“天作孽”原來指月食

許暉

“自作孽不可活”出自《尚書》：“天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。”意思為：上天降下的災難還可以避開，自己作的孽卻逃避不了。有趣的是，古人將月食視作“天作孽”。古人用“蝦蟆抱桂”稱月食。唐代詩人盧仝有一首名為《月蝕詩》的奇詩，其中寫道：“傳聞古老說，蝕月蝦蟆精。”又寫道：“嗚呼，人養(yǎng)虎，被虎嚙。天媚蟆，被蟆瞎。乃知恩非類，一一自作孽。”據(jù)盧仝所說，就像人養(yǎng)虎一樣，上天諂媚的是蝦蟆；又如同人養(yǎng)虎被虎吃掉一樣，上天諂媚蝦蟆，最終也被蝦蟆吃瞎了眼。“天媚蟆”是天作孽，“人養(yǎng)虎”是人作孽。“天作孽猶可違”，月食當然不會毀滅人類；“自作孽不可活”，人被虎所食，就再也不能復生了！

若子摘自《這個詞，原來是這個意思！》endprint