緬甸語聲韻式副詞形式研究

陳菲菲

摘 要 緬甸語副詞形式中，存在一定數(shù)量的聲韻式副詞，但并未完整收錄在相關(guān)的緬漢或緬語工具書中。掌握已知聲韻式副詞的構(gòu)詞形式，總結(jié)構(gòu)詞條件，對于緬甸語學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確運(yùn)用聲韻式副詞具有實(shí)際意義。

關(guān)鍵詞 聲韻式副詞 詞性 詞義 詞韻

中圖分類號：H421文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

緬甸語中的副詞數(shù)量眾多，副詞是緬語的調(diào)色板，如果沒有副詞，緬語在世界語言中只是存在，不會精彩。這眾多的副詞中，存在一定數(shù)量的聲韻式副詞。在動詞、形容詞的前或后，與詞根在元音或輔音上押韻的副詞稱為聲韻式副詞。研習(xí)緬甸語聲韻式副詞的構(gòu)詞形式，對于緬語學(xué)習(xí)者的專業(yè)學(xué)習(xí)將起到促進(jìn)作用。

1聲韻式副詞構(gòu)詞形式分析

通過對已知聲韻式副詞的數(shù)量統(tǒng)計(jì)和分析，可知聲韻式副詞較為常見的有三種形式：嵌“&”聲韻式副詞、元音tdk;合成聲韻式副詞和押前元音后疊聲韻式副詞。

1.1嵌“&”聲韻式副詞

在單音節(jié)動詞或形容詞后加上兩個(gè)，并在后一個(gè)上加與該動詞或形容詞相同的元音，以這種形式構(gòu)成的副詞稱為嵌“&”聲韻式副詞。例如：

1.2元音tdk;合成聲韻式副詞

非重疊的雙音節(jié)動詞或副詞的兩個(gè)詞根包含的輔音結(jié)合元音tkd;構(gòu)成的部分，放在雙音節(jié)動詞前聯(lián)合構(gòu)成的副詞稱為元音tdk;合成聲韻式副詞。例如：

設(shè)定A1B1為非重疊的雙音節(jié)動詞或副詞，A和B表示雙音節(jié)詞各個(gè)組成字的輔音，上標(biāo)符號“1”代表元音，上標(biāo)符號“3”代表前置附加部分的元音tdk;，這類副詞構(gòu)成法為：

1.3押前元音后疊聲韻式副詞

單音節(jié)動詞或形容詞后加兩次輔音字母，并將這兩個(gè)輔音字母w結(jié)合該單音節(jié)詞包含的元音，使原詞與附加部分在元音部分押韻，以這種構(gòu)成法構(gòu)成的副詞稱為押前元音后疊聲韻式副詞。例如：

2聲韻式副詞與詞性的關(guān)系

已知的三種形式的聲韻式副詞，其基礎(chǔ)詞或主要音節(jié)皆為動詞和形容詞。

2.1嵌“&”聲韻式副詞與詞性的關(guān)系

《_refrmtbd"mef》和《緬漢詞典》 中的26個(gè)這一類型的副詞，即aumh&a&mh k5 ?3 ?j j5 ??3（微微翹起）、pD&&D si2 2 j ??ji2 2（成排、成堆）、]ydKif;&@dkif; pji ???j ????ji ???（成排）vwf&&wf la4 ?4 ????j ?ja4 ?4（忽然地、新鮮地），這些副詞的基礎(chǔ)詞皆為動詞或形容詞。由此可作初步推斷，符合這一構(gòu)成形式的基礎(chǔ)詞為單音節(jié)動詞或形容詞。

2.2元音tdk;合成聲韻式副詞與詞性的關(guān)系

按照元音tdk;合成聲韻式副詞的構(gòu)成法構(gòu)成的副詞皆為四音格詞，《_refrmtbd"mef》中這一形式的聲韻式副詞有18個(gè)，經(jīng)統(tǒng)計(jì)，這些副詞真正的詞根實(shí)際上是四音格詞中的第三個(gè)音節(jié)，第四個(gè)音節(jié)主要是起到押第三個(gè)音節(jié)的元音的作用。這些第三音節(jié)主要是單音節(jié)動詞和形容詞。比如：

