劉若愚與許淵沖翻譯策略的選擇對比
——以李商隱詩中文化負載詞的翻譯為例

張 穎

(山西省運城幼兒師范高等專科學校，山西 運城 044000)

李商隱和杜牧并稱為“小李杜”，是唐代晚期頗有代表性的詩人。其詩作影響深遠，風格獨特。人們耳熟能詳的詩句比比皆是，如“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心”“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑”，等等。

李商隱的詩(以下簡稱為“李詩”)，承襲了屈原離騷的藝術風格，以縹緲奇特的神話傳說和美人香草式的比托手法，烘云托月地渲染了意境，模糊了真實與虛幻間的邊界，隱晦了詩人不能明示于人的種種情感悲嘆、人生感懷和仕途坎坷，極富藝術性和創造性，將七律詩推上了一個高峰，成為晚唐詩壇上凄艷華美的一朵奇葩。由于李詩獨特的藝術概括性，不拘泥于一人一事的摹寫，著力于意境的渲染，因此，歷代學者對李詩的理解多有分歧[1]，給李詩的翻譯者也帶來了極大的挑戰。

許淵沖和劉若愚，作為中國古詩詞外譯的兩位成就卓越的大家，譯作無論從數量還是從藝術高度上來說，都少有望其項背者。對于李商隱的詩，兩人也均有上乘譯作。但兩人在翻譯過程中，采用了明顯不同的翻譯策略。現將兩位大家的譯作進行對照，以了解二人的翻譯策略和初衷。

一、許淵沖和劉若愚關于李商隱詩的譯作對照

(一)《錦瑟》

錦瑟

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。……