詞語意義逆轉二例

摘要：當今時代不僅產生了大量的新詞新語，原有的一些詞語意義也在發生變化，有的正向著相反的方向變化，例如七月流火、空穴來風。

關鍵詞：逆轉；七月流火；空穴來風

社會在發展變化，語言也在發展變化。當今時代不僅產生了大量的新詞新語，原有的一些詞語意義也在發生變化。有趣的是，一些詞語的意義在向著相反的方向變化，試言其例：

一、七月流火

此語出自《詩經·國風·豳風·七月》：“七月流火，九月授衣。”這里的“火”不是火熱的意思，是星名，也稱大火。“流”是向下行的意思。“流火”就是大火星偏西向下行，這時炎熱的天氣開始轉涼。兩句詩是說七月天氣開始轉涼，到了九月就應著手縫制冬天的衣服了。可見“七月流火”的原意是指天氣開始轉涼，而不是指天氣炎熱。然而今天人們使用這個詞語時，大概是受“流火”字面感官作用的影響，都用它來形容天氣的炎熱，似乎這是對酷熱的一種鮮明形象的表達，如散見于媒體的“七月流火，昨天北京40度”“直奔七月流火的廣州”“七月流火，何處覓清涼”等。凡此種種，不一而足，未見有人用來形容天氣轉涼的句子。大概只有懂得它在《詩經》中原意的人才認為用錯了，于是不斷有人寫文章批評這種用法，但批評歸批評，人們的用法還是依然如故。

二、空穴來風

這個成語雛形見于《莊子》：“空門來風，桐乳致巢。”成形見于宋玉的《風賦》：“臣聞于師，枳句來巢，空穴來風。”原文的意思是：“我聽老師說過，樹分權的地方，常有鳥來筑巢；有空洞的地方，風就會吹進來。”由此可知這個成語的原意是：有了洞穴才會有風進來，比喻消息和傳說不是完全沒有根據，而是事出有因。當代媒體中的“空穴來風”多用來表達事出無因或沒有根據的意思，與原意完全相反。這里僅舉一例：“前一段時間網上盛傳上海要建一座300層的摩天大樓，說得其言鑿鑿，其實是空穴來風。”（2001年3月6日勞動報》）句中“空穴來風”就是沒有根據的意思。應當指出起初人們這樣用是不正確的，因為“空穴”是“來風”的原因，怎么能用它來表達事出無因呢，雖然是誤用，但仿效的人越來越多。有人做過統計，當代媒體中用“空穴來風”表達事出無因的占絕對優勢，已達到了約定俗成的地步。這樣原先的誤用就成了正確的用法。第五版《現代漢語詞典》（商務印書館）已吸納了此義項。最新版（第七版）的解釋與第五版相同。該詞典在說明原意的同時，又說：“現多用來比喻消息和傳說毫無根據。”這就讓人們清楚地看到了這個成語意義的流變。

上述兩個詞語意義的變化，讓我們看到了詞義變化的一種方式——逆轉。以前人們講詞義變化的方式，往往只注意到擴大、縮小和轉移等幾種，似乎沒有提到逆轉，若是這樣，那就應該補充進這種方式了。

作者簡介：呂傳文（1967—），男，山東省臨朐東城雙語學校中學一級教師，主研方向為訓詁學與中學語文教學。endprint