有關中俄兩國植物文化的對比研究

馬佳

（沈陽理工大學，遼寧沈陽 110159）

1 植物在中國文化中的象征意義

1.1 樹木在中國文化中的象征意義

桃樹的象征意義。桃樹自古以來都受到中華民族的喜愛，神話故事中，傳說主宰人間壽命的南極仙翁，杖上總是捧著一個碩大的仙桃，所以桃又有著辟邪去病、延年益壽之說，同樣在《太平御覽》中寫道：“桃者，五木之精也，古壓伏邪氣者，此仙木也，桃木之精氣在鬼門，制百鬼”。過年懸掛在門口的桃符，更是辟邪的美好愿望。“逃之夭夭，灼灼其華”鮮美的桃花寓意新娘子，更寓意古人對美好生活的向往和祝福，“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”更是用桃花表現相思之人之美麗，象征著美好的愛情。“桃園三結義”更是給后人留下佳話，桃樹也就有了萬古長青的友誼的寓意。

胡楊樹的象征意義。胡楊樹一生都在與惡劣的自然環境相抗爭，它是沙漠外圍人們生存的忠誠伴侶和綠洲衛士。中國有個說法，三千年胡楊，即“生長千年不死，死后千年不倒，倒后千年不朽”。它死后都還要抵御風沙，保持水土，還地以肥，真無愧于“大漠英雄樹”的美稱。胡楊它不僅僅是一個樹，他更是中華民族頑強不屈的靈魂的真實寫照。

梧桐樹的象征意義。“桐實嘉木，鳳凰所棲”，中國人把梧桐一直視為一種代表吉祥的樹木。《詩經》中說“鳳凰鳴矣，于彼高崗。梧桐生矣，于彼朝陽。”可見，梧桐寓意高貴。焦裕祿生前親手栽種的梧桐樹，蘭考人親切地把它稱為：“焦桐”，梧桐樹更是有了奉獻的寓意。槐樹的象征意義。漢朝官庭特別喜愛中槐樹。槐樹也便有了“官槐”之稱，同時槐樹也象征古時候“三公”身份，槐樹在夏末開花，此時正是考生用功之時 “槐花黃，舉子忙。”特別是古代的讀書人更是喜愛槐樹，他們希望自己可以通過科舉飛黃騰達。后來便以槐樹代表科舉考試，也便有了 “槐秋”，同時舉子赴考稱“踏槐”。 《花鏡·花木類考》“槐條”記載：“人多庭前植之，一取其蔭，一取三槐吉兆，期許子孫三公之意。”槐樹是一個長壽樹種，其樹齡可達到上千年之久，古人認為它能保佑自己的子孫后代。

1.2 花草在中國文化中的象征意義

菊花的象征意義。菊與梅、蘭、竹一起被譽為“四君子”。菊花不僅被譽為中國文人人格和氣節的代表，“采菊東籬下”菊花成就了超凡脫俗的隱者之風。“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開”。“待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。”在這些詩作中，菊花成了飽經滄桑的堅強的斗士，為天下蒼生立命。“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”菊花有訴說著淡淡的憂傷之情。荷花的象征意義。荷花在中國是圣潔的代表，“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”更是中國人潔身自好的座右銘，同時在中國影響最為深遠的佛教文化中，荷花更是神圣之物。

2 植物在俄羅斯文化中的象征意義

2.1 樹木在俄羅斯文化中的象征意義

白樺樹是俄羅斯民族感情寄托的圣潔之樹，其激發俄羅斯民族美好的感情，白樺樹是吉祥幸福的化身。俄羅斯民族習慣在民間悼亡節期間將白樺樹種植在庭院里，同時姑娘們頭戴用白樺樹編的頭冠，舉行悼念活動，祈求安康幸福。另外，白樺樹還充當著春天和愛情的信使，又象征著純潔美麗的品質，正因為白樺樹有這些美好的寓意，它成了俄羅斯的化身。

花楸樹在廣袤的俄羅斯大地上隨處可見。花楸樹在俄羅斯傳說中具有神奇的魅力，它那紅亮花楸果同閃電有幾分相似之處。俄羅斯民族便把花楸樹枝比作雷神的大錘，祈求用花楸樹來避邪祈福，雷電之夜便有了“花楸之夜”的說法。

2.2 花草在俄羅斯文化中的象征意義

鈴蘭廣泛分布在俄羅斯的小道上，傳說它是海公主沃爾霍娃的傷心之淚。海公主沃爾霍娃的故事充滿憂傷、令人惋惜，由此鈴蘭成了純潔愛情和憂傷的象征。另外，鈴蘭在俄羅斯民族還有希望、純潔、溫柔和貞節等象征意義。俄羅斯著名音樂家柴可夫斯基稱鈴蘭為“百花之王”。同時鈴蘭還有幫助人們順利處理各種事情和完成計劃的神奇魔力，被稱為 “魔幻之花”。

3 中俄典型植物文化內涵差異對比

（1）中俄典型植物文化內涵差異對比之白樺樹。白樺樹是俄羅斯民族最喜愛之樹，其寓意幸福吉祥、純潔美麗，它和俄羅斯民族的歷史緊密相連。白樺樹代表著俄羅斯人的一生，更是俄羅斯的代表，白樺樹是遠離俄羅斯國土的俄羅斯人的深深的思念。但是在中華民族心中它只是一種很普通的北方樹木，并無太多寓意。

（2）中俄典型植物文化內涵差異對比之柳樹。柳樹在俄漢文化中都具有重要意義。在中華民族文化中，經常用柳樹婀娜之態來形容苗條美麗的女子，但是在俄羅斯文化中很少見到。在俄羅斯文化，柳樹是具有神秘色彩和宗教色彩的樹，中國文化中柳樹也有類似的亡靈色彩，不過更多的是對先祖的緬懷之情。在中俄兩國文化中，柳樹都還有憂傷之意。在俄語中，常用грустный， плакучий 來形容柳樹，它具有了憂傷的，好哭的寓意。在中國文化中，“春風知別苦，不遣柳條青”、“長安陌上無窮樹，唯有垂楊管別離”等詩句也同樣表達了憂傷、離別之意。

（3）中俄典型植物文化內涵差異對比之櫻桃。櫻桃是中俄兩國文化中都有美好的寓意。但是中俄文化中，櫻桃也有些許不同。俄羅斯盛產一種深紅似黑的櫻桃，特別像人的眼睛，故此在俄羅斯文化中常用櫻桃形容美麗的眼睛。“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”中華文化更多是用櫻桃形容美女美妙的嘴唇。

（4）中俄典型植物文化內涵差異對比之花椒樹。花椒樹在俄羅斯和白樺樹一樣也具有非常重要的民族情結，具有很多意義。但是在我國，花椒樹沒有太多的文化意義。

（5）中俄典型植物文化內涵差異對比之山茶花。山茶花在中俄兩國文化中寓意差別巨大。山茶花在俄羅斯的含義來源于法國作家小仲馬 《茶花女》，“茶花”便被用來喻指風流女人，交際花。然而在中華民族文化中，鮮艷的山茶花和革命烈士的獻血聯系起來，山茶花象征著革命紅紅火火，也象征著烈士用鮮血換來的美好生活。

4 結語

綜上所述，植物在中俄兩國文化中有著相同的寓意，同時也有著不同的寓意。植物本身并沒有太大的不同，而是背后中俄兩國文化的不同映射到植物上，使植物有了文化意義。因此，了解中俄兩國植物文化，以植物文化為切入點有助于彼此之間互相了解對方的文化,進而提高交際能力，助推中俄兩國人們友好向更高臺階邁進。