以工作過程為導(dǎo)向的高職翻譯教學(xué)改革探析

■ 吳可佳

湖南外貿(mào)職業(yè)學(xué)院 410210

翻譯專業(yè)教學(xué)同一般的語言教學(xué)不同，相較于偏向文學(xué)性的外語語言教學(xué)，翻譯教學(xué)更注重對學(xué)生職業(yè)素養(yǎng)的培育。但是，當(dāng)前高職院校翻譯專業(yè)的教學(xué)仍然在很大程度上沿襲傳統(tǒng)外語教學(xué)的方法，由此對學(xué)生的翻譯水平提升造成了阻礙。因此，高職院校有必要以工作過程為教學(xué)導(dǎo)向，促進(jìn)自身翻譯專業(yè)教學(xué)水平的提升。

1 高職院校翻譯專業(yè)教學(xué)開展的現(xiàn)狀分析

伴隨著當(dāng)前世界交往的多元化發(fā)展，我國國內(nèi)對翻譯人才的需求量不斷增加，高職院校自身作為培養(yǎng)專職技術(shù)人員的重要院校，也將外語翻譯專業(yè)納入到了自身的教學(xué)范圍內(nèi)。但是，當(dāng)前部分高職院校的翻譯專業(yè)教學(xué)仍然沒有突破傳統(tǒng)英語教學(xué)的模式，教學(xué)內(nèi)容過于偏重理論，教學(xué)模式不符合現(xiàn)代應(yīng)用型人才培育的需求。高職院校在開展翻譯教學(xué)時(shí)的師資力量也存在著一定的局限，許多翻譯專業(yè)教師自身一直從事英語教學(xué)工作，對現(xiàn)實(shí)外語翻譯工作的專業(yè)性認(rèn)識不夠強(qiáng)，由此造成了教學(xué)結(jié)果存在著限制。從高職院校的學(xué)生角度來看，高職翻譯專業(yè)學(xué)生對于學(xué)習(xí)的重視性也存在著一定的不足，學(xué)生對于翻譯技巧與翻譯文化的學(xué)習(xí)興趣低迷。

2 有效開展以工作為導(dǎo)向的高職翻譯專業(yè)教學(xué)的策略分析

1.1 教師應(yīng)當(dāng)對教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行積極的拓展

高職院校翻譯專業(yè)教學(xué)開展的重要局限之一就在于對教學(xué)內(nèi)容的選擇缺乏多樣性。在當(dāng)前多元化的翻譯人才需求背景下，部分高職院校的教師仍然將自身教學(xué)的內(nèi)容局限于教材中，教材雖然是翻譯專業(yè)教學(xué)的重要參考，但是由于教材的專業(yè)性限制，其內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)翻譯工作的需求存在著一定的脫節(jié)。針對這一問題，高職院校教師不妨從現(xiàn)實(shí)社會的翻譯需求出發(fā)，拓展教材內(nèi)容，從而真正促進(jìn)學(xué)生翻譯水平的提升。例如，教師可以尋找社會時(shí)事新聞作為翻譯練習(xí)，也可以選擇一些具有文化差異特點(diǎn)的文本進(jìn)行練習(xí)素材，從而幫助學(xué)生更為全面地提升自身的應(yīng)用型翻譯知識。

1.2 工學(xué)并舉，促進(jìn)學(xué)生職業(yè)翻譯技巧提升

以工作過程為導(dǎo)向的翻譯專業(yè)教學(xué)的最重要特征就在于工學(xué)并舉，真正把課堂教學(xué)的內(nèi)容同現(xiàn)實(shí)工作的需求相結(jié)合，從而在在校學(xué)習(xí)期間有效地提升學(xué)生解決現(xiàn)實(shí)翻譯問題的能力，幫助他們更好地應(yīng)對現(xiàn)實(shí)翻譯過程中可能遇到的問題。

筆者所在的院校在開展以工作過程為導(dǎo)向的翻譯專業(yè)教學(xué)時(shí)，通過對現(xiàn)實(shí)工作內(nèi)容流程的充分掌握，在學(xué)生學(xué)習(xí)的過程中對其進(jìn)行再現(xiàn)，從而實(shí)現(xiàn)課堂教學(xué)進(jìn)度和翻譯工作流程的協(xié)調(diào)一致。例如在筆者院校開展的商務(wù)英語教學(xué)過程中，教師將整個(gè)學(xué)期教學(xué)的具體目標(biāo)設(shè)置在“完成一次英語會展活動的策劃工作”上，在課堂教學(xué)的過程中循序漸進(jìn)，對市場調(diào)查過程中可能用到的英語翻譯內(nèi)容、會展宣傳中可能遇到的英語翻譯需求、會展招商工作中可能遇到的英語翻譯內(nèi)容等進(jìn)行了逐一地教學(xué)，同時(shí)讓學(xué)生自主進(jìn)行對應(yīng)板塊翻譯的模擬工作，并將學(xué)生的模擬成果計(jì)入期末考核成績，從而實(shí)現(xiàn)以工作過程為導(dǎo)向的翻譯專業(yè)有效教學(xué)。

1.3 強(qiáng)化高職院校翻譯的專業(yè)師資力量

部分高職院校為了拓展自身的招生量和開設(shè)科目，在不具備翻譯專業(yè)教學(xué)能力的情況下就設(shè)置了外語翻譯專業(yè)，在實(shí)際教學(xué)的工作中不具有專業(yè)英語翻譯能力的英語教師來擔(dān)任翻譯教師的情況在高職院校中也并不少見。為了保證翻譯專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，真正地為社會提供具有專業(yè)翻譯素質(zhì)的人才，高職院校自身也應(yīng)當(dāng)對自己的師資力量進(jìn)行提升。一方面，對于院校內(nèi)原有的翻譯教師，院校要對其進(jìn)行再教育，促進(jìn)其專業(yè)翻譯教學(xué)水平的提升和對社會翻譯現(xiàn)實(shí)的了解。另一方面，高職院校也應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對翻譯專職教師的薪資福利待遇，促進(jìn)自身原有翻譯專業(yè)教師的工作積極性提升，吸引社會優(yōu)秀翻譯專業(yè)教職工參與到自身的翻譯專業(yè)教學(xué)中來。

3 總結(jié)

綜上所述，翻譯專業(yè)人才對我國的對外開發(fā)水平提升起到了溝通紐帶的重要作用，而高職院校作為專業(yè)翻譯人才培育的重點(diǎn)院校，更應(yīng)當(dāng)積極地承擔(dān)起自身培育應(yīng)用型職業(yè)人才的責(zé)任，促進(jìn)翻譯專業(yè)教學(xué)水平的提升。針對當(dāng)前高職院校翻譯專業(yè)教學(xué)中存在的與社會現(xiàn)實(shí)需求脫節(jié)的問題，高職院校應(yīng)當(dāng)重視以工作為導(dǎo)向的教學(xué)方法的應(yīng)用，工學(xué)結(jié)合，開展翻譯專業(yè)教學(xué)活動，并豐富自身的翻譯專業(yè)教學(xué)內(nèi)容，增強(qiáng)對翻譯專業(yè)教師的培育力度，從而真正有效地促進(jìn)以工作為導(dǎo)向的翻譯專業(yè)教學(xué)的開展。