硬新聞的評價意義實現(xiàn)手段分析

摘要：本文從評價資源的實現(xiàn)手段作為切入點，從韻律模式，經(jīng)驗過程等多個視角對《美國之聲》新聞報道進行分析，揭示作者如何有效傳達人際意義并且體現(xiàn)硬新聞報道的客觀公正性，以及指導(dǎo)新聞信息獲取和新聞稿撰寫。

關(guān)鍵詞：硬新聞；評價理論

一、引言

新聞?wù)Z篇一直為語篇分析領(lǐng)域所青睞，近年來對于硬新聞（Hard News）的分析研究更是成為了熱點。硬新聞的報道內(nèi)容大多涉及疾病流行，天氣變化，重大災(zāi)難事故等等。根據(jù)報道內(nèi)容不同硬新聞又可分為事件新聞（event stories）和問題報道（issue reports）。（王振華2004）

系統(tǒng)功能語言學(xué)提出語言具有三大純理功能即概念功能，語篇功能和人際功能。人際功能指語言具有表達講話者身份、地位、態(tài)度、動機和他對事物的推斷、判斷和評價的功能。評價理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)對于人際功能的新發(fā)展，填補了傳統(tǒng)人際功能研究在關(guān)于話語人如何賦予語言對象價值方面的空缺并且對詞匯層上人際資源進行了范疇化。本文將對事件新聞《Nigeria Welcomes Help in Search for Lost Students》從系統(tǒng)功能語言學(xué)視角，通過對其評價系統(tǒng)的綜合分析，揭示作者對事件所表達的態(tài)度及其使用的評價手段。

二、評價理論中的態(tài)度系統(tǒng)

馬丁在1991-1994年間主持一項名為 “寫的得體”的項目時，展開了對澳大利亞新南威爾士州的中學(xué)和其他場所語文水平研究，后來與懷特等人一起研究語言的表態(tài)功能，并將其概括為評價系統(tǒng)。

評價系統(tǒng)可以分為三個子系統(tǒng)，即態(tài)度系統(tǒng)，介入系統(tǒng)和級差系統(tǒng)。系統(tǒng)功能語言學(xué)將交際中的交流物進行了劃分，分為物品和服務(wù)以及信息。態(tài)度系統(tǒng)是話語人表達情感狀態(tài)，進行法律道德評判以及美學(xué)鑒賞的手段，主要作用于物品和服務(wù)對其進行評價。

三、態(tài)度的實現(xiàn)手段分析

出于不同的寫作目的，評價資源在文章中的實現(xiàn)方式是多種多樣的。對評價手段的研究還應(yīng)當(dāng)在語料中進行具體分析，相同的詞匯語法結(jié)構(gòu)在不同的語境下有時會表現(xiàn)出截然不同的評價意義，而且作為人際意義的延伸，評價意義同樣可以從小句內(nèi)的不同韻律模式進行分析。文章接下來將從態(tài)度和介入兩個主要的評價子系統(tǒng)對語料進行分析。

（一）態(tài)度分析

態(tài)度系統(tǒng)是評價系統(tǒng)的主要子系統(tǒng)之一，可以分為三個次系統(tǒng)，情感、判定和鑒賞。其中情感系統(tǒng)可以進一步劃分為心的狀態(tài)、生態(tài)-社會狀態(tài)以及滿足感；判定系統(tǒng)可以進一步劃分為社會尊嚴(yán)和社會約束；鑒賞系統(tǒng)可進一步劃分為反應(yīng)、組成和評估；每一個子系統(tǒng)又可而分為積極與消極或者肯定與否定。縱觀整個新聞?wù)Z篇，態(tài)度評價資源共有38處，情感資源12處占總評價資源的%31，其中心的狀態(tài)6處，生態(tài)社會狀態(tài)6處；判定資源23處占總評價資源的60%，其中社會尊嚴(yán)下能力子類別10處占，社會許可子類別適切性13處占；鑒賞資源3處占總評價資源的9%，其中組成1處評估2處。

有些國際新聞報道引起了許多國家的關(guān)注，以及相關(guān)國家公民的關(guān)心，這也決定文章中必然出現(xiàn)一定的情感評價資源。文章中的12處的情感評價資源共有8處積極情感和4處消極情感，積極情感多于消極情感，使文章并非全被悲傷絕望等負面情感渲染而是對弱者的情況表示擔(dān)憂的同時，更傾向于使讀者對人質(zhì)的解救懷有希望。

例：

（1）These personnel will be experts in areas to include communications， logistics， intelligence， all of the functionalities that we believe[情感：生態(tài)-社會狀態(tài)+] will be helpful."

