基于法語英語化現象影響下的法國語言政策研究

摘 要：近年來隨著經濟全球化信息網絡化的發展和美國政治地位的日益提升，作為世界第一官方語言的法語，受到英語的強烈沖擊。法語中的英語化現象越來越嚴重，根據詞形和意義兩個角度，目前法語英語化的單詞主要有同形同義詞，近形同義詞，同形不同義詞三類。面對這一狀況，法國政府通過國家立法，政府管理，境外推廣等多個維度制定政策，采取措施，進行法語保護工作及法語的推廣普及。法國所作的一切努力對于其他國家保護自己的文字和文化有借鑒和參考意義。

關鍵詞：法語保護；英語化；語言政策；法語聯盟

一、引言

法語屬于印歐語系羅曼語族，是法國的官方語言，也是遍布世界七大洲中五個大洲40多個國家和地區的官方語言或通用語。在國際上，法語有著其重大的影響力，是眾多國際會議及其國際公約的工作語言。但近年來，隨著美國政治地位的提高和經濟實力的增強，英語的國際地位也在日益提升，英語全球化浪潮席卷各個國家。作為多年來雄踞世界通用語言第一的法語受到強烈沖擊，許多國家，尤其是曾經是法屬殖民地的很多國家都開始普及英語教育，同時發展自己的本國母語。甚至近年來的多個國際會議，法語也只能充當英語之后的第二種，或是繼英語，阿拉伯語之后的第三種語言。

在這樣的背景下，法國很早就有了危機意識，豎起了保護法語和推廣的大旗。分別通過國家立法，政府管理，民眾應用等多個維度進行法語保護工作及法語的推廣普及。法國的高行動力為其他各國保護自己的本國語言和文化做出了榜樣，也為他們推廣本民族語言提供了可參考的范例。

二、法語的歷史地位

語言是文化的載體，同時也是一個國家軟實力的體現，她囊括了一個國家的歷史，文化，經濟，政治等各個方面。一個國家越發達，其語言的滲透能力就越強。法語起源于拉丁語系，歷史上曾經經歷從古法語，中古法語到現代法語的三個階段。這三個階段也體現了法語在國際上的地位從弱，到強，再到弱的一個歷史演變過程。到了17世紀末中下葉，直至18世紀，由于啟蒙運動及法國文學的發展，法語及法國文化在世界范圍內開始廣泛傳播。法語也取代拉丁語，成為當時國際上的通用語言，這一時期是法語最興盛的階段，也是法語傳播與推廣最快的時期。第二次世界大戰之后，美國的經濟實力日益雄厚，在國際政治舞臺上的角色無人替代，作為其官方和通用語言的英語大有成為世界霸權語言的勢頭，法語的國際地位不斷受到沖擊。在法國本土內部，由于互聯網及全球化的影響，英語化法語充斥在法國的各個領域，并以書寫和口語等形式出現在人們的日常生活中。面對巨大的威脅，法國政府及人民一直竭力保護自己民族語言的純凈性和嚴謹性。分別從立法角度保證法語的地位不可動搖；通過設立相應的國家機構角度規范和創新法語；通過境外的法語聯盟推廣普及法語，傳播法國文化；從民眾生活的各個領域加強法語的應用，減少英語的沖擊等。一系列的措施，都體現了法國語言保護方面所做的努力。

三、法語中的英語化現象分析

在全球信息化和網絡快速發展的今天，由于美國政治經濟的發展，英語在世界范圍內廣泛傳播，在法國也不例外。因此法語中出現了大量的英語借詞，這就推動了法語英語化現象的產生。法語中的英語借詞一般分為兩部分，其中一部分借詞已經被政府和民眾所認可，屬于正常英語借詞；還有一部分是法國政府不認可的，認為其是不規范，不可取的，這類叫做是濫用借詞。

法語中的英語化現象，通常從詞形和意義兩個角度進行歸納。目前的法語單詞英語化一般有三種情況，分別是同形同義詞，近形同義詞，同形不同義詞。

（一）同形同義詞

顧名思義，同形同義詞即法語單詞在借詞的過程中，保留了英語單詞的形式及意義，只需按照法語發音讀出即可。比如：

（二）近形同義詞

法語中也是26個字母，但是它與英語外在詞形上的一個重要區別就是，法語單詞常常上面有音符，所以有一些英語單詞只要加上音符，就成為法語單詞。還有一些英語單詞只要變掉或者加上個別字母，使其更加符合法語的拼寫規則，也能為了法語單詞。外形上兩者看上去，差別不大。比如

