哎喲劉氏子

文 /貓主義

貓主義，女，85后，現(xiàn)居北京，從事寫作十余年，文筆細(xì)膩，構(gòu)思穎異，迄今發(fā)表作品百余篇。

劉先生劉太太喜得貴子。孩子出生時(shí)不哭，護(hù)士把他倒拎起來打屁股，他說“Ouch”，嚇得護(hù)士差點(diǎn)把他扔地上。

親戚朋友們一合計(jì)，得出結(jié)論：胎教太好了。劉太太是英語老師，懷孕的時(shí)候一天假也沒請過，一直到預(yù)產(chǎn)期前一星期才開始休假。孩子在娘胎里是聽著英語長大的，所以一出生就會說英語，比別的小孩早了好幾年，人生贏在了起跑線上，多好啊。

餓了，會對媽媽說：“May I have some milk please?”困了，會對爸爸說：“Could you please turn the television down？”一不小心尿了床，還會表示歉意 ：“I am so sorry.”別人一夸這孩子懂事，劉太太就說：“幸虧我是用英式英語上課的，兒子才會這么紳士，要是用美式英語不一定成什么樣呢。”

孩子的爺爺奶奶可聽不出來英式美式，只是抱怨：“好好一個(gè)中國娃，中國話都不會說，說什么英語？”責(zé)令盡快教會孫子說中國話，以免傳出去丟人。劉先生劉太太其實(shí)一直在努力教，奈何就像對牛彈琴，苦口婆心教了半年，讓他叫“爸爸”他還是叫“papa”。劉先生十分絕望：“就是個(gè)鸚哥也該學(xué)會了吧！”不料有一天這話被孩子聽見了——

“鸚狗？”孩子含糊不清地說。

劉先生一愣，隨即大喜：“鸚哥！寶貝兒，是鸚哥！”

“鸚狗？”孩子又說。

“是鸚哥，不是鸚狗！鸚哥，一種鳥，會說話，又叫鸚鵡！”劉先生激動(dòng)地?fù)渖劝蜃樱贿呏貜?fù)著“鸚鵡”這個(gè)詞一邊拼命地囁尖上唇，發(fā)出雞叫。

劉太太一肘子把老公頂?shù)揭慌裕岩粡埉嬛W鵡的雙語識字卡片端端正正呈在孩子面前，指著鸚鵡，看著孩子，眼神里充滿希冀：“鸚鵡，parrot，鸚鵡，parrot，鸚鵡會說話，parrots can talk……”

孩子歪著腦袋琢磨了好一會兒，小手一伸，按在卡片上，下了結(jié)論：“鸚狗！”

“鸚狗”就“鸚狗”吧，劉先生劉太太相視傻笑，孩子總算學(xué)會了一個(gè)漢語詞，雖然這個(gè)詞不是“媽媽”也不是“爸爸”，發(fā)音也不標(biāo)準(zhǔn)，但好歹是母語里的詞……

“鸚狗哇哈那西哦思嚕。”孩子突然又說。

劉先生劉太太的笑容漸漸收斂。

“他說啥？”

“聽不懂。”

兩人找出萬能翻譯軟件，哄孩子又說了一遍，經(jīng)過短暫的自動(dòng)識別，軟件翻譯出結(jié)果：“鸚鵡會說話。”源語言一欄顯示為日語。

真是見鬼，孩子怎么突然又學(xué)會了日語？家里根本沒有人會說日語，也沒看過日語的電視節(jié)目，硬要找原因的話，唯一的可能性是劉太太懷孕時(shí)任教的班級隔壁是日語選修課教室。

“隔壁讀書聲音也不大，他怎么就聽見了呢？”

“必須扳過來！”

劉先生提議兒子用日語喊餓就不管他，餓著他，被劉太太斷然否決。

“那你說怎么辦？讓他爺爺奶奶知道還了得？”劉先生扯著三十歲之后就所剩無幾的頭發(fā)。

“什么怎么辦？慢慢改唄！誰敢動(dòng)我兒子一根頭發(fā)我跟誰沒完！”劉太太放出狠話。

劉先生，好一條漢子，毅然請了假，全天陪護(hù)教導(dǎo)兒子，追著兒子喊爸爸、媽媽、爺爺、奶奶……眼看一個(gè)月的假期快要結(jié)束，劉先生也快全禿了，終于在一個(gè)傍晚，劉先生踮著腳尖舞進(jìn)廚房：“老婆！成功啦！”

