試析醫(yī)學(xué)類英文期刊編輯專業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng)

一、我國醫(yī)學(xué)類英文期刊的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢

在學(xué)術(shù)交流領(lǐng)域，英語是全球性的通用語言，全球英文期刊的出現(xiàn)也日益普遍。[1]醫(yī)學(xué)是21世紀(jì)的主流學(xué)科，醫(yī)學(xué)類英文期刊是醫(yī)生、學(xué)者對外交流的重要平臺，其重要程度日益凸顯。創(chuàng)辦高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)類英文版期刊，是學(xué)科發(fā)展潮流所趨。目前，國內(nèi)醫(yī)學(xué)各個(gè)領(lǐng)域尚存在一些英文期刊的空白，創(chuàng)辦新期刊的空間還很大。近幾年，國家也鼓勵(lì)和大力扶持高質(zhì)量英文期刊的創(chuàng)辦，如國家新聞出版廣電總局的中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃。在過去三年中，獲得中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃D類資助的項(xiàng)目共有50個(gè)，醫(yī)學(xué)類期刊占了16本。在JCR最新公布的SCI影響因子列表的前20名中，有13本與醫(yī)學(xué)及生命科學(xué)相關(guān)，可見其是科技期刊的最重要組成部分。另外，JCR的引文數(shù)據(jù)也反映出我國英文版科技期刊的創(chuàng)辦和發(fā)展仍具有非常大的空間。[2]

醫(yī)學(xué)類英文期刊的高起點(diǎn)和高定位決定了對此類期刊編輯素養(yǎng)的高要求。本文將圍繞醫(yī)學(xué)類英文期刊編輯專業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng)展開探討。

二、醫(yī)學(xué)類英文期刊編輯專業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng)

(一)學(xué)科專業(yè)知識

為了編輯出具有高科學(xué)性、實(shí)用性、指導(dǎo)性和可讀性的文章，編輯需要具備深入認(rèn)識和客觀評價(jià)文章的能力。醫(yī)學(xué)稿件學(xué)術(shù)性和專業(yè)性強(qiáng)，這就要求編輯要有一定的學(xué)科專業(yè)知識。只有具備了學(xué)科專業(yè)能力，編輯才能對稿件進(jìn)行初步判斷、把好質(zhì)量關(guān)、送審好稿，才能節(jié)約期刊的審稿人資源。[3-4]

(二)英文編輯水平

醫(yī)學(xué)類英文期刊編輯的英文水平和編輯能力直接影響期刊的編校質(zhì)量，也是確保期刊質(zhì)量的直接和關(guān)鍵因素。同時(shí)，良好的英文水平也確保了編輯與海外作者、審稿人以及編委良好的溝通交流。為了提高英文編輯水平，平時(shí)可以多多閱讀國外醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫中的英文文獻(xiàn)。不僅可以深入了解最新的學(xué)術(shù)進(jìn)展和熱點(diǎn)，還可以熟悉專業(yè)英語的表達(dá)。在遇到具體問題時(shí)，翻閱醫(yī)學(xué)詞典也是不錯(cuò)的選擇。

(三)溝通能力

除了日常的筆頭工作，編輯還需要接觸很多人。面對不同人群時(shí)，編輯的溝通協(xié)調(diào)能力顯得尤為重要。良好的英語聽、說能力可以使國際專家、作者、讀者和編委在與期刊編輯交流溝通過程中增加他們對期刊的認(rèn)可度、提升期刊形象。[5]此外由于期刊編輯常常需要通過書面語言，如電子郵件，與國際專家、作者和編委進(jìn)行溝通，因此，編輯也需具有良好的英語寫作能力。

(四)綜合能力

編輯工作環(huán)節(jié)多、內(nèi)容雜，這就要求編輯要具備“一專多能”的綜合能力。為了提升期刊的國際影響力，編輯必須時(shí)刻保持約稿意識，同時(shí)，為了約到高質(zhì)量稿件，編輯需要具備良好的策劃組稿能力。在稿件處理過程中，需要具備稿件初審能力、編輯加工能力和校對能力，另外為了期刊的科學(xué)美觀，編輯們也熟練需掌握圖像處理軟件的使用方法、培養(yǎng)良好的圖片處理能力、并不斷提高自身的美學(xué)判斷力。面對繁雜的日常工作，編輯們也需要具備合理安排時(shí)間的能力以及掌控宏觀的能力。

三、結(jié)束語

通過上面的分析，醫(yī)學(xué)類英文期刊的編輯必須具備扎實(shí)的學(xué)科專業(yè)知識、較高的英文編輯水平、良好的溝通交流能力以及應(yīng)對多樣化工作任務(wù)的綜合能力才能更好地完成編輯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]續(xù)維國.從“荷蘭現(xiàn)象”說起—談全球科技期刊出版英文化[J].中國出版，2000(1)：42-44.

[2]杜耀文，寧筆.成績·挑戰(zhàn)—2015年度我國英文版科技期刊發(fā)展回顧[J].科技與出版，2016，35(2)：28-34.

[3]魏莎莎，孫巖，胡蓉，等.醫(yī)學(xué)及生命科學(xué)類英文期刊編輯素養(yǎng)談[J].學(xué)報(bào)編輯論叢，2016(00).

[4]張吉，邱方，甘友斌.淺談醫(yī)學(xué)期刊編輯的專業(yè)知識與綜合素質(zhì)[J].中西醫(yī)結(jié)合研究，2013，5(4)：221-222.

[5]曹煜.英文版醫(yī)學(xué)期刊編輯素養(yǎng)[J].醫(yī)學(xué)信息學(xué)雜志，2009，30(4)：82-84.