（2）The French government has voiced concern[情感：生態(tài)社會狀態(tài)-] that Boko Haram's influence could spread across the Nigerian border.

以上兩個例子中“believe”與“concern”均屬于態(tài)度分類下情感范疇內(nèi)的生態(tài)社會狀態(tài)子類別，但是兩者承擔(dān)了不同的情感評價功能?！癰elieve”屬于積極態(tài)度，表現(xiàn)了受訪者對美國派遣專家進行人質(zhì)解救的信心同時小句采用復(fù)數(shù)人稱使得觀點更顯客觀對讀者具有更強的說服力?！癱oncern”屬于消極的態(tài)度情感，表現(xiàn)了法國政府對于該組織行徑蔓延到尼日利亞周邊的擔(dān)憂，該句采用了統(tǒng)御式韻律模式，即復(fù)句的主句承擔(dān)主要評價意義對分句進行評價韻律的前置設(shè)定，并且將分句客觀化，凸顯了話語人對其可能性的擔(dān)憂。

（3）It's a heartbreaking[情感：心的狀態(tài)-]situation， an outrageous[情感：心的狀態(tài)-] situation. （4）This may be the event that helps[情感：心的狀態(tài)+] to mobilize the entire international community – to finally do something against this horrendous[情感：生態(tài)社會狀態(tài)-] organization."

例（3）在相同的連續(xù)使用了兩個消極態(tài)度情感資源構(gòu)成強化型韻律模式，表現(xiàn)世界人民對于受害者遭遇的同情以及此類事件的憤慨。例（4）中“help”一詞作為積極態(tài)度情感的觸發(fā)物與“horrendous”構(gòu)成了滲透型韻律模式，即在句子的不同功能成分中分別安插人際意義也就是這里的評價資源，使人際意義滲透到全句。

該篇新聞中自然充滿了道德上和法律上的譴責(zé)，這也使得該文章中判定資源成為了主要的評價資源約占60%。文章中的判定資源主要涉及兩個方面即社會尊嚴(yán)范疇下的能力子分類約占26%和社會約束范疇下的適切性子分類約占34%。根據(jù)統(tǒng)計適切性判定資源全部為否定而能力判定資源幾乎全部為肯定并且涉及適切性的判定資源適切性略多于能力，說明判定資源更多的被投入到從道德法律層面進行譴責(zé)，而能力判定資源則被用于表現(xiàn)各國做出的積極的努力與實力。

例：

（5）At least 125 people were killed[社會許可：適切性-]on Monday when gunmen attacked[社會許可：適切性-]a market in a town near the border with Cameroon.

（6）These personnel will be experts[社會尊嚴(yán)：能力+] in areas to include communications， logistics， intelligence， all of the functionalities that we believe will be helpful.

（7）The militants have been most active[社會尊嚴(yán)：能力+] in northeast Nigeria. The government declared emergency rule in three northeastern states a year ago.

（8）But efforts[社會尊嚴(yán)：能力+] by the military to crush or contain[社會尊嚴(yán)：能力+] the rebellion[社會許可：適切性-]have been unsuccessful[社會尊嚴(yán)：能力-].

例（5）中的“killed”“attacked”均為物質(zhì)過程中的過程動詞本無評價意義但是由于其所處語境，使其浸染上了否定的判定意義，這種評價意義是隱性的需要根據(jù)物質(zhì)過程動詞和所處環(huán)境以及作用的目標(biāo)也就是直接賓語等進行分析判斷。句子中直接賓語為125名平民以及市場，因此在人際意義上表現(xiàn)為對于社會約束范疇下適切性的否定，是應(yīng)當(dāng)被譴責(zé)的。例（6）中“experts”例（7）中的“active”均為肯定的能力判定資源，處于關(guān)系過程小句，在語氣系統(tǒng)中充當(dāng)剩余成分，兩者均與主語構(gòu)成歸屬關(guān)系，一者通過這種歸屬關(guān)系將所攜帶的評價語義傳達給主語，另一者則直接通過關(guān)系過程將主語作為評價意義的載體。例（8）中運用了多種判定評價資源，以滲透性韻律模式將評價意義由積極向消極轉(zhuǎn)換，與例（7）在語篇中構(gòu)成了波浪型的語篇韻律模式，先揚后抑，使讀者的心情隨著評價韻律上下起伏。

例（9）"Their mission there is simply[鑒賞：組成-] to assess and advise. These personnel will be experts in areas to include communications， logistics， intelligence， all of the functionalities that we believe will be helpful[鑒賞：評估+]."

