第二屆生物化學與分子生物學名詞審定編寫委員會成立

2018年3月1—2日，第二屆生物化學與分子生物學名詞審定編寫委員會在深圳成立。本屆編寫委員會的主要任務是根據學科的發展修訂完善2008年公布的第一版《生物化學與分子生物學名詞》，并增補遺漏和新詞工作。主編李剛教授（北京大學醫學部），副主編楊克恭教授（中國醫學科學院基礎醫學研究所）、周春燕教授（北京大學醫學部），編寫委員藥立波教授（空軍軍醫大學）、方定志教授（四川大學）、汪淵教授（安徽醫科大學）、關一夫教授（中國醫科大學）、孔英教授（大連醫科大學）、卜友泉教授（重慶醫科大學）、鄭直教授（中國醫學科學院基礎醫學研究所）、金冬雁教授（香港大學），委員代表曲佳博士（代復旦大學雷群英教授）、何星博士（代中科院生化細胞所許琛琦研究員），深圳生物化學與分子生物學會廖新、劉瑩，全國科技名詞委專職副主任裴亞軍、項目負責人高素婷編審等專家和學者出席了會議。會議由李剛教授主持。

會上，裴亞軍首先對會議的召開表示熱烈的祝賀，他向大會介紹了我國科技名詞規范化工作的意義、現狀，并向各位委員頒發了聘書。高素婷向與會專家介紹了科技名詞的審定原則和方法，并對審定工作中可能出現的問題做了詳細說明。李剛主編介紹了第二屆生物化學與分子生物學名詞審定編寫委員會籌備情況，并提出了審定學科框架及編審小組分工、編寫進度安排的討論稿。

與會專家就學科框架、編審小組分工及進度安排等進行熱烈討論，并達成如下共識：1.第一版學科框架基本不變，根據分支學科發展在第一大類別下，可設置亞類，但編寫委員應對條目按照知識框架進行適當調整排序。2.對第一版選詞、定名和釋義有異議的條目進行了討論。如：僅保留“白介素”一個條目及釋義，不再對IL1-36逐一列條釋義；原則上除“生物化學”和“分子生物學”等二級學科之外的“表型組學”等分支或新的學科條目，統一釋義為“……的學科領域”；對第一版公布的與其他學科不一致的規范名，在充分調查的基礎上進行調整，以便統一規范使用；初步確定當“protein”在復合詞前時，譯為“蛋白質××”，不得省略“質”字，如“protein kinase”譯為“蛋白質激酶”，當在復合詞后且泛指一大類蛋白質時，則譯為“××蛋白質”，不得省略“質”字，如“simple protein”譯為“簡單蛋白質”，但已長期約定俗成的可不受上述限制，由編寫專家斟酌把握集體討論，并征求同行意見及調查社會使用情況，再進一步明確。