俄漢與狼有關的成語的語言定型分析

姜云飛（山東師范大學外國語學院，山東 濟南 250000）

語言是社會的一面鏡子，語言中凝結著大量的人類智慧。從古至今，動物一直與我們的生活緊密聯(lián)系在一起，動物名詞在詞匯中占有很大的比重。隨著社會的發(fā)展，動物名詞已經不僅僅只具有自身的含義，還具有了一些轉義，比如用來代指某種性格的人。動物狼在中俄文化中具有多種形象，同樣，在反映人民智慧的成語中也有不同的形象。

一、俄漢語中狼的詞源及詞典釋義對比

在俄語中，狼волк這個單詞來源于волок（拖，拉）[1]，可能因為狼經常會把家畜咬死并拖走，所以最初用了與“拖”這個單詞發(fā)音相似的詞來表示狼。在俄語詳解詞典中給出的解釋是一種兇猛的動物，屬犬科，多為灰色。[2]在漢語中，《說文解字》這樣解釋：狼，似犬，銳頭，白頰，高前廣后。[3]《漢語大辭典》中這樣解釋：狼，哺乳動物，形狀很像狗，性殘忍而貪婪，晝伏夜出，能傷害人畜。毛皮可制衣褥。[4]

通過以上的對比，不論在漢語中還是在俄語中狼волк都表示一種動物，屬于犬科，這一點是毋庸置疑的。在俄語解釋中有補充特征，即通常是灰色皮毛。另外，在個別詞典中還標注了隱喻意義，表示經歷過很多苦難的人、老練的人，偽善的人等等。如此，在俄語中，狼這個詞除了稱名動物以外，還有隱喻意義。而在漢語中細節(jié)補充更多，在體型、生活習性、動物的特點方面等都做了詳細解釋。

二、俄漢與狼有關的成語語義相符情況的對比

在語義層面，我們對比俄漢與狼有關的成語，既有語義完全相符的，比如俄語成語 Волк в овечьей шкуре，即漢語中的披著羊皮的狼，俄語成語 Хоть волком вой，即漢語中的鬼哭狼嚎，它們在所表達意義和所用的動物形象方面是完全一致的。也有些成語是語義部分相符的，比如漢語成語引狼入室，在俄語中也有類似的成語 Пустить волка в овчарню，這兩個成語所表達的意義是一樣的，即把壞人引入內部，但是漢語中是引狼入室，俄語中是引狼入羊圈。漢語有成語狼吞虎咽，俄語也有類似的成語 Волчий аппетит，都是表示吃東西時的狀態(tài)，狼吞虎咽是表示吃東西又急又猛，而Волчий аппетит直譯為狼的胃口，表示吃東西時胃口很好。語義完全不相符的情況是占大多數(shù)的，這里我們就不一一列舉了。

三、俄漢與狼有關的成語的語言定型分析

（一）奸詐狡猾，虛偽殘忍，貪婪兇狠的人的定型

Волк в овечьей шкуре（披著羊皮的狼）表示人的虛偽，狡猾，Не верь козлу в капусте，а волку в овчарнике.（不要相信羊在菜園里不吃菜，不要相信狼在羊圈里不叼羊。）暗指狼吃羊的殘忍和貪婪的本性。[5]而漢語中的成語狼心狗肺、狼眉鼠眼、狼子野心、豺狼虎豹等也都是喻指兇惡、狠毒的人。

（二）表示有經驗的人的定型

值得注意的是，在俄語與狼有關的成語中，除了表示否定形象以外，還有表示正面形象的，比如成語Старый волк直譯是老狼，但是表示有經驗的人；Травленый волк 表示有閱歷的人，見過世面的人；Морской волк直譯是海上的狼，實際是指老水手。這在漢語與狼有關的成語中是沒有的。

（三）表示混亂，糟糕的狀態(tài)的定型

成語杯盤狼藉形容吃喝以后桌面雜亂的樣子；狼煙四起指邊疆不平靜；狼狽不堪形容非常窘迫的樣子。不論是人的窘迫、餐桌的雜亂還是邊疆的戰(zhàn)亂，這些成語都表示一種混亂不堪的狀態(tài)，都具有否定的感情評價色彩。表達這種混亂狀態(tài)的成語在漢語中有不少，但在俄語中是少之又少的。

總的來說，狼在俄語成語中的形象是多樣的，既有負面的形象，又有正面的形象，既是貪婪虛偽、陰險狡詐的，又可以代指經驗豐富的；而狼在漢語成語中的形象基本都是負面的，或指人的殘暴、兇惡、狠毒，或指環(huán)境狀態(tài)的混亂不堪。

四、總結

本文在結合“狼волк”的詞源及字典釋義的基礎上，對比分析了俄漢與“狼”有關的成語的語義、語言定型，我們可以發(fā)現(xiàn)，基于對“狼”的共同認知，俄漢成語中關于狼的成語存在許多相似的聯(lián)想，產生了共同的語言定型。但是，兩個民族有著不同的地理環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、文化積淀、認知方式，必然會使得各自的成語中保留著獨特的語言定型，所以全面認識這些語言定型，有助于我們更好地把握兩國文化的異同，進行跨文化交際。