雙語資訊三則

西藏歷史文化展亮相首都博物館Tibetan relics on display at Capital Museum in Beijing

中國最著名的存世古畫《步輦圖》將在北京首都博物館展出兩個月。這幅1.3米長的卷軸畫，展現了唐太宗接見吐蕃使者的場景，被認為是唐朝(618—907)藝術家閻立本的作品，但也被推測是北宋時期(960—1127)對于閻立本原作的臨摹。該畫作作為北京故宮博物院藏品的一部分，記錄了唐朝與吐蕃之間的緊密聯系，也是首都博物館正在展出的200余件展品之一?！拔鞑貧v史文化展”可以讓人全面了解該地區的宗教、歷史、在古代貿易路線中的重要地位。

The rarely seen Bunian Tu, one of China’s most celebrated surviving ancient painting, went on display in the Capital Museum in Beijing and will be exhibited there for two months.The 1.3-meter-long scroll painting, also known as Emperor Taizong Receiving the Tibetan Envoy, is generally believed to be painted by Tang Dynasty (618-907) artist Yan Liben, but it is also speculated to be a facsimile from Northern Song Dynasty (960-1127) of Yan’s original work.The work, now part of Beijing’s Palace Museum collection, records the close connection between Tang Dynasty and Tibet.The masterpiece is among the 200-odd items at the ongoing exhibition in the Capital Museum - Tibetan History and Culture - that gives a panoramic view of the region’s religion, history,crucial status on ancient trade routes.

中國正在開發智能高鐵China develops magnetic-levitation high-speed train

中國工程院院士丁榮軍表示，中國正在研究最高時速600公里的下一代磁懸浮列車。“我們現在的重點是如何將電視信號連接到火車上，（使窗戶成為電視屏幕）這樣乘客就可以在窗戶的屏幕上欣賞電影了。”丁榮軍表示，已經在列車上增加了一個永磁驅動系統，并正在對此進行評估。他補充說，未來也將使用無人駕駛技術。

Ding Rongjun, an academician of the Chinese Academy of Engineering, said that China was also researching the next generation magnetic-levitation train with a top speed of 600 kph, at a press conference .‘We are now focusing on how to link TV signals to the trains so that passengers will be able to enjoy fi lms on window-turned screens, 'Ding said. A permanent magnet drive system has been added to trains and is undergoing assessment, he said, adding that automatic and unmanned drive technology will be used in the future.

5月1日起在動車上吸煙將被禁乘火車180天Smoking violators to get 180-day train travel ban

根據國家發改委、最高人民法院和其他政府部門最新發布的文件，5月份起，在高鐵內或其他火車的禁煙區內吸煙者將在180天內禁止乘坐火車。如果乘客逃票，用假的身份證買票或是使用無效車票，除非支付與此次車票等額的罰款，否則不允許再次購票。禁乘火車名單將在每個月的第一天連續七天在12306.cn（訂票網站）和credit china.gov.cn（信用查詢網站）上公布。那些被列出的乘客可以在此期間提起上訴。

Starting in May, passengers who smoke on high-speed trains or in smoke-free zones of other trains will be prevented from train travel for 180 days, according to a newly released document jointly issued by the National Development and Reform Commission, the Supreme People’s Court and other government departments.If passengers steal a ride, buy tickets with fake IDs, or board trains with invalid tickets, they will not be allowed to buy tickets again unless they pay a fee equal to the ticket cost.A roster of those banned from taking trains will be publicized on 12306.cn, a ticket booking website, and credit china.gov.cn, a credit check website, for seven consecutive days from the first day of each month. Those listed can appeal during that period.