淺談“小幸運(yùn)”和“小確幸”的異同

摘 要：現(xiàn)在的二十一世紀(jì)，是一個信息化、網(wǎng)絡(luò)化的時代。網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生，其中網(wǎng)絡(luò)詞語的出現(xiàn)更是豐富了語言的內(nèi)涵。很多網(wǎng)絡(luò)詞語憑借著網(wǎng)絡(luò)這個媒介，進(jìn)入到更多人們的生活中，被廣為使用。但是網(wǎng)絡(luò)詞語的產(chǎn)生途徑比較特殊，一般是通過意會的方式讓大家理解，近義詞不容易辨別，針對此現(xiàn)象本文選取了“小幸運(yùn)”和“小確幸”兩個詞語的異同點(diǎn)進(jìn)行分析和比較，以供各位更準(zhǔn)確的使用。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)詞語；小幸運(yùn)；小確幸；異同

作者簡介：王堃瑛，遼寧大學(xué)國際教育學(xué)院漢語國際教育專業(yè)。

[中圖分類號]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-09--01

網(wǎng)絡(luò)語言是在網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生、普及和大量網(wǎng)民使用的情況下產(chǎn)生、發(fā)展起來的。網(wǎng)絡(luò)語言也是一種語言，也具有一切語言共有的屬性。從結(jié)構(gòu)上，語言是以語音為物質(zhì)外殼，以詞匯為建筑材料，以語法為結(jié)構(gòu)規(guī)律而構(gòu)成的一種音義結(jié)合的符號系統(tǒng)。其中詞匯反映著社會發(fā)展和語言發(fā)展的狀況，也標(biāo)志著人們對于客觀世界認(rèn)識的深度和廣度。這表明詞匯是非常重要的一部分。在網(wǎng)絡(luò)語言中，語音和語法方面基本上沒有什么變化，最具有特色的部分就是網(wǎng)絡(luò)詞語了。本文選取了近年來熱度比較高的“小幸運(yùn)”和“小確幸”兩個詞，借用“漢語語法研究的‘三個平面”即語義平面、句法平面、語用平面，來分析這兩個詞的異同點(diǎn)。

一、語義平面

1、詞語的來源

《小幸運(yùn)》是發(fā)行于2015.10.21由歌手田馥甄演唱的一首歌曲，徐世珍、吳輝福作詞，JerryC 作曲，電影《我的少女時代》的主題曲。隨著電影《我的少女時代》的上映，《小幸運(yùn)》掀起了熱潮。由《小幸運(yùn)》引發(fā)的青春回憶讓各大高校的學(xué)生紛紛回憶大學(xué)時光，改編出屬于他們各自的青春的“小幸運(yùn)”。

“小確幸”來源于村上春樹的隨筆集《蘭格漢斯島的午后》中一篇文章名，由翻譯家林少華直譯而進(jìn)入現(xiàn)代漢語。

2、詞語的含義

“小幸運(yùn)”除了表達(dá)歌名外，其基本含義與電影《我的少女時代》主旨含義有異曲同工之妙，表達(dá)的是青春時期少男少女們對愛情的懵懂與悸動，暗戀的羞澀臉紅、初戀的酸澀感動和轉(zhuǎn)身遇到他時的慶幸滿足。正如《詩經(jīng)》所言的“得之我幸，失之我命”。

后來這個詞的含義逐漸字面化，是“幸運(yùn)”的“細(xì)小，微小”化，即在瑣碎的小事上運(yùn)氣好。

“小確幸”一詞的意思是微小而確實(shí)的幸福，小確幸的感覺在于小。在文章中，村上春樹說他自己選購內(nèi)褲，把洗滌過的潔凈內(nèi)褲卷好然后整齊地放在 抽屜中，就是一種微小而真確的幸福。比如說：出去玩了一天，發(fā)現(xiàn)手機(jī)居然還有很多電；電話響了，拿起聽筒發(fā)現(xiàn)是正想念的人；你打算買的東西恰好降價了……它們是生活中小小的幸運(yùn)與快樂。

