中文系學(xué)生的唐詩歪解

1.李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。（李白）

學(xué)生歪解：后句不妥。若為“桃花潭水深千尺，不及汪倫送路費(fèi)”則更貼切。或全詩改為“李白趕船要出門，忽聽岸上喊救人；撲通一聲跳下水，撈起一看是汪倫”則更有情趣。

2.借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。（杜牧）

學(xué)生歪解：現(xiàn)在牧童也得跟上時代了！怎么會那么巧，隨手一指就能找到？如今可是Wi-Fi時代！故此二句應(yīng)改為“借問酒家何處有，牧童給你發(fā)定位”較為合適。

3.兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。（杜甫）

學(xué)生歪解：不妥，多處不妥。如今，黃鸝進(jìn)鳥籠了，翠柳被砍伐了，白鷺成野味了，青天也被污染了，這兩句只好改成“兩個黃鸝鳴鳥籠，不見白鷺上灰天”了。

若子摘自《爆笑show》