從“no place to stay”談動詞不定式作定語

當第一眼看到句子They have no place to stay時，許多老師與同學會說，該句應該在動詞stay后加上介詞at。那么，究竟應不應該在stay后加介詞at呢？我們先別急于下定論，分析一下不定式作定語的情形后再做論斷也不遲。

一、主謂關系，即被修飾詞是不定式結構的邏輯主語

例如：

1）. He was the first to arrive that morning （= who arrived）.

2）. Do you have any medicine to cure my bad cold？（= which/ that can cure my bad cold）

二、動狀關系，即被修飾詞可轉換為不定式的邏輯狀語

能與作定語的不定式構成動狀關系的詞常是表示方式、方法和時機的名詞，如：way，means，chance，occasion，opportunity，time等。例如：

1）. This is the best way to learn English. （learn English in this way）

2）. We need a moment to rest. （rest for a moment）

三、同位關系，即不定式結構是被修飾詞的同位語

如：

1）.The boy had an impulse to jump over the fence.

2）. Neither of them had any inclination to spend the holiday abroad.

在上述三種邏輯關系中，當不定式與被修飾詞是主謂關系時，不定式均用主動語態；當不定式與被修飾詞是動狀及同位關系時，根據其具體意義來選擇不定式的語態形式，即：主動意義用主動語態，被動意義用被動語態。

四、動賓關系，即被修飾詞是不定式結構的邏輯賓語

這時，不定式在語態使用等方面大體上可分為以下幾種情形：

1.當句中無法找到不定式動作的發出者（或執行者）時，通常用被動語態形式。如：

1）. The building to be built next month is their dormitory.

2）. She was one of the first women to be admitted to that college.

2.句中雖然沒有不定式動作的發出者或執行者，但在更多考慮做動作的人（其邏輯主語多半是說話者）時，多用主動形式；若側重考慮動作本身則多用被動形式。如：

1）. Please give me a list of the people to invite. （for me/us to invite ）

2）. Please give me a list of the people to be invited. （Its not clear who will invite the people.）

3. 如果不定式所表示的動作是由句中主語或介詞for的賓語所發出的，不定式要用主動。例如：1）. I want to get something to read during the vacation. 2）. There is nothing for you to do now.

4.不定式作“有”動詞have的賓語的定語，如果動作是由主語發出的，不定式用主動；如果動作不是句子的主語發出的，則用被動結構。如：

1）. I have no documents to type. （… that I need to type）；

2）. Im going to Beijing next week. Do you have anything to be taken there for your father？ （注意：在例2中，不可將不定式的被動形式改為主動結構）

5.在被修飾詞與不定式中間插有表示否定意義的副詞時，只能用被動。如：

1）. This seemed a rule never to be broken.

2）. He is a diligent boy rarely to be seen without a book.

6.如果不定式是一個不及物動詞，其后需加一適當介詞。如：

1）. He is looking for a room to live in.

2）. Please give me a piece of paper to write on.

在這種情況下，還可以把介詞提前，轉換為“介詞+which+不定式”的形式作定語。如例1）可轉換為He is looking for a room in which to live.

尤其是不定式有賓語（這時動詞為及物動詞）及狀語，然后再加介詞，這時多采用“介詞+which+不定式短語”作定語。如Mary only has twenty dollars with which to buy her husband， John， a birthday present.

五、討論

通過上述7可知，不定式在與被修飾詞有動賓關系時，如果不定式是不及物動詞，則其后需加一適當介詞。那么，所有不及物動詞后均需加上適當介詞嗎？下面以名詞place為例進行討論：

通過對英國國家語料庫的檢索發現，在名詞place后面跟含有不及物動詞的不定式作定語主要有以下這些情況：

第一、place后跟to stay作定語，在語料庫中共搜索出51例，to stay后均沒有加介詞。部分示例如下：

…of you to find me a place to stay， but you must let me give you the money.…

…no money， no place to stay…Ive nothing. She controls everything. “Both….

第二、place后跟to go作定語，共搜索出87例，有8例在to go后加了介詞to。部分示例如下：

…， its quite an expensive place to go to， but it would be well worth it， as it …

…at Ruxley， Ruxley is not a good place to go. Oh theres some smashing things…

第三、place后跟to hide作定語，共搜索出21例，只有1例在to hide后加了介詞in。語料庫中的部分示例如下：

…skull yet） and then had to find a place to hide the dead leaves and twigs that had…

…that time. It was like a place to hide in， a great strong haven holding her…

第四、place后跟to live作定語，共搜索出114例，有27例在to live后加了介詞in。部分示例如下：

…discovered that a chromosome is a good place to live if you want to get…

...Tenant？ If you rent a place to live in rather to work in， or to run a business…

第五、place后跟to rest作定語，共搜索出12例，有2例在to rest后加了介詞in。主要示例如下：

…on three sides， it was a good place to rest， but a poor place to fight. ...

…known and accustomed houses， finding no place to rest in. Mores eloquence…

…set back from the front to give you a place to rest your hands. Its nice to use…

綜上所述，當作定語的不定式結構與被修飾詞是動賓關系時， 作定語的動詞不定式無論是在語態還是在其它方面確實顯得較為復雜，因為，語言不是靜態的，隨著社會及文化的發展，語言也在不斷的發展與變化之中。因此，在這種情況下，不定式到底用主動語態還是被動形式不能一概而論，同樣，我們也不能因為有“當作定語的不定式結構與被修飾詞是動賓關系時，如果不定式是不及物動詞，其后需要加上一個適當的介詞”這樣一條規則，而誤以為所有的不及物動詞如果后面不加介詞都是錯誤的。

參考文獻：

[1]薄冰.高級英語語法[M].北京：高等教育出版社，1991.

[2]張道真.實用英語語法[M].北京：商務印書館，1995.

【作者簡介】孫艷玲，商丘師范學院外語學院。