關(guān)于感謝的中日寒暄語的比較研究

劉智俊

摘要：每個語言都有固定的寒暄用語，比如英國人因為倫敦多變的天氣，出門經(jīng)常會問“今天天氣如何”等問題。日本人經(jīng)常會說「お元気ですか。（你好嗎？）」等。中國人則會問“你吃了么？”等問題。根據(jù)各個國家的語言文化以及習(xí)慣的不同，日常寒暄語的表達(dá)也有所區(qū)別。那么這次筆者通過對中日寒暄語中表示感謝的寒暄用語加以比較進(jìn)行研究。以此促進(jìn)對初級日語專業(yè)學(xué)習(xí)者更好地把握日語寒暄語的表達(dá)以及使用有幫助，另一方面對初級日語學(xué)習(xí)者更好地從表示感謝的中日寒暄語表達(dá)來看中日文化區(qū)別有一定的借鑒作用。

關(guān)鍵詞：中日寒暄語；感謝；異同點

一、關(guān)于感謝的中日寒暄語的表達(dá)

中文中關(guān)于感謝的寒暄語的表達(dá)有“謝謝”“謝謝你”“謝謝您”“感謝”“多謝”“謝啦”“非常感謝”等感謝表達(dá)在日常生活中經(jīng)常使用。程度相對高一些的感謝的寒暄語的表達(dá)有“感激不盡”“滴水之恩，當(dāng)涌泉相報”等。還有古裝電視劇里常用到的“大恩不言謝，請受在下一拜”。日常生活中，比如使用社交軟件回復(fù)充滿感謝的事情時候，有使用“3q（Thank you）”、“蟹蟹（謝謝）”等來拉近彼此間的距離。

日語中關(guān)于感謝的寒暄語的表達(dá)有“ありがとう”“ありがとうございます”“ありがとうございました”“どうも”“サンキュー（Thank you）”等。書面中表示感謝之意的有類似“心より感謝の意を表します”“感謝の極みであります。”“お禮の言葉もございません。”“深く感謝いたします”“感謝申し上げます”等。另外，“あざ～っす”是“あ（りがとうご）ざ（いま）す”的一種省略形式，此種表達(dá)方式在口語中經(jīng)常使用。

二、感謝用語與其文化的關(guān)聯(lián)

早在古代，著名的思想家、教育家孔子就提倡“禮”，指的是周禮，即上下有別，尊卑有序的等級觀念和社會秩序。具體說來，孔子所謂的“禮”，不僅僅是君臣、父子、夫妻、兄弟、師生等應(yīng)該秉承的禮儀，而是君子應(yīng)該通過“仁”來辨別是非之后，而對一切事物所采用的一種不折不扣、不受外界影響亦不受內(nèi)心迷惑的一種心智和處理事物的態(tài)度。另外，孔子提倡“仁”，即仁者愛人。“仁”從字面來看，就是從人從二，即二人親密的結(jié)合在一起，表示出人與人之間的交往關(guān)系。培養(yǎng)良好的道德觀念和道德行為。那時時秉承感謝之心也就不難理解了。

日本自彌生時代以來的兩千多年基本上過著安定有序的生活。維持這種安定有序的生活的基礎(chǔ)就是“和を以て貴しと為す”以和為貴的精神。這種“和”體現(xiàn)在語言中，比如日本人在就餐前和就餐后都要說一句“いただきます”和“ごちそうさまでした”。前者是“我要用餐了”，后者是“我吃飽了”的意思。這里面也都飽含著謝意，就餐前、就餐后人們已經(jīng)把周圍所有的物件，哪怕是桌子椅子，亦或是飯菜當(dāng)作一種神靈，也為之付出的所有人表示謝意。所以前者可以理解為“承蒙賞賜”后者也可以理解為“謝謝款待”的意思。另外，日本是一個島國，這種島嶼式的自然地理環(huán)境孕育了日本人的一種固有的集團(tuán)意識，這體現(xiàn)在家庭、學(xué)校、公司、社會等各個領(lǐng)域。而且日本人上下等級關(guān)系明確，也正是因為這樣日本人對于上級和比自己年長的人要使用敬語。

三、中日感謝用語的異同點

從中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語的書上的對話來看，如下①、②：

①小野：わあ、シルクのハンカチですか。

李：ええ。スワトウのハンカチです。中國の名産品です。

小野：どうもありがとうございます。

這里的“どうもありがとうございます”譯成中文就是“非常感謝”

