試析經濟對外商務交往蘊含的文化因素與翻譯策略

田耘

摘 要：隨著世界經濟一體化，經濟交流日益加強，商務英語翻譯也飛速發展，為了保障不同語言的順利交流，商務英語需要立足于文化，盡量使得詞句在東道國的含義完整、準確地翻譯給其他國家感知，這需要翻譯人員了解詞句中的文化含義并將其轉化為對應語言。文章針對商務英語翻譯中的文化因素以及翻譯策略進行了研究，期望能夠對商務英語翻譯實踐有一定作用。

關鍵詞：商務英語翻譯；文化因素；翻譯策略

文章編號：1004-7026（2018）04-0115-01 中國圖書分類號：H059 文獻標志碼：A

1 商務英語翻譯中的文化因素

1.1 數字翻譯

商務英語涉及不同文化下商業的發展，在進行商務英語翻譯時，如果不能考慮文化因素，重視其中的區別，則很可能出現文化沖突，影響商業的國際化發展。例如中國傳統的吉利數字九，與久同音，因此也被賦予長長久久之意，而西方則沒有這種含義，再如隨著網絡的發展，“666”被用來稱贊他人厲害，因此許多商標或者形象設計中也包含這一數字，但是在西方，數字6卻代表魔鬼，因此如若進行商標翻譯，則勢必會碰到翻譯結果與本土語言的巨大差異。

1.2 用語傳統

語言不同，自然也具有不同的表達習慣，商務英語翻譯時要注重文化差異。例如藍鳥汽車的英譯為“bluebird”，英文中blue一詞具有憂郁的意思，但此處仍如此翻譯，是因為bluebird具有另一層含義，即幸福，這種鳥的幸福含義更為普遍。因此商務英語翻譯時，不僅要看詞句的意思，還要注意其背后隱藏含義，且需要結合整句話或者整個詞的含義，文化體系中對于詞句不能簡單理解，且隨著網絡的發展，一些原本的含義會發生變化，一些含義的影響范圍會擴散，這些都是商務英語翻譯時需要考慮的文化因素。

1.3 認識不同

文化認識不同，導致商務英語翻譯時，如若不能考慮這種認識因素的差異，翻譯效果會大打折扣，不同的文化環境下，使用的詞句具有不同的文化含義，根據人們的認識不同而不同。文化環境下的認識因素使得不同文化有著對事務的不同理解，商務英語翻譯需要將這些差異加以考慮，慎重、準確翻譯。

2 商務英語翻譯時的策略

2.1 靈活翻譯

商務英語翻譯要根據文化背景、認識等的不同，進行靈活的翻譯。在商標翻譯時，要體現譯者的判斷和取舍，使之符合不同的文化環境。商務英語翻譯時的另一重點便是廣告詞，在本土環境下，廣告詞往往含義多樣且膾炙人口，然而一經翻譯則面目全非，這需要商務英語翻譯講求一定的靈活性，防止翻譯寡淡無味。例如百事流行鞋的廣告詞“ask for more”譯為渴望無限。在翻譯時，要尊重約定俗成的翻譯，例如我國許多特產在出口時，已經有了通用的翻譯，這些固定的翻譯需要延用，能夠避免實踐中一些誤會，這就需要翻譯者熟悉商務英語翻譯工作。例如餃子，譯為dumpling，紅糖譯為brownsugar，這些約定俗成的譯法無需改變，另覓新法反而會弄巧成拙。商務英語翻譯時，需要靈活翻譯。

2.2 翻譯技巧

在進行商務英語翻譯時，需要應用技巧，在商務英語發展過程中，形成了一些程式化的語句，在各類商務常用文件中應用普遍，這些語句的翻譯往往大同小異，可以套用。例如with much reget，thank you inadvance for等等用語，在商務英語翻譯時時常用到，且用語簡潔，是常用句。翻譯技巧還包括增減詞量，由于語言表達時，常常有一些文化習慣，導致除卻表達意思外，還有一些無關用語，而在別種語言文化之下，這些用語并無意義，反之亦然，因此在翻譯時，可視具體情況進行詞量的刪減或者添加，例如英語中常常省略動詞，在漢譯時需要添加。例如competition law要表達的意思是反不正當競爭法，在翻譯時，必須考慮中英文的不同表達習慣。要合理應用縮略詞，例如歐盟縮略為EU，世界貿易組織為WTO，這些普遍的翻譯縮略詞的使用能夠讓翻譯語句更加簡潔易懂，利用一些耳熟能詳或者普遍認可的縮略詞幫助翻譯，對于商務英語翻譯而言是極好的技巧。一些商務英語專用詞的翻譯已經固定，此時需要直譯，體現專業性。

結束語

筆者認為，商務英語翻譯能夠促進文化交流和經濟發展，通過翻譯讓優秀的產品走向世界，讓充滿趣味的設計為更多人理解，讓各國經濟有更多合作，商務英語翻譯的意義正在于此，要實現這種目的，需要譯者重視文化差異，對不同文化和習慣進行研究并加以磨合。