從文體與修辭的角度解讀短篇小說“If It Comes Back”

摘 要：短篇小說“If It Comes Back”是女性作家簡·吉爾伯特所寫的一篇悲傷的愛情故事。文章向讀者展示，基于自由和獨立的愛情才是最美好的。本文試圖從文體與修辭的角度來分析這篇短篇小說。

關鍵詞：自由；文體；修辭

作者簡介：王婉（1990.3-），女，河南省睢縣人，助教，研究生，研究方向：英美文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-11-0-02

當讀者閱讀這篇短篇小說時候，題目一定會首先引起讀者的好奇心。題目“If It Comes Back是一個不完整的句子成分，也就是英語中所說的“sentence fragment”。從文體學的角度來看，作者用這樣一個不完整的句子作為整篇文章的標題，其實是想表達一些未表達的想法。沒有人知道如果“它”回來會發生什么事情。作者使用這樣的標題很成功的引起了讀者的好奇心。

文章第一段主要描寫Amy和Charles的初次相見。作者這樣用“The bird glided downward and rested in the grass； the girl directed the chair smoothly along the sunlit， shadowy walk. Her collapsible metal chair might have been motorized； it carried her along so smoothly” 來描述男女主人公第一次見面的場景。不難看出，作者用了兩個復合句。從文體學的角度來看，復合句中的句子的兩個部分有不可分割的聯系，并且具有同等的重要性。 因此，我們可以得出結論，白鳥在一定程度上可以被認為是跛腳的Amy。 本段中， “She stopped to watch the ducks on the pond and when she shoved the wheels again， Charles sprang to his feet” 是一個run-on sentence，及連寫句（一個句子里面包含兩個或兩個以上的獨立的從句，但是沒有加入適當的連接詞或分號）。從語法層面看，連寫句是一個語法錯誤的句子。但從文體學的角度來看，一個連寫句，及語法錯誤的句子恰恰體現了說話者不恰當的言行舉止。所以，從這句話中，我們可以看出，Charles 的行文是不恰當的。“May I push you” 是Charles對Amy說的第一句話，這句話暗示了Charles的禮貌以及他們之間陌生人的關系。 話畢，白鳥飛到樹頂。由于Charles的不恰當行為，當下的平靜受到干擾，而這也同時預示著Amy平靜的生活也會受到打擾。

在第四段中，作者用了一個句子片段 “Pretty rough on both of you”，和一個省略句“What about your brother？”。從文體學的角度來看，句子片段可能暗示不完整的想法，省略句則表明事件的急迫性或避免冗長。 Charles的目的是通過詢問Amy有關她的跛腳，以便來繼續整個談話。因此，作者使用這兩句話加強了Charles繼續與艾米談話的緊迫性。 事實上，這種行為也暗示了Charles的自私，因為他只是想滿足自己的好奇心。

在第六段中，讀者很容發現一個有趣的現象。作者用 “completely” 和 “competently” 來形容跛腳的Amy，但卻用 “clumsy” and “bumped” 來形容身體健全的Charles. 從語義上來看，這些詞的使用表明，雖然Amy坐在在輪椅上，但是她完全可以在不需要別人的幫助下獨立處理她自己的生活。 然而，Charles沒有意識到這一事實，他仍然想成為幫Amy推輪椅的人。

在第九段的開頭，作者這樣寫道，“He came to like to feel the white handles in his grasp， to walk between the two white-rimmed metal wheels”。從文體學上看，這個連寫暗示甚至批評Charles的行為是錯誤的。艾米是一個充滿激情的女孩，即使她的腳是跛的。她從來沒有想過依靠任何人，并盡力做到獨立。然而，查爾斯并沒有意識到這一事實，他的所作所為都只是想要控制艾米。

作者在第12段開頭寫了這樣一句話，“In July he took her boating frequently”。作者使用“frequently”而不是“often”或“sometimes”這個詞，由此可以斷定Charles和Amy的關系比以前更近了。而在本段中有這樣一句話，“the most awkward event of this， she felt， was the loading and unloading of herself”。不難發現作者在這里運用了一個插入語“she felt” 和一個短語 “loading and unloading” 。通常來說，“loading and unloading”用來描述裝卸貨物。從中可以得出結論，Amy并沒有享受甚至十分討厭Charles幫助她上下船的感覺。

文章第13段只有“they would， instead， she said， go for a walk in which she would move herself by the strength of her own arms and he would walk beside her”兩句話。從文體學的角度上看，逗號的頻繁出現極有可能暗示說話者的猶豫以及不情愿。 Amy不想再去劃船了，但同時她又不想傷害Charles。

緊接著第13段之后是Amy和Charles兩人之間的對話。當Charles說 “Why don't you just rest your arms and let me push you”的時候，Amy非常肯定的用了一個單詞“No”回答他。作者在Charles說話時候，用了一個比較隨意的“dont”而不是正式用語“do not”。從文體學的角度來看，非正式用語表明說話者的行為是不恰當或不禮貌的。從這也可以看出，Charles的行為很不妥當，他并不知道Amy真正的想要的是不依賴于任何人。Amy一直真正追求的是自由和平等。從Amy “No”的回答也可以看出Amy堅定的態度。一方面，她不想讓Charles推她。另一方面，Amy想要盡快結束這次對話。

故事的結尾，Amy離開了Charles并且給他留了一封信。作者在第34段中寫道，“But her apartment was empty. Somehow in the hours overnight， she had packed — by herself — and moved by herself”。本句中，“by herself”反復出現了兩次。Amy是一個身患殘疾的女孩，但是居然自己一個人打包行李并且獨自搬家離開。所有這些事實表明，渴望自由和獨立使Amy變得堅強。而Amy的離開的也表達了她追求自由的決心。愛是美麗的，然而自由也是非常珍貴的。當你不能同時擁有兩者時，你必須放棄其中一個。Amy選擇自由是一個理性而又無奈的選擇。總而言之，基于自由和獨立的愛情才是真正的愛情。

參考文獻：

[1]從萊庭. 英語修辭寫作：文體風格修辭篇[M]. 北京：中國人民大學出版社，2011.

[2]李英. 解析短篇小說 “If It Comes Back”的語篇功能及其他[J]. 蘇州教育學院學報， 2006.（2）：35-38.

[3]翟象俊. 大學英語精讀第五冊[M]. 上海：上海外語教育出版社， 2001.

[4] Roger Fowler. Linguistic Criticism[M]. Beijing：Oxford University Press， 1986.