目的論在科技翻譯中的應用

劉輝 張寧

（西安石油大學，陜西西安 710065）

0 引言

一直以來，科技翻譯在翻譯界備受重視，許多學者結合理論知識對其進行了分析與研究。比如，楊晨芳（2018）探析了功能對等理論視域下的科技文本翻譯；任琳、馬媛媛（2017）探討了關聯理論視角下科技英語的翻譯。丁杰、孫勇強（2016）探討了從紐馬克文本功能理論看科技英語文本翻譯策略。綜上所述，本文在目的論的指導原則下對英語科技翻譯進行了研究。

1 目的論內容及其法則

翻譯理論家Hans Vermeer提出了以目的為導向的翻譯目的論，認為翻譯是以原文為基礎的有目的和有結果的行為，這一行為必須經過協商完成，所以翻譯必須遵守一系列的法則。目的論包括三個法則：目的性法則，它是目的論的核心原則。目的論認為，所有翻譯活動遵循的首要原作是“目的法則”。在翻譯過程中，譯者所采取的翻譯方法和翻譯策略都是由翻譯行為所要達到的目的決定的；連貫性法則，指譯文必須符合語內連貫的標準，能夠使接受者理解并在譯入語及使用譯文的交際語境中有意義；忠實性法則指原文與譯文之間應該存在語際連貫性一致。

2 目的論指導下的科技翻譯

2.1 目的性法則的應用

英語科技文本結構嚴謹、描述客觀，在詞匯、句法和語篇等方面具有其自身特點。在詞匯層面，通常大量使用專業詞匯，外來詞和合成詞較多。在句法層面，廣泛使用被動語態及名詞化結構。在語篇層面，邏輯性強、結構嚴謹。下面就從這三個方面舉例說明。從詞匯層面講，科技英語詞匯來源一般分為三類。普通詞匯：expansion joint伸縮縫；beam channel槽型梁；外來語：primate靈長類動物（拉丁語）；analyze分析（希臘語）；構詞法新造的詞：合成法：pulse-scaler脈沖定位器；派生法：antibiotic抗生素；截短法：blog=web+log。從句法層面講：被動語態的使用： Computers are thought to have many remarkable powers.人們認為計算機有許多神奇的功能。名詞化結構的使用：The application of information to the economy is best used in the networking of communication, or the so-called Net Economy.經濟中信息的應用主要體現在通訊的網絡文化上，也就是所謂的網絡經濟。從語篇層面講： If the satellite orbit is very elongated, so that it passes out to distances several times the earth’s radius, we have a deep space probe.如果衛星軌道特別長，超過地球半徑數倍時，我們就采用外層空間探測器。

2.2 連貫性法則的應用

連貫性法則包括語言連貫性和邏輯連貫性。語言連貫性是指為了使譯語符合讀者的習慣，在翻譯過程中譯文要做到符合語言習慣和語法規則。邏輯連貫性是指在翻譯過程中，為了符合譯入語的習慣，常常對源語言的句子結構進行調整或增加必要的關聯詞，使譯文具有可讀性。

語言連貫性:It was understood that atoms were the smallest elements.It is known now that atoms are further divided into nuclei and electrons, neutrons and protons.以前人們認為原子是最小的結構單元，現在才知道原子還可以分為原子核和電子、中子與質子。

邏輯連貫性:My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory results,because he followed them mechanically.雖然我的助手在做實驗之前已經從頭到尾仔細閱讀了說明書，但是由于他死搬硬套，所以不能得到滿意的結果。

2.3 忠實性法則的應用

忠實性法則要求，在翻譯過程中不僅要忠實于原文，而且還要考慮到譯文的目的性。因此，在翻譯過程中就不能漏譯、亂譯，尤其是英語科技文中的數字和名詞概念的翻譯。例如：(1)The instrument under development is more likely to reduce the error probability by a factor of 7.正在研制的設備很有可能使誤差概率減少到1/7。(2)A resistor is an electrical component that resists the flow of electrical current.The amount of current (I) flowing in a circuit is directly proportional to the voltage across it and inversely proportional to the resistance of the circuit.This is Ohm’s law and can be expressed as a formula: I=Ur/R.電阻是一種電子器件，它能阻礙電流運動。在電阻器中通過的電流與夾在電阻兩端的電壓成正比，與電阻的阻值成反比。這就是歐姆定律，可以用公式表示為：I=Ur/R。

3 結語

當今社會科技發展日新月異，隨著科技發展與全球經濟一體化的逐步深入，科技文本翻譯的重要性越來越突出。所以，準確運用各種翻譯理論去指導英語科技文本翻譯就顯得尤為重要。本文在目的論的指導原則下，實現了科技英語翻譯的專業性和準確性，從而達到科技英語翻譯的流暢與通達。