英漢對比分析視角下狀語從句漢譯方法研究

【摘要】英漢語言對比是一切翻譯研究的基礎，對翻譯實踐具有重要的指導意義。狀語從句是句子的重要組成部分，對翻譯至關重要。本文通過對英漢語言進行對比分析，從而對狀語從句的翻譯方法進行研究，闡述了順譯法、語序調整法、分離法以及轉換法，以此豐富狀語從句的翻譯。

【關鍵詞】英漢對比；狀語從句；翻譯策略

【作者簡介】孟凡超（1995- ），女，蒙古族，內蒙古通遼人，北京航空航天大學2016級英語筆譯專業在讀碩士研究生，研究方向為英語筆譯。

狀語從句根據其在句子中的作用可分為時間狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、條件狀語從句、讓步狀語從句、目的狀語從句、結果狀語從句等。英漢語言對比理論對狀語從句的翻譯具有指導意義。通過了解英漢語言的異同，譯者可以使譯文在保留原文本意的同時，盡量符合譯入語表達習慣，提高翻譯質量。

一、英漢對比研究概述

英漢語言對比作為對比語言學的重要分支，在翻譯領域有著舉足輕重的地位。國內英漢對比研究始于1998年出版的《馬氏文通》。之后英漢對比研究不斷發展，取得了令人矚目的成就。在翻譯領域，有許多研究學者表明英漢對比與翻譯有所聯系，如劉宓慶（2006）等，也有許多學者把英漢對比研究成果應用于翻譯理論與實踐，如曲燕（2006）等。這些著作促進了英漢對比研究成果的應用，并推動翻譯理論和實踐不斷發展。

二、狀語從句的翻譯方法

1.順譯法。當英語中的狀語從句所在位置與中文習慣表達相同時，直接順譯即可，無需進行轉換。比如結果狀語從句以及部分時間狀語從句。

例1：I took no notice of him， so that he flew into a rage.

譯文：我沒理他，他因此大發雷霆。

例2：While she spoke， the tears were running down.

譯文：她說話時，眼淚直流。

2.語序調整法。漢語中，原因狀語、條件狀語、讓步狀語等表示背景的狀語成分總放在謂語或句子主體前邊，而英語句式正相反，多數英語狀語置于主干成分之后。因此在進行英譯漢翻譯實踐時，為了更符合漢語表達習慣，就需要將狀語前置。

例1：The crops failed because the season was dry.

譯文：因為氣候干旱，作物歉收。

例2： I believe you are on duty， even though you are in plain clothes.

譯文：盡管你穿著便衣，我相信你是在值勤。

例3： This country must marketize its economy if it is going to increase its prosperity.

譯文：這個國家如果想要進一步繁榮，就必須使經濟市場化。

例4： The earth rotates as it travels through the space.

譯文：當地球通過太空時，它在轉動。

3.分離法。就句子銜接方式而言，英語一般用邏輯連接詞進行顯性連接，而漢語中一般為隱性銜接。因此在英譯漢時，有時要將狀語從句從整個句子中分離出來形成句子，以此適應漢語表達習慣。

例1：The train moved away so slowly that butterflies blew in and out the windows.

譯文：火車開得非常緩慢，蝴蝶從窗口飛進飛出。

例2：The days were short， for it was now December.

譯文：現在是十二月，白天短了。

4.轉換法。英語繁復，而漢語簡潔。英語句子中通常用從句修飾，而漢語則通常用詞、短語進行修飾。因此有時需要將狀語從句進行轉換，以保證漢語譯文的簡潔性。

例1：A tariff may be defined as a tax which is put on a commodity when it crosses a national boundary.

譯文：所謂關稅，可以這樣來定義，即對過境商品征收的稅項。

英語中狀語從句的連接詞有時會出現一詞多義現象。在翻譯時，要弄清邏輯關系，選擇恰當的漢語邏輯關聯詞，根據需要轉換狀語從句的類型。如例2，由when引導的時間狀語從句，根據上下文邏輯關系，在漢譯時就需轉換為條件狀語從句。

例2：How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies？

譯文：如果你自己講假話，怎么能期待你的孩子們說真話呢？

三、結語

綜上所述，狀語從句的翻譯方法主要有順譯法、語序調整法、分離法以及轉換法。在翻譯實踐中，不能生搬硬套，而應著眼于英漢兩種語言的異同之處，把握狀語從句在句子中的作用，根據語境準確理解邏輯關系、分清主次后，再進行翻譯，從而提高翻譯質量。

參考文獻：

[1]李東輝.英漢對比研究的翻譯學視角[J].四川外語學院學報， 2006，（4）：114-119.

[2]劉宓慶.新編當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[3]陸谷孫.英漢大詞典[Z].上海：上海譯文出版社，2007.

[4]曲燕.英漢翻譯的語言文化對比維度[J].外語學刊，2006，（5）：96-98.

[5]王振國，李艷琳.新英漢翻譯教程[M].北京：高等教育出版社，2007.

[6]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2009.