中文中的“謝謝”日文翻譯成「ありがとう」，一般就用在熟人或者晚輩身上。想更加禮貌一些更為正式的表達(dá)，一般用于對上級長輩或者陌生人之間，也用于當(dāng)別人對自己幫助很大的時候，使用「ありがとうございます」，還嫌不夠禮貌，那在句前再加上一個“非常”也就是日文中的副詞「どうも」，整句話說成どうもありがとうございます。也可以拆開來用「ありがとう」，也可以單獨使用「どうも」，同樣可以表達(dá)感謝之意。

②醫(yī)者：では、薬を出します。薬局に行って、もらってください。

李：ありがとうございました。

醫(yī)者：お大事に。

「ございました」是「ございます」是一種過去式的表達(dá)，想特別強調(diào)對過去的事情的感謝，可以使用。另外，在每堂課結(jié)束的時候，學(xué)生也使用「ありがとうございました」，以此感謝老師這堂課的講解，如③。但是中文中沒有時態(tài)的區(qū)分，還是譯成“謝謝”或者“謝謝您”。

③先生：みなさん、お疲れ様でした。

學(xué)生：先生、ありがとうございました。

另外除了直接使用“ありがとう”等表示感謝的句子之外，還有一些間接表示感謝的句子，比如在日企下班彼此之間或者上級對下級會說“お疲れ様（でした）”（辛苦了）、受人關(guān)照受人照顧的時候會說上一句“（いつも）お世話になりました”這句在過年贈送的卡片中也經(jīng)常看到，就是“感謝您的關(guān)照，讓您費心了”的意思。上面已經(jīng)提到過就餐前和就餐后日本人也喜歡說“いただきます”和“ごちそうさまでした”這句話是充滿感激之情的，日本人不僅在外面吃飯時候使用，在自己家的時候也使用。但是中國人不會在自己家人吃飯的時候說類似的話，這樣顯得很見外，反而會起到不好的感覺，瞬間產(chǎn)生了距離感。尤其是在家庭中，中國人不僅不會使用這種公式化的感謝語，有時候還會使用一些責(zé)備性的感謝語，比如過年走親戚的時候，買了很多東西，親戚通常會客套說：“買這么多干什么？太破費了吧！”等。

④A：これ、落ちましたよ。（拾う）/喂，東西掉了（拾起來）。

B：はい。/哎。

A：（手渡す）/（遞過去）

B：あ、どうもすみません。/啊，太感謝了！

⑤A：忘れましたよ、傘。/你忘了帶傘了。

B：あ、どうもすみません。/啊，太謝謝你了。

使用“ありがとうございます”只是強調(diào)說話者本身的喜悅和感激之情。而使用“すみません”在表示喜悅和感激之情的同時還表示說話者內(nèi)疚的心情。

又如老人或者孕婦乘車的時候有人讓座。這時老人或者孕婦一般說“すみません”表示感謝，因為自己給對方添麻煩了也同樣表示自己內(nèi)疚的心情，這種道歉式的感謝語會給對方一種心情舒暢的感覺。如果這個時候使用“ありがとうございます”會給人一種一味強調(diào)自己的喜悅心情而忽視了對方的心理感受的印象。在這種情況下，中文的翻譯也是“太感謝了”、“太謝謝你了”。這是因為在中國尊老愛幼、助人為樂是我們中華民族的傳統(tǒng)美德。在生活中對幫助過自己的人多說“謝謝”，多含有感恩之心從中也能看出來。

四、結(jié)語

文章中筆者從“關(guān)于感謝的中日寒暄語的表達(dá)”“感謝用語與其文化的關(guān)聯(lián)”“中日感謝用語的異同點”這三個方面進(jìn)行了說明，今后還會繼續(xù)去深入研究中日寒暄用語。

參考文獻(xiàn)：

[1]曲鳳鳴.中日寒暄語的比較[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2016.

[2]張娜.從中日的寒暄語看中日文化[J].文學(xué)教育（下），2013.

[3]李志燕.從寒暄用語看中日兩國文化的差異[J].大連交通大學(xué)，2010.

[4]譚爽，蘭卉.從寒暄語分析日漢言語行為的不同[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2013.

[5]王校偉.不同文化背景下的中日感謝語研究[J].今日中國論壇，2013.

[6]韓星.走進(jìn)孔子，孔子思想的體系命運與價值[M].福建教育出版社，2017.

（作者單位：遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院）