英美文學中典故翻譯考慮因素及技巧的思考

袁媛

（黃淮學院，河南駐馬店 463000）

在英美文學中，典故的使用頻率較高，不同典故的合理運用，可以增添文章的文化內涵，提升文章的品質。但是，在進行跨文化交流的過程中，英美文學中的典故對翻譯工作提出了新的難題。因此，如何系統的分析出英美文學中，典故翻譯工作所需要考慮到的因素，進而采取更為合理的方法，對英美文學中的典故進行合理翻譯，減輕跨文化交流活動的障礙，成了相關領域工作人員的工作重點之一。

1 英美文學中典故翻譯考慮的因素

在跨文化的翻譯工作中，英美文學中典故翻譯要充分地考慮到以下幾項因素。

1.1 典故的來源

英美文學中，典故的來源途徑較多，最基本的來源為古希臘神話故事、基督教《圣經》、經典文學作品和寓言故事等。所以，在進行英美文學的典故翻譯工作時，翻譯工作者要充分地調動自己的知識儲備，對文學作品中應用的典故的來源進行判定，進而采取更為合理的翻譯策略，提升翻譯結果的合理性，增強翻譯作品的可讀性，減少翻譯作品和原著之間的文化差異。比如，英美文學中，經常會應用到古典文學作品中的名言警句。其中最具有代表性的即為莎士比亞系列戲劇作品中的故事、人物和情節。哈姆雷特、羅密歐與朱麗葉、夏洛克、麥克白、李爾王等，都是經典的人物形象，與他們有關的情節，也常作為典故應用，在翻譯時，要重點考慮到此種特征[1]。

1.2 文化的差異

不同的地理位置、歷史進程和自然條件等，都會導致不同文化之間，呈現出明顯的差異性。……