從人際功能角度看2017年政府工作報(bào)告的翻譯

王鑫雅　陳曉玲

摘要：本文從語篇的角度出發(fā)，以人際功能作為理論支點(diǎn)，研究人際功能角度下的2017年政府工作報(bào)告的翻譯。分別從闡述政府工作報(bào)告在現(xiàn)在社會(huì)中的價(jià)值和地位、探究系統(tǒng)功能語言學(xué)中的人際功能和人際功能對(duì)政府工作報(bào)告翻譯的指導(dǎo)作用進(jìn)行論述，說明人際功能在政府工作報(bào)告翻譯中的理論和實(shí)踐價(jià)值。

關(guān)鍵詞：政府工作報(bào)告；人際功能；語氣；情態(tài)

一、政府工作報(bào)告及其翻譯的重要性

政治性文本大致可分為兩種，一種是關(guān)于國家政策或原則的文件，另一種是在正式或非正式的場(chǎng)合，國家領(lǐng)導(dǎo)人或政要代表國家所發(fā)表的重要講話（賈文波，2004）。政府工作報(bào)告是一種重要的政治性演說，由于政府工作報(bào)告自身的特殊性和重要性，在翻譯的過程中更加需要注意結(jié)合政治文體的特點(diǎn)。

1、政府工作報(bào)告的功能和價(jià)值

每年的政府工作報(bào)告都使國人更加了解國內(nèi)各行各業(yè)的發(fā)展情況和存在的問題，并對(duì)這些問題作出相對(duì)應(yīng)的指導(dǎo)性建議，不僅使中國人民了解本國國情，也可以使中國政府以及各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)抓準(zhǔn)發(fā)展思路，使各方面向更好的方向發(fā)展。而政府工作報(bào)告的翻譯可以說是一條渠道，讓國外媒體了解中國，從而把中國一些優(yōu)秀的發(fā)展理念傳播出去，達(dá)到相互交流的目的。

2、政府工作報(bào)告及其譯文的語言特點(diǎn)

第一，報(bào)告的內(nèi)容多是闡述各領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀以及對(duì)未來走勢(shì)的觀點(diǎn)和建議，所以報(bào)告中極少使用帶有強(qiáng)烈主觀性的詞語，多以動(dòng)詞短語構(gòu)成句子，以體現(xiàn)內(nèi)容的客觀性，增加文本的嚴(yán)謹(jǐn)性和真實(shí)性。（張晶晶，2013）其二，政府工作報(bào)告具有廣泛性。報(bào)告中的內(nèi)容不僅是過去幾年在某一領(lǐng)域所取得的成果，還有經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)、工業(yè)和居民生活等方面對(duì)未來的展望。第三，因?yàn)檎ぷ鲌?bào)告的內(nèi)容都是關(guān)于中國本身的發(fā)展情況的，所以，其中的語言包含了很多有中國特色的詞語，比如“中國特色社會(huì)主義道路”等，這需要譯者不但掌握中國特色語言，同樣要用可以讓外界理解的方式來表達(dá)。

二、系統(tǒng)功能語言學(xué)下的人際功能

一般來講，講話者通常不僅要對(duì)其自身在客觀世界中的經(jīng)歷表達(dá)自己的看法，還需借助語言對(duì)人際間的互動(dòng)作出交流，從而達(dá)到與他人交際的目的，以此建立與他人的交際關(guān)系。（張利，2013）所以，根據(jù)以語言學(xué)家韓禮德為代表的系統(tǒng)語言學(xué)的角度，人際功能包含有兩個(gè)觀點(diǎn)：第一，是講話者對(duì)聽話者的態(tài)度；第二，是聽話者對(duì)講話者所表達(dá)的觀點(diǎn)是否成接受的態(tài)度。（李金紅，2013）除了能夠傳達(dá)信息，語言還可以表達(dá)講話者身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)等功能。根據(jù)這一功能，講話者也加入了某一情景當(dāng)中，并依照當(dāng)前的情景來完成他對(duì)實(shí)情的看法的表達(dá)。與此同時(shí)，講話者也會(huì)對(duì)聽話者產(chǎn)生影響，在某些程度上影響他人的觀點(diǎn)以及行為。在這一基礎(chǔ)上，韓禮德認(rèn)為，語言的人際功能是通過兩個(gè)系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)的：一是語氣，二是情態(tài)。在功能語言學(xué)的角度看來，這兩個(gè)語義系統(tǒng)是實(shí)現(xiàn)人際功能的主要手段。

三、人際功能對(duì)政府工作報(bào)告翻譯的指導(dǎo)意義

本節(jié)以2017年政府工作報(bào)告及其譯本為例，在人際功能的基礎(chǔ)上，從語氣和語態(tài)兩個(gè)方面分析人際功能理論對(duì)政府工作報(bào)告的指導(dǎo)作用。