文章設(shè)計的鑒賞評價資源并不多只有3處占總評價資源的9%，其中1處組成類鑒賞和2處評估類評價，鑒賞資源的缺少主要與文章內(nèi)容有關(guān)。該篇文章主要是對于此類事件以及各國的反應(yīng)做出報道，其中缺乏鑒賞子系統(tǒng)主要應(yīng)用領(lǐng)域，即美學(xué)和社會價值的評價。文章中各國雖然已經(jīng)開始對尼日利亞進行支援，但人質(zhì)解救工作尚未見成效所以文章中并沒有過多的對其進行社會價值上的評價。例（9）中兩處鑒賞資源，第一處“simply”屬于組成子分類中復(fù)雜性的否定，“helpful”為評估子分類中的社會價值的肯定，先否定是將美國工作人員的責(zé)任進行撇清而后面的肯定是強調(diào)美國專家在尼日利亞工作的價值。

四、結(jié)語

通過分析我們發(fā)現(xiàn)《Nigeria Welcomes Help in Search for Lost Students》一文中，態(tài)度資源的使用主要集中在判定系統(tǒng)，通過判定系統(tǒng)對所報道的事件進行道德或法律上的譴責(zé)并且展現(xiàn)了各國對尼日利亞政府的支持，評價意義實現(xiàn)的語法手段主要運用關(guān)系過程句對評價主體進行評價意義的承載。情感類評價資源的使用則集中在渲染對人質(zhì)解救行動的信心以及對人質(zhì)生命安全的擔(dān)憂，評價意義的組織模式運用了多種韻律模式增強了讀者的閱讀體驗并且凸顯了評價主體。其中鑒賞資源應(yīng)用的比較少，主要是對美國派駐尼日利亞工作人員的社會價值進行了評估。評價理論的提出對于硬新聞的分析和寫作具有重要的意義，其價值既體現(xiàn)在作者如何表現(xiàn)參與新聞的主體態(tài)度、立場、價值取向還表現(xiàn)為作者如何協(xié)調(diào)自己與其他主體間的觀點，合理分配評價資源，不損失閱讀品質(zhì)又做到客觀公正地進行新聞報道。同樣的，硬新聞也為評價資源提供了大量的，具有分析價值的語料，為評價理論在語篇分析領(lǐng)域的發(fā)展提供了方向和動力。

參考文獻：

[1]Martin， J. R. Beyond Exchange： APPRAISAL Systems in English[A]. In Evaluation in Text： Authorial Stance and the Construction of Discourse[C]. Hunston， S. &G. Thompson. （ eds. ）. Oxford：Oxford University Press， 2000.

[2]Martin， J. R. &P. R. R. White. The Language of Evaluation： APPRAISAL in English [M]. London： Palgrave， 2005.

[3]胡壯麟 朱永生 張德祿 李戰(zhàn)子. 系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M]. 修訂版. 北京大學(xué)出版社， 2008.

[4]程微. 從態(tài)度韻看語篇的銜接與連貫[J]. 外語教學(xué)， 2007（6）.

[5]劉世鑄韓金龍. 新聞話語的評價系統(tǒng)[ J]. 外語電化教學(xué)， 2004（4）.

[6]王振華. “物質(zhì)過程”的評價價值——以分析小說人物形象為例[ J]. 外國語， 2004（5）.

[7]王振華. “硬新聞”的態(tài)度研究—— “評價系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二[ J]. 外語教學(xué)， 2004（ 5）.

[8]楊信彰. 語篇中的評價性手段[J]. 外語與外語教學(xué)， 2003（1）.

作者簡介：馬賽，男，1986年11月生，畢業(yè)于華北理工大學(xué)，碩士研究生，現(xiàn)任教于華北理工大學(xué)，助教，研究方向：語篇分析，功能語言學(xué)，語用學(xué)。