2.3押前元音后疊聲韻式副詞與詞性的關(guān)系

在單音節(jié)動詞或形容詞后加兩個(gè)w，并將組成單音節(jié)詞的元音分別與兩個(gè)w結(jié)合構(gòu)成此類副詞。例如：動詞qm sha2 ?2（渴）通過構(gòu)詞法構(gòu)成副詞qmwmwm sha2 ?2 ??ta2 ?2 ???ta2 ?2 （稍渴）、形容詞eD ni2 ?2 ?（紅）通過構(gòu)詞構(gòu)成副詞eDwDwD ni2 ?2 ?ti2 ?2 ?ti2 ?2（淡紅淡紅地）。

3聲韻式副詞與詞義的關(guān)系

3.1嵌“&”聲韻式副詞與詞義的關(guān)系

由這一構(gòu)詞法構(gòu)成的已知的26個(gè)副詞大多屬于性狀副詞，符合這一構(gòu)成法條件的基礎(chǔ)詞并不帶有感情色彩，一般為中性詞。

3.2元音tdk;合成聲韻式副詞與詞義的關(guān)系

這類副詞的詞根為四音節(jié)詞中的第三個(gè)音節(jié)，詞根的詞義與所構(gòu)成的副詞的詞義差異不大，只是通過構(gòu)詞改變了原有的語法功能，可以用來修飾謂語而已。例如：usdK;wdk;usJwJ 5 ?5 ?do5 ?5 ?5 ?5 ??d5 ?5 ?（稀稀拉拉）中的第三音節(jié)為usJ ?5 ?5 ?（稀、疏），zdk;@dk;zm;&m;pho5 ?5 ??jo5 ?5 ??pha5 ?5 ??ja5 ?5 （蓬亂、肋膩）中的第三音節(jié)為zm; pha5 ?5 （蓬松下垂），tdk;wdk;trf;wrf;o ?do ????d（不知所措、發(fā)愣）中的第三音節(jié)為trf; （發(fā)愣、發(fā)呆），這些副詞中的第三音節(jié)的詞義與經(jīng)構(gòu)詞法構(gòu)成的副詞詞義基本保持一致。另外，這種聲韻式副詞大多帶有貶義，只有少數(shù)是表示中性的。當(dāng)然，這種感情色彩可能會在具體的語境中有所改變。

3.3押前元音后疊聲韻式副詞與詞義的關(guān)系

符合這類構(gòu)詞法的基礎(chǔ)詞為單音節(jié)動詞或形容詞。在緬甸文學(xué)作品及各類讀物中，押前元音后疊聲韻式副詞得到廣泛運(yùn)用，表示事物性狀的動詞或形容詞，尤其表示顏色的形容詞使用這種構(gòu)詞法最多。例如：

從以上副詞的意思解釋可以看出，這類副詞在一定程度上削弱了原先基礎(chǔ)詞所代表的性質(zhì)和特征。也就是說，運(yùn)用單音節(jié)動詞或形容詞表達(dá)與單音節(jié)詞本身相比性狀減弱的情況時(shí)，可以運(yùn)用這一構(gòu)成法。

4總結(jié)

經(jīng)對收集到的聲韻式副詞進(jìn)行構(gòu)詞分析，總結(jié)出具有明顯構(gòu)詞規(guī)律的兩種形式：

可用于削弱基礎(chǔ)詞原有的性質(zhì)和特征的副詞形式有前元音后疊聲韻式副詞，代表符號為A1w1w1。而A1w1w1多用于表述對事物的性狀進(jìn)行削弱。

嵌“&”聲韻式副詞，代表符號為A1&&1，基礎(chǔ)詞A1&1，即兩個(gè)音節(jié)元音部分押韻，后一個(gè)音節(jié)為&時(shí)，副詞形式既可以選用重疊式即A1A1&1&1式又可以選用A1&&1式，兩種構(gòu)詞法形成的副詞在語義和語法功能方面完全相同。

參考文獻(xiàn)

[1] 北京大學(xué)東方語言文學(xué)系緬甸語教研室.緬漢詞典[M].商務(wù)印書館，2000.

[2] 蔡向陽.緬甸語言問題研究[M].世界圖書出版廣東有限公司，2011.

[3] 戴慶廈，孫艷.漢藏語四音格詞研究的類型學(xué)價(jià)值[J].漢語學(xué)習(xí)，2003（06）.

[4] 沈懷興.復(fù)音單純詞、重疊詞、派生詞的產(chǎn)生和發(fā)展[J].漢字文化，2001（01）.

[5] 汪大年.緬漢成語的語音比較[J].語言研究，2006，26（03）.

[6] 丁邦新.漢藏系語言研究法的探討[J].中國語文，2000（06）.