淺析《摩登家庭》中幽默語言的翻譯

基金項目：本文為2016年度甘肅省高等學(xué)校科研項目一般項目（項目編號：2016A-103）的階段性研究成果。

摘 要：幽默語言作為一種特殊的語言形式，其翻譯對于提升大眾對喜劇片的理解具有重大意義。本文從語用學(xué)的角度來分析幽默語言，并采用科學(xué)的方法進(jìn)行翻譯以達(dá)到幽默的效果，使得幽默感十足。

關(guān)鍵詞：幽默語言；翻譯策略；《摩登家庭》

作者簡介：張蓓蓓（1977.10-），女，山東平邑人，本科，蘭州工業(yè)學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：二語習(xí)得、翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-11--01

幽默語言作為一種特殊的語言形式，其翻譯對于提升大眾對喜劇片的理解具有重大意義。幽默的目的就是給人們帶來笑聲，拉進(jìn)人們之間的關(guān)系，貼近生活。如果譯文達(dá)不到這樣的效果，那就失去了翻譯的意義。本文從語用學(xué)的角度來分析幽默語言，并采用科學(xué)的方法進(jìn)行翻譯以達(dá)到幽默的效果，使得幽默感十足。

一、幽默語言

從語用學(xué)的角度來分析幽默語言，幽默語言采用語用學(xué)的合作原則和禮貌原則，將這兩種原則巧妙的結(jié)合使得語言詼諧而又文雅。在特定的語境下進(jìn)行正常的語言交流。在特定的語境下根據(jù)某個人的特征，用帶有幽默感的情調(diào)進(jìn)行談話，使僵硬的氣氛變得融洽，使我們內(nèi)心的緊張感變得減緩些，化作輕松一笑。在語言交際中，語言幽默如同潤滑劑，可以有效地減少人與人之間的“摩擦系數(shù)”，化解產(chǎn)生的不必要糾紛，使我們從容地擺脫交際中可能遇到的障礙。

二、從《摩登家庭》中來分析翻譯策略

1.異化

幽默語言的翻譯中通常也會采用異化的手段對其原文進(jìn)行翻譯。異化翻譯法往往會借用到第三方。讓讀者盡可能地向作者靠攏。在翻譯中，盡可能的吸納外來文化語言特點和語言表達(dá)方式。采取和作者相一致的源語表達(dá)方法，來表達(dá)所要呈現(xiàn)的內(nèi)容。《摩登家庭》中幽默語言的翻譯采用了許多異化手段如：

Phil： So did you set off the firecracker yet？

Luke ：When I do you won't have to ask .First， all the electronics will go out， then comes the hart flash， afterwards， the living will envy the dead.

譯文：Phil：你那個爆竹放了嗎？

Luke：如果我真放了一定會天下的大亂。首先，所有的電子產(chǎn)品都會失靈，接著熱浪進(jìn)襲，之后，所有人都會生不如死。

源語觀眾聽到Luke的第二點陳述是都會爆笑如雷 。第一點Luke稱述到的是放爆竹所有的電子產(chǎn)品都會失靈，這本身就是一個笑點，讓觀眾沒想到的是，第二點的陳述卻是熱浪。放爆竹與電子產(chǎn)品失靈，熱浪都沒有很大的關(guān)系。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，譯者往往會花少得多—花費最少的努力去得到最大的關(guān)聯(lián)。因此，觀眾們也會用幽默的思維跟隨主人公用同樣的思維模式來創(chuàng)造幽默。譯者采用異化的翻譯策略，使得觀眾和譯者在同樣的語境下設(shè)想獲得與源語一樣的幽默效果。一箭雙雕的方式，使的幽默感十足。

2.歸化

采用歸化的翻譯方法就是不去打擾讀者，而是作者向讀者靠攏。在遵守源語的文化價值基礎(chǔ)上，對原文采用傳統(tǒng)守舊的同化方式，使其迎合原有的語境，西方主張規(guī)劃翻譯策略的創(chuàng)始人奈達(dá)，他提出了“自然對等論”。其目的是，譯文的表達(dá)的方式從容自然，盡可能地把源語中的行為模式吸納到譯文讀者的思維模式中。歸化翻譯策略的目的在于向讀者傳遞原文的文化價值及基本內(nèi)含。而不是在于語言風(fēng)格，和個別細(xì)節(jié)的重現(xiàn)。它的優(yōu)點是通俗易懂，又不失幽默。譯文不會給讀者造成大的困難。《摩登家庭》中采用歸化翻譯策略的方法較多，如Cameron和Mitchell想要收養(yǎng)一個兒子，而莉莉卻不答應(yīng)的時候：

Mitchell： Are not you excited to get a baby！

Lily：No！ I hate the baby！

Cameron： We are having a slight issue .getting Lily on board with son.

Lily： I hate the baby .No new baby .I manna make the baby dead.

譯文：Mitchell：你馬上就會有個弟弟了，是不是很開心。

Lily：不，我很討厭寶寶。

Cameron：我們遇到了一點小問題，暫時尚未說服莉莉同意我們收養(yǎng)個兒子。

Lily：我討厭寶寶，不要寶寶，我想弄死寶寶。

從主人公簡短的對話中可以看出幽默語言主要體現(xiàn)在節(jié)奏上。“baby”“New baby ”與“Dead baby ”在音韻上是相同的。Lily說想弄死寶寶，表明她堅持不要弟弟，她討厭弟弟，使得兩位爸爸不得不妥協(xié)。這種翻譯法不由得讓讀者產(chǎn)生一種舒適感，在讀的過程中更有節(jié)奏感，又不失幽默感。

三、結(jié)束語

幽默語言的翻譯是跨文化交際的行為，是人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常會采用的一種語言和情感表達(dá)的方式，這種方式既給人們帶來了歡樂又能拉近人與人之間的距離，更貼近生活。但幽默語言的翻譯還存在很大的困難，要想翻譯好這門語言，必須靈活運用直譯及歸化和異化的翻譯策略，考慮到影響幽默語言翻譯的各種原因，這樣才能達(dá)到幽默的效果，使得幽默感十足。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭惠瑛.論幽默文本翻譯的障礙及策略[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報，2007，（4）.104-107.

[2]許丹.淺析《摩登家庭》中的語言幽默與美國文化傾向[J].瘋狂英語，2015，（4）.134-140.