治愈是筆大生意

沐蘭

“治愈”在中文里是一個動詞，但在日語里已經成了形容詞，而且現在的中國年輕人大多都明白“治愈”形容的是什么。比如蒼井優的笑容，午后一杯咖啡的閑適。

但是我第一次在日本聽到“治愈”這個詞時完全不懂，結果徹底毀掉了我在一位年輕有為的日本創業者心目中的印象，教訓十分慘痛。

那是我第一次去日本，訪問一家被我們投資的日本公司，CEO正好會說中文。會議間隙，他問我有沒有去哪里玩，我說去了江之島的水族館，尤其喜歡其中一個區域，貼墻安放著高到天花板的水族箱，房間里沒有燈光，只有水族箱里有微弱的光，映得藍黑色的水里每一只水母都格外清晰，可以充分欣賞水母游動起來的優美形態。

我興致勃勃地翻出照片，CEO也充滿惆悵地感慨說：“好懷念啊，當年我就是賣這個，這是我人生的第一門生意。”我熱情地回應道：“原來你是做水產生意的啊！是出口到中國嗎？我們最愛吃海蜇了！”

當時就感覺到氣氛尷尬，CEO愣了許久，才從震驚中緩過來說：“是賣給日本，因為水母很治愈。”結果我把“治愈”誤解成了“滋補”，繼續問：“那要怎么吃才治愈呢？中國一般涼拌著吃……”CEO更加尷尬，只能跟我說：“水母是用來看的，看著很治愈。”然后岔開了話題，只有我繼續一頭霧水：光看怎么能治（zi）愈（bu）呢？

后來我明白了治愈的意思，才意識到關于水母的那場對話，相當于跟一個寵物店老板說狗肉火鍋吧。我有點擔心給那位CEO留下心理陰影，畢竟日本人是那么脆弱。