環保督察懲處數百官員

《美國新聞與世界報道》7月9日文章，原題：因違反環保規定，中國懲罰數百名官員中國生態環境部周一表示，在最新一輪“同污染作戰”過程中，已有數百名官員因未能處理好環境保護問題（在去年的環保督察中被發現）而被行政或刑事拘留。全國10個省區共有4305名官員因為未能糾正環保違法行為而被問責，其中一些人被罰款甚至被拘留。

今年5月底開始，中國中央政府派出的環保督察人員開始對全國環保督察行動發現的數千起違法案件進行“回頭看”，結果發現其中很多問題并未得到妥善解決。10個省區的罰款總額達5.1億元。此輪督察共辦結28076件違法案件。生態環境部說，有464名官員已被行政或刑事拘留。

中國正處于同污染作斗爭的第五個年頭，該國領導人誓言要舉全國之力解決長期存在的環境問題。

英國路透社7月9日報道，原題：中國的污染點須在年底前安裝監測設備根據周一提交給全國人大的一份報告，中國所有主要污染點須在今年年底前安裝實時排放監測系統。該國正努力提高環境監督水平，集中治理違法企業。

根據該報告，中國政府2012年至2017年安排大氣污染防治專項資金528億元，用于改善空氣質量。但就監測和打擊污染而言，一些地區仍遠遠落在后面。在本10年結束時，中國將努力打造全國綜合監測系統，實現中部和西部地區霧霾多發城市全覆蓋。

過去五年來，中國已對相當于該國燃煤發電總量71%的設備安裝超低排放技術。同期，還淘汰2000多萬輛不達標車輛。▲（陳一譯）