“會說漢語了？”

“沒有，又改回英語了！”

聽了兩句，劉太太臉一沉：“這哪是英語？”

“不是嗎？我聽見他說television了，還有baby。”

劉太太一言不發(fā)，打開翻譯軟件，輕聲哄兒子：“寶寶要干什么呀？”

軟件翻譯道：“寶寶看電視。”源語言是西班牙語。

夫妻雙雙崩潰。

又過了一個(gè)月，兒子突然開始說法語，說話總跟要咳痰似的，逮誰往誰臉上親，左一口右一口。

又過了十幾天，變成了意大利語，仍然逮誰親誰，還添了雞爪瘋的毛病——總是五指并做一束，在空氣中一個(gè)勁兒比劃。

然后是希伯來語，不親人了，矜持了許多。

然后又換成羅馬尼亞語。德語、泰語、斯洛文尼亞語、俄語、葡萄牙語，還有一些連萬能翻譯軟件也識別不出來的語言，這孩子的語言系統(tǒng)就像一臺滿是干擾信號的破收音機(jī)。劉先生和劉太太日夜憂愁。

一個(gè)朋友的朋友的親戚的朋友認(rèn)識的懂行的人指點(diǎn)說，這孩子怕是投胎時(shí)出了差錯(cuò)，建議聯(lián)系有關(guān)部門處理。劉先生抱著試一試的心理，寫了一封郵件到service@songzibu.com，用火福瀏覽器發(fā)送的——這一點(diǎn)乃是高人千叮萬囑，據(jù)說唯有如此才能起到“燒王告”的作用。

七個(gè)工作日后，一個(gè)穿著藍(lán)色工作服、胸前印著中國結(jié)圖案的人敲響劉家門，出示了工作證，說明了來意。夫妻倆大喜過望，接駕般恭請來人進(jìn)屋。

引入臥室，孩子正在睡覺，藍(lán)衣人戴上手套，在孩子頭上摸索一番，漸漸皺起眉頭：“囟門完全閉死了。你們怎么拖到孩子長這么大才反映情況？”

“以前不知道你們……貴部門的存在。現(xiàn)在還能辦嗎？”劉太太聲音發(fā)顫，身體開始往下癱。劉先生心臟上提，重心陡然向上移。

“我盡力而為吧。”

鼓搗了十分鐘，藍(lán)衣人摘下手套：“好了。”

“好了？這么簡單？”

“你們要是早點(diǎn)聯(lián)系，還能更簡單。其實(shí)就是個(gè)出廠語言設(shè)置的問題，默認(rèn)是出生地語言，極罕見的情況下會出bug，變成隨機(jī)語言。現(xiàn)在已經(jīng)改成漢語普通話了，應(yīng)該沒有問題了。有問題隨時(shí)聯(lián)系我們。”

送走藍(lán)衣人，夫妻倆迫不及待地把兒子搖醒：“寶貝兒！說點(diǎn)啥，隨便說點(diǎn)啥！”

孩子先是不緊不慢地打了幾個(gè)哈欠，又開始專心致志地嘬沒長牙的牙床，就是不說話。劉先生忍耐不住，隔著紙尿布給小屁股一巴掌——

“哎喲！”孩子叫了一聲，考慮了一下，隨即放聲大哭。

“他剛才說‘哎喲’？中國話的‘哎喲’？你也聽見了吧？”

“沒錯(cuò)！就是‘哎喲’！咱兒子會說‘哎喲’了！”

劉先生劉太太喜極而泣，手舞足蹈地哄孩子：“寶寶不哭，給寶寶吃好吃的好不好？”

孩子漸漸收住哭聲，眨巴幾下淚眼，字正腔圓道：“甚好。”