打卡（雙語加油站）

“打卡”的意思是工作人員上下班時記錄到達和離開單位的時間。最初人們在磁卡機(magnetic card machine)上拍考勤卡(to punch the attendance card)以記錄信息。現(xiàn)在普遍使用指紋識別(fingerprintidentification/ recognition)或面部識別(facial identification/recognition)等方法。

“ 打卡上班”， 英語譯為to clockin , to punch in， to ring in。例如：1. 這個工廠所有的工人都在今天上午八點之前打卡上班了。All the workers in this factory clocked in before eight this morning.

2. 這個公司的員工應該到八點半為止打卡上班。The staff members of this company are supposed to punch in by 8:30.

“ 打卡下班”， 英語譯為to clock out, to punch out。例如：

3. 這個工廠的工人離廠時必須打卡。The workers in this factory must clock out when they leave.

4. 根據(jù)該公司《考勤規(guī)范》，所有員工上下班時必須打卡。According to the Norm of Attendance of this company, all

its staff must punch in and punch out when on and off duty.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）