被誤讀千年的“落霞”

佚名

“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”中的“落霞”，其實不是云霞的意思，而是指“零散的飛蛾”。宋代余元德在其《瑩雪叢說》中說：“王勃《滕王閣序》‘落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，世率以為警聯(lián)。然落霞者，飛蛾也，即非云霞之霞，土人呼為霞蛾。至若鶩者，野鴨也。野鴨飛逐蛾蟲而欲食之故也，所以齊飛?！庇纱丝磥?，“霞”不是云霞，而是一種飛蛾。另外，“落霞”之“落”并不是“飄落”的意思，“落”在句中與“孤”相對，意思當相同或相近，是“零散”之意。零散的飛蛾被孤單的野鴨在水面上追捕，就形成“落霞與孤鶩齊飛”的千古絕唱。

若子摘自《新作文》endprint