“青”到底是綠色是藍色？

西閃

不少游客覺得日本的交通信號燈有些特別，尤其是示意放行的綠燈，綠得很古怪，古怪到泛著藍光。據說有人為此較真投訴到了交通管理部門，得到的答復是，所有日本交通信號燈顯示的顏色均在規定的光譜范圍內，包括綠色。這個答復不能讓人滿意，因為他們在警察廳與全日本交通安全協會頒布的《行人及自行車交通安全指南》里發現了一條重要的線索——當《指南》提到信號燈的含義時，中文版、英文版都印的是“綠燈（Green light）：放行”，而日文版寫的卻是“青色の燈火”。

青色，又稱綠藍色，顧名思義，它是一種介于綠色與藍色之間的顏色，物理波長大概在500到485納米的范圍。可是在不同文化的日常用語中，青色的含義并不統一。現代漢語里，“青”多指綠色，例如草木青青、青菜等等，偶爾也沿用傳統，譬如青天的青，指的是藍色。然而在現代日語中，絕大多數的情況下，青色就是藍色，與綠色涇渭分明。難道，在日本人的腦海里，紅綠燈根本就是紅藍燈？

這個故事講起來還真是曲折。

1868年，英國人發明了以煤氣為能源的交通信號燈，當時僅有紅燈和綠燈。1912年，以電力為能源的紅綠燈在美國出現，兩年后正式投入使用。1920年，添加了黃色信號燈，但人們還是習慣稱之為紅綠燈。

日本的第一個交通信號燈架設于1930年，安放在東京日比谷的一個十字路口，比中國晚了兩年。很快，首批信號燈閃爍在日本都市的各大路口。那時候，綠色信號燈跟全世界其他國家的綠燈顏色完全一樣，因為它們都是從美國進口的。……