的漢字來代替原有漢字，也存在使用數字、字母或其他語言的縮寫形式來代替原有漢字或詞語的現象，同時其應用范圍只局限于網絡交際中。

我們通過對語言使用者的心理、語言的經濟性原則和智能輸入法的自動組詞功能幾方面的分析，總結出了網絡詞語假借情況的產生原因，并且初步探索了存在假借情況的網絡詞語的來源，其中主要包括漢語中的同音字或近音字、電視節目中的流行語和借用方言發音的字形幾個方面。

通過對網絡語言中的假借情況進行初步研究，我們可以發現網絡詞語造詞的一些方式，這將對研究網絡語言的構造產生一定的實用價值。

[參 考 文 獻]

[1]葉蜚聲，徐通鏘．語言學綱要[M]．北京：北京大學出版社，1997．

[2]李榮.中國語言地圖集[M].香港：朗文(遠東)出版有限公司，1987.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典：第7版[M]．北京：商務印書館，2016．

[4]許慎．說文解字[M].上海：中華書局，1963．

[5]王力．古代漢語[M].北京：中華書局，1999．

[6]楊劍橋．語言研究集刊[Μ]．上海：上海辭書出版社，2009，(01)．

[7]曹曉紅，楊洪軍.網絡語言對現代漢語的影響及對策[J].文教資料，2007(3).

[8]周洪波.網絡語言的位置[N]. 北京：光明日報出版社，2001-08-23.

[9]黃伯榮，廖序東．現代漢語[M].增訂五版.北京：高等教育出版社，2011.