這兩個詞從來源看“小幸運(yùn)”是本土的，是“幸運(yùn)”的“微小、細(xì)小”；“小確幸”是新發(fā)明的一個詞語。詞義的相同點(diǎn)在于都表達(dá)生活中“運(yùn)氣好”、“順心”等含義。不同點(diǎn)在于 “小幸運(yùn)”還有表達(dá)“情愫”的意義，這個“情愫”主要側(cè)重于男女之間的愛情；同時上面的相同含義中也有細(xì)微的區(qū)別，“小幸運(yùn)”側(cè)重表達(dá)“運(yùn)氣”，而“小確幸”側(cè)重表達(dá)“幸福”。

二、句法平面

句法分析是指句法結(jié)構(gòu)的平面，語法研究的句法平面，是指對句子進(jìn)行句法分析。我們把這個句法研究的方法用在詞語的研究中，因為我們漢語的特點(diǎn)，詞語和句子的結(jié)構(gòu)是相同的，所以筆者斗膽借用這種方法來分析這兩個詞語。

1、結(jié)構(gòu)

“小幸運(yùn)”應(yīng)該看成是偏正結(jié)構(gòu)，有兩種劃分，其一把“幸運(yùn)看成一個整體”，“小”來修飾“幸運(yùn)”；另一種是“小”和“幸”看作是兩個并列的修飾語，來修飾中心語“運(yùn)”。

“小確幸”也是偏正結(jié)構(gòu)，“小”和“確”來修飾“幸”。即微小而確實(shí)的幸福。

2、功能

“小幸運(yùn)”在當(dāng)做 名詞或者形容詞，在句子做主語、謂語、賓語等成分。

例如：

（1）對于他而言，能夠從一個普普通通的學(xué)生，受邀與相關(guān)的政府主管部門、知名企業(yè)、專家學(xué)者、行業(yè)媒體一起，探討游戲直播的發(fā)展與未來，這即是他的一種小幸運(yùn)。

（2）看到這一消息，在北京一家事業(yè)單位工作的李飛坦言，自己有點(diǎn)小幸運(yùn)。

（3）“小姐姐”江珊本期大走回憶風(fēng)，《小幸運(yùn)》訴說過往初戀的酸澀感動，又在《被遺忘的時光+我要你》里尋覓童年記憶，撫慰觀眾心靈。

在（1）中的“小幸運(yùn)”的名詞，在句子中做賓語；（2）中該詞是形容詞，在句中做謂語；（3）中該詞是名詞，在句子中做主語。

“小確幸”主要是名詞，主要是做賓語。

（1）對于這一服務(wù)，她在朋友圈用“五星好評”予以點(diǎn)贊。這些點(diǎn)滴變化，匯聚成我們每天的“小確幸”。

（2）時代大幸福的注腳，離不開個體的小確幸。

這兩個詞都可以做名詞，都可以在句子中做賓語，相對而言“小確幸”的用法更加簡單，而“小幸運(yùn)”的用法更多一些，相對來說用法更加靈活。

三、語用平面

語用有很多角度來分析，本文指從表達(dá)的重點(diǎn)和焦點(diǎn)這一個角度進(jìn)行分析。在前文中我們也提到，這兩個詞的語義有重疊的部分，但是兩者表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)和焦點(diǎn)不同，“小幸運(yùn)”強(qiáng)調(diào)的是“運(yùn)氣”，運(yùn)氣好，強(qiáng)調(diào)珍惜；“小確幸”強(qiáng)調(diào)的是“幸福”，是人們對一件事情的感受。

語言是社會的產(chǎn)物，它隨著社會的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)語言就是在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的社會條件下應(yīng)運(yùn)而生，本文“小幸運(yùn)”和“小確幸”這兩個網(wǎng)絡(luò)詞語見解還不深刻，但也希望對我們的漢語研究起到一定的積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮、廖旭東.《現(xiàn)代漢語（增訂五版）下冊》[M].北京：高等教育出版社.2011年.第1頁。

[2]李翠蘭、于瑞.關(guān)于網(wǎng)絡(luò)交際語言的幾點(diǎn)思考[J].實(shí)踐與探索，2006，（4）。

[3]“小確幸”“小幸運(yùn)”的含義均來自網(wǎng)絡(luò)。

[4]文中的例子均來自人民網(wǎng)。