方言趣事

快過(guò)年的時(shí)候，天氣很冷。在北京生活的叔叔一家回來(lái)了，叔叔家的堂弟是第一次來(lái)東港。我對(duì)堂弟說(shuō)：“是不是很冷啊？來(lái)，上炕暖（nǎn）和（hū） 暖（nǎn）和（hū）。”堂弟不懂東港方言，把“暖和”聽(tīng)成了“惱火”，他連忙對(duì)我說(shuō)：“哥哥不要惱火，我剛來(lái)，有事好好說(shuō)。”我也一頭霧水。爸爸過(guò)來(lái)笑著對(duì)堂弟說(shuō)：“致駿的意思是說(shuō)地上冷，讓你上炕暖（nuǎn）和（huo）暖（nuǎn）和（huo）。”這時(shí)堂弟才明白我的意思： “我還以為哥哥說(shuō)的是‘惱火，我哪里惹他生氣了呢！”說(shuō)完我們倆都笑了。

快到中午的時(shí)候，我對(duì)堂弟說(shuō)：“今天中午我們一起吃火鍋。”因?yàn)槲艺f(shuō)得挺快，堂弟又沒(méi)有聽(tīng)懂，他笑著對(duì)我說(shuō)：“哥哥，原來(lái)你也是個(gè)‘吃貨啊！”我想堂弟準(zhǔn)是把“吃火鍋”聽(tīng)成了“吃貨”了。玩兒了一會(huì)，我想進(jìn)屋喝水，連聲說(shuō)“渴（kǎ）死我了。”堂弟滿臉不解地問(wèn)：“哥哥，你又不是在播放視頻節(jié)目，怎么會(huì)‘卡呢？”我向他解釋說(shuō)：東港方言習(xí)慣把“渴”說(shuō)成“kǎ”。中午，媽媽喊我們進(jìn)屋，我們聞到了火鍋散發(fā)出來(lái)的香味。媽媽熱情地對(duì)堂弟說(shuō)：“你也‘聽(tīng)到火鍋的香味了啊？”堂弟又是墜入了云里霧里：“您能用耳朵聽(tīng)出味道嗎？太神奇了！我可不會(huì)。”我只好繼續(xù)來(lái)做“翻譯”，告訴堂弟，“聽(tīng)味”是東港的方言，就是“聞味”的意思。堂弟聽(tīng)完后大笑道：“東港方言真的好有趣呀！”

東港市椅圈鎮(zhèn)于家小學(xué)六年一班 王致駿

指導(dǎo)老師：譚小強(qiáng)

（責(zé)任編輯 李爽）