《燕行錄》中的韓國固有漢字研究

謝士華，王碧鳳

（1.大理大學文學院，云南大理 671003；2.廣州美術學院美術教育學院，廣州 510260）

韓國固有漢字與日本“和字”、越南“字喃”一樣，是標記韓國固有詞匯的重要手段。關于韓國固有漢字的名稱與分類，學界尚有不同看法。河永三認為，韓國固有漢字是指“為了反映韓國固有情緒而創造或變用”的漢字，包括國字、國音字、國義字〔1〕。朱松植則認為，它是“古代朝鮮人模仿中國漢字的結構方式，自行創造的文字體系……即古代朝鮮人所創造的方塊漢字，酷似漢字，音義卻不同”，并統稱之為“吏讀字”〔2〕。檀國大學東洋學研究所編《韓國漢字語辭典》將某些特殊漢字分別標注為“國字”“國義（字）”“吏讀（字）”三種〔3〕。綜合三家說法，我們將見于燕行文獻的韓國固有漢字分為四種，即國字、國音字、國義字、吏讀字。以下試闡述之。

一、國字

國字，指“不存在于中國與日本等其他國家而唯一存在于韓國的漢字”〔1〕，現舉一二字如下：

【畓】?［tap］，水田也，是古朝鮮人采用會意法構成的字。燕行文獻有“畓洞”的地名，如金昌業《老稼齋燕行日記》：“自連山關行，至畓洞朝飯。”〔4〕又“水畓”，如崔德中《燕行錄》：“村前始有水畓，此乃我東始教耕之法，流傳至此。”〔5〕

【巭】?［pu］，“功夫”的合體字，意為人工或人夫。崔溥《漂海錄》多見，可單用“巭”，如崔溥《漂海錄》：“閘官開閘，令人巭牽上臣船以過。”〔6〕462也可組成合成詞“人巭”，如崔溥《漂海錄》：“臣船自工部分司清風堂之前用人巭百余徇。”〔6〕457朝鮮時代李圭景曰：“（巭）音功夫，俗訓功夫。功夫，《高麗史》：‘元宗朝，上書中書省有工匠人巭三萬五百名’，即役工之稱。