“鍍金”溯源

鍍金是一種以金飾物的工藝，即用薄層黃金附在銀銅諸器上。后來，人們也用這個(gè)詞來比喻人到某種環(huán)境中去深造或鍛煉（如出國留學(xué)），只是為了取得虛名。

那么，“鍍金”的這一喻意是怎么來的呢？

據(jù)元人辛文房的《唐才子傳》記載：唐憲宗元和年間（公元806-820年），桐廬府（今屬浙江省）有個(gè)叫章孝標(biāo)的讀書人，連續(xù)九次參加科舉考試都失敗了，只好一次次垂頭喪氣地回家。

元和十三年（公元818年），他又一次應(yīng)考失敗，回家后便寫了一首《歸燕》，抒發(fā)自己凄惶失落的感情，詩是這樣寫的：“舊壘危巢泥已落，今年故向社前歸。連云大廈無棲處，更望誰家門戶飛。”這首詩傳到詩人、進(jìn)士、淮東節(jié)度使李紳手中。李紳便邀請章孝標(biāo)來對雪吟詩。章孝標(biāo)揮筆寫道：“六出飛花處處飄，粘窗著砌上寒條。朱門到曉難盈尺，盡是三軍喜氣消。”這首詩既描寫了雪景，又恭維了作為軍事長官的李紳治軍有方，李紳很高興，將章孝標(biāo)推薦給了庚承宣。到了第二年，章孝標(biāo)又去應(yīng)考，湊巧主考官是庚承宣，他想起了李紳的推薦，于是將章孝標(biāo)錄取了，人們都覺得他很幸運(yùn)。章孝標(biāo)經(jīng)歷了整整十年，如今一朝中了進(jìn)士，不由得洋洋得意了起來。他在回家的途中興沖沖地寫了一首《及第后寄廣陵古人》：“及第全勝十政官，金湯鍍了出長安。馬頭漸入揚(yáng)州郭，為報(bào)時(shí)人洗眼看。”

李紳從詩中看到了章孝標(biāo)小取即滿、傲氣十足的肚量和氣派，對他詩中這種夸耀的口氣十分反感，很想教育他一番。李紳于是作詩《答章孝標(biāo)》：“假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。十年長安方一第，何須空腹用高心。”章孝標(biāo)一見此詩，大為羞愧。李紳這首詩很快傳開去，從此人們都瞧不起這個(gè)鍍金進(jìn)士。章孝標(biāo)因?yàn)闅舛泉M小終生未受重用，但“鍍金”一詞卻因?yàn)樗墓适铝鱾髁饲辍?/p>

（摘編自《漢語言文學(xué)研究》）