詩詞中的文字趣事

遠方詩聲

相傳，有一位皇上非常喜歡朝中一位大臣的書法，一天，他傳下諭旨，讓大臣把唐代詩人王之渙的名篇《涼州詞》寫成條幅呈給他，以便欣賞。古代詩書大家大都是“斗酒詩百篇”“酒酣喝月使倒行”的“酒仙”，這位大臣亦不例外。醉意朦朧中他筆走龍蛇，無意中竟將28個字的詩，寫成了26個字，少了兩個字，然而他卻渾然不知，就這樣給皇上送去了。

王之渙的詩本來是這樣的：

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山，

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

這位大臣落下的兩個字是“白云間”的“間”字和“何須怨”的“須”字。這錯怎能瞞過皇帝？當發現少了兩個字時，皇帝頓時龍顏不悅，馬上追問是怎么回事。這還了得，呈給皇上的條幅竟然少了兩個字，這可犯了欺君之罪啊，弄不好是要掉腦袋的。大臣萬萬沒想到會惹下這等亂子，他盯著條幅看了一會兒，忽然靈機一動，對皇上說：“陛下，我給您寫的這首詩，不是王之渙的原詩，是經過修改的另一首詩，這首詩是，黃河遠上，白云一片，孤城萬仞山；羌笛何怨，楊柳春風，不度玉門關。”

原來，中國古代是沒有標點符號的，就是今天作為書法作品的條幅，一般也沒有標點符號。大臣就是利用這一點，對少了兩個字的王之渙的詩重新斷句，于是成了另外一首詩。可謂天衣無縫，別出心裁。

說到斷句，不得不提唐代另一位大詩人杜牧的七言絕句《清明》。這首膾炙人口的詩是這樣寫的：

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

后來，有人突發奇想，認為這首詩還有另外一種讀法。請看：

清明時節雨，紛紛路上行人。

欲斷魂，借問酒家何處？

有牧童，遙指杏花村。

這樣一讀，活脫脫一首新填的詞，意思也和原來的詩不一樣了。

我們再來看看元代大散曲家馬致遠的千古絕唱《天凈沙·秋思》，這是一首小令（小令是詞的發展，嚴格來講是詞的一種），是這樣寫的：

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

這首小令共28個字，和一首七言絕句的字數相等，只是排列方式不同，我們將其中的幾個字稍微做一下調整，一首優美的七言絕句便躍然紙上。請看：

枯藤老樹道昏鴉，

小橋流水古人家，

西風瘦馬夕陽下，

斷腸人在西天涯。

說起古典詩詞的豐富內涵，還有一個故事。有一次皇宮內要招聘宮內御廚，并貼出告示，要公開招考，擇優錄取。一時間，應者如云。然而到了考場，考題卻把考生們難住了。原來考題為，用兩只雞蛋做出兩道以上能叫得上名來的菜，而且只能用器皿灶具，不能添加其他菜蔬。就只有兩只雞蛋，要做到這一點談何容易？于是乎，考生們紛紛打起了退堂鼓。這時，一個人走到主考官面前說：“我來試試。”

經過主考官同意，他首先將兩只雞蛋煮熟，然后輕輕把皮剝掉，再用小刀從雞蛋中間慢慢劃開，取出兩只完整的蛋黃，將兩只蛋黃放在一只印有綠葉的盤子上，并告知主考官，第一道菜做好了，取名為“兩個黃鸝鳴翠柳”。然后又用小刀切下幾片雞蛋白，排成一行，擺在一只青花磁盤上，第二道菜完成了，稱之為“一行白鷺上青天”。隨即將兩半只雞蛋倒扣在盤子上，恰似兩座小山，這是第三道菜，謂之曰“窗含西嶺千秋雪”。最后取來一只湯盤，盛滿水，將剝下來的雞蛋殼放進去漂在上面，第四道菜完成了，名之曰“門泊東吳萬里船”。就這樣，這個考生成為皇家御廚的掌門人。