1、語氣

在人際交往中，語氣總與言語功能相關(guān)，言語功能也是通過語氣系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)的。在人與人的交談過程中，講話者和聽話者都會(huì)有各自的交際角色，而且是互補(bǔ)的。（陳明燕，2010）如果講話者表達(dá)的是疑問語氣，那么他就充當(dāng)了發(fā)問的角色，相對(duì)應(yīng)的，聽話者就充當(dāng)回答的角色。所以，交際和交流這兩部分形成了四種重要的言語功能：分別為提供（offer）、陳述（statement）、命令（command）和提問（question）。筆者認(rèn)為，在17年政府工作報(bào)告及譯本當(dāng)中，因?yàn)檎涡晕捏w多為闡釋客觀事實(shí)，所以陳述句占絕大多數(shù)，給人以帶來嚴(yán)肅、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母杏X。比如：

原文：國內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)6.5%左右，在實(shí)際工作中爭(zhēng)取更好結(jié)果；居民消費(fèi)價(jià)格漲幅3%左右；城鎮(zhèn)新增就業(yè)1100萬人以上，城鎮(zhèn)登記失業(yè)率4.5%以內(nèi)；單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降3.4%以上，主要污染物排放量繼續(xù)下降。

譯文：GDP growth of around 6.5 percent， or higher if possible in practice. CPI increase kept at around 3 percent. Over 11 million new urban jobs， and a registered urban unemployment rate within 4.5 percent. A reduction of at least 3.4 percent in energy consumption per unit of GDP， and continued reductions in the release of major pollutants.

本段內(nèi)容含有許多帶有中國特色的詞匯和語句，是一個(gè)陳述長(zhǎng)句。短句與短句之間也用“分號(hào)”隔開，但是不用“句號(hào)”，這樣可以使語段更加緊湊，語義也更加集中。譯文將原文每一處分句都按一個(gè)獨(dú)立的小句排列，這樣使結(jié)構(gòu)清晰明了，并以陳述的語氣表達(dá)，使文本整體呈現(xiàn)整形類文本肅穆的特點(diǎn)。

2、情態(tài)

情態(tài)系統(tǒng)是人際功能理論當(dāng)中的另一個(gè)部分，來表達(dá)講話者對(duì)食物的評(píng)判以及判斷，主要是由限定性情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞和謂語的延伸部分來表達(dá)（趙德全，李偉，2010）。通常情況下，一般包括命題或者提議。作為具有可以影響大眾、呼吁大眾的報(bào)告性文體，整個(gè)篇幅中的情態(tài)應(yīng)為積極方向的，即用“我們需要……”、“我們?cè)敢狻被颉拔覀儜?yīng)當(dāng)……”這類的具有感召力的語言。比如：

原文：我們堅(jiān)信，有黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持黨的基本路線，堅(jiān)定不移走中國特色社會(huì)主義道路，依靠人民群眾的無窮創(chuàng)造力，萬眾一心、奮力拼搏，我國發(fā)展一定能夠創(chuàng)造新的輝煌。

譯文：We should follow the leadership of the Party， uphold the Party's fundamental political guidelines， and keep to the path of socialism with Chinese characteristics； we should rely on the inexhaustible creativity of the people， unite as one， and forge ahead. It is our firm belief that by doing this， we will make great new achievements in China's development.

在本段當(dāng)中，原句“我們堅(jiān)信……”體現(xiàn)了原文的感召性，表達(dá)了政府將會(huì)與人民一道進(jìn)行發(fā)展，而譯文中使用“We should”則恰到好處，“we”既體現(xiàn)出親切感，“should”又帶出了話語的積極含義，給人以力量。同樣，在段末，譯文中“we will”更是把感情發(fā)揮的淋漓盡致，“will”具有強(qiáng)烈的積極含義，用在這里可達(dá)到呼吁民眾的目的。

四、結(jié)語

隨著中國綜合國力的不斷增強(qiáng)，政府工作報(bào)告作為世界了解中國政策及發(fā)展情況的窗口而收到越來越多的關(guān)注。由于從語篇出發(fā)的人際功能理論主要從語氣和情態(tài)兩個(gè)部分來考慮譯文，彌補(bǔ)了一般理論大多從形式或內(nèi)容來分析譯文的不足之處，所以，該理論對(duì)于翻譯政府類文本來說具有一定指導(dǎo)意義。但是，該理論在研究過程中仍然存在一些弊端，需要做進(jìn)一步探究。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳明燕.從純理功能看中國政府工作報(bào)告的漢英翻譯[D].寧波大學(xué)，2010.

[2]賈文波.文本功能對(duì)應(yīng)用翻譯的策略主導(dǎo)[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004