（三）同形不同義

還有一些法語單詞和英語單詞的拼寫完全一致，但意思卻大相徑庭。比如：

四、法語英語化現象下的法語保護政策及措施

面對法語中英語化現象越來越嚴重的現狀，法國政府一直都積極應對。從國家立法層面制定法律，通過相應機構對法語進行規范化和標準化的規則制定，利用境外的法語聯盟推廣和普及法語。總之，法國一直在語言政策制定和保護工作走在世界的前列，值得眾多國家學習。

（一）語言立法

近代法國歷史上非常著名的通過國家立法層面規定法語的使用，大致有三次。第一次是1975年的“巴斯-羅里奧爾法”（Loi Bas-Lauriol）。該項法案規定，法國國內經濟領域必須使用法語，包括生產，合同，廣告，說明書等等各方面。而且此法案規定政府部門都須成立屬于自己的術語委員會，研究該領域專業術語的法語表達。第二次是1992年，國家通過憲法頒布“法語是共和國的語言”。這也意味著法國從憲法高度捍衛法語不可動搖的地位。第三次是1994年出臺的“杜邦法”（La loi Toubon），也稱“法語使用法”（La loi relative de lemploi de la langue fran?aise）。這是迄今為止法國對語言管理最嚴苛和最詳細的一部語言法案，它從商業，教育，文化，媒體等多角度保護法語的應用，推廣和純凈性。

（二）法語保護和推廣機構

法國的語言保護及推廣機構，可分為國內和國外。國內最有實力的法語保護機構為法蘭西學院。成立于1635年的法蘭西學院甄選各個行業的有影響力的人才，設為院士。他們通常負責兩方面的工作：一是對于進入到法國人生活中的英語單詞，創造出相對應的法語單詞，并且通過網絡予以公布。二是在文學和文化的個方面，如小說，詩歌，哲學，新聞等領域設置獎項，鼓勵該領域的杰出人才。國外負責法語推廣和普及的機構為法語聯盟。法語聯盟成立于1883年，是由法國政府批準的，非盈利性公益機構。法語聯盟通過專業的本土教師和法國教師在境外其他國家教授地道的法語，是保證國外向外推廣最重要的機構。法語聯盟在傳授法語的同時，還向人們傳播法語文化，讓世界上更多的人了解法國。目前法語聯盟在全球136個國家建立分支，成為世界上在語言推廣和文化傳播方面的典范。

五、結語

法語英語化的現象由來已久，若干年前，法國人一直以法語為傲，學習和接觸英語的人較少。但近年來隨著網絡的發展，全球化的影響，英語通過媒體，電視，廣播，網絡等各個途徑無孔不入的進入法國人民的生活。從立法制定到政府機構工作，再到國際國內語言的傳播和推廣，法國一直都在努力的維護法語的地位，堅持法語的嚴謹和純凈。但越來越多的年輕人的態度卻有所轉變，英語借詞及英語化的法語單詞常常充斥著年輕人的生活，盡管如此，但由于法國政府所作的不懈努力，尤其是在世界各地對于法語的宣傳和推廣，世界范圍內使用法語的人近年來還是在陸續增長中。據中國社會科學網報道，根據其法語觀察站2010—2014年期間的報告：在這五年內，全世界日常生活中使用法語的人數增長了7%，將于2015年初達到2.12億。預計到2065年，以法語為官方語言國家的人口將超過10億人。通過此數據可以看出，法國對此作出的努力取得了一定成效，法國的這種憂患意識和責任意識值得眾多國家學習，法國在法語保護方面所作的具體努力和方案值得其他國家借鑒。

參考文獻：

[1]http：//www.cssn.cn/yyx/yyx_yyshdt/201605/t20160507_2999722.shtml（中國社會科學網）.

[2]戴曼純，賀戰茹，法國的語言政策與語言規劃實踐——由緊到松的政策變遷，西安外國語大學學報，2010，1（18）.

[3]欒婷，法國在全球推廣法語的政策與措施分析，首都經濟貿易大學學報，2014，5.

[4]陳建偉，英法詞匯互借及其在法語詞匯教學中的作用，重慶科技學院學報（社會科學版），2008，11.

[5]李克勇，法國法語保護的政策與立法，法語研究，2006，3.

[6]李克勇，法語中的英語化現象剖析，外語與外語教學，2006，8.

[7]梁啟炎，英語“入侵”與法國的語言保護政策，法國研究，2001，1.

作者簡介：趙娟（1982—），講師，主要研究方向：商貿法語，法語教學。