時(shí)政語(yǔ)料翻譯中英語(yǔ)靜態(tài)性與漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)性的表現(xiàn)

王秋紅 張會(huì)肖

摘要：英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種不同的語(yǔ)言，具有各自的語(yǔ)言特點(diǎn)。僅從句子結(jié)構(gòu)上來(lái)比較，英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)突出，長(zhǎng)句較多，比較偏向于靜態(tài)表現(xiàn)；漢語(yǔ)中，句子一般簡(jiǎn)短，動(dòng)詞用的多，偏向于動(dòng)態(tài)表現(xiàn)。分析對(duì)比這兩種語(yǔ)言有助于提高翻譯的質(zhì)量，尤其是時(shí)政材料，是外國(guó)人了解中國(guó)特別重要的一個(gè)方面，因而，要避免簡(jiǎn)單的對(duì)等的翻譯。

關(guān)鍵詞：時(shí)政翻譯；動(dòng)態(tài)；靜態(tài)

早在1987年出版的《英漢句子結(jié)構(gòu)比較》一書(shū)中，作者陳安定就已經(jīng)提出這樣的表達(dá)：“英語(yǔ)中，主干結(jié)構(gòu)突出，即主、謂、賓結(jié)構(gòu)突出，就像一棵樹(shù)的主干。在表達(dá)復(fù)雜的思想時(shí)，先把句中的主語(yǔ)和主要?jiǎng)釉~這兩根主干豎立起來(lái)，然后運(yùn)用各種關(guān)系詞把其他成分往這兩個(gè)主干上掛。”“漢語(yǔ)中，動(dòng)詞用的多。在表達(dá)一些較復(fù)雜的思想時(shí)，往往借助動(dòng)詞，按動(dòng)作發(fā)生的順序，或邏輯順序，逐步交代，層層鋪開(kāi)，給人以舒緩明快的感覺(jué)。其句子結(jié)構(gòu)，就像一根竹子，一節(jié)一節(jié)連下去。”

這一表述準(zhǔn)確的闡述了英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言中句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)：英語(yǔ)由于注重動(dòng)詞，一個(gè)句子只有一個(gè)定式動(dòng)詞，因而動(dòng)詞運(yùn)用比較受限制，因此比較偏向于介詞加名詞的靜態(tài)表達(dá)。即使不能夠完全的運(yùn)用靜態(tài)詞匯，也會(huì)采用一些動(dòng)態(tài)意義較弱的動(dòng)詞搭配名詞、動(dòng)名詞、形容詞等靜態(tài)詞。漢語(yǔ)則正好相反，注重名詞，動(dòng)詞的使用就非常的靈活，反而動(dòng)詞在句子中占了優(yōu)勢(shì)。因此，漢語(yǔ)表達(dá)就比較偏向于動(dòng)態(tài)的表達(dá)。

總的來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)偏好名詞和形容詞，漢語(yǔ)偏好使用動(dòng)詞和副詞。而名詞和形容詞是靜態(tài)的，動(dòng)詞和副詞是動(dòng)態(tài)的。

漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性和英語(yǔ)的靜態(tài)性在標(biāo)牌和揭示語(yǔ)種表現(xiàn)的非常到位，例如：

禁止吸煙！No Smoking.

當(dāng)心觸電！Caution，electric shock.

Execution In Progress.施工進(jìn)行中。

No mobile phones.禁止使用手機(jī)。

近年來(lái)，隨著全球化的發(fā)展和我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，世界越來(lái)越多的目光聚焦于中國(guó)。習(xí)近平總書(shū)記提出了“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”，這就對(duì)語(yǔ)言服務(wù)者提出了更高的要求。而時(shí)政語(yǔ)料的英譯是我們“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”的重要途徑。因而，翻譯過(guò)程中，特別要注重兩種語(yǔ)言的表達(dá)特點(diǎn)，表達(dá)方式的不同。筆者就以時(shí)政語(yǔ)料英譯為例，闡述英語(yǔ)靜態(tài)傾向和漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)傾向。

一、時(shí)政語(yǔ)料英譯時(shí)，動(dòng)詞表達(dá)轉(zhuǎn)換成：be + adj.

例1：城鄉(xiāng)免費(fèi)義務(wù)教育全面實(shí)現(xiàn)。

譯文：Free compulsory education is now available in all urban and rural areas.

原文中“實(shí)現(xiàn)”是一個(gè)動(dòng)詞，用了一個(gè)形容詞“全面”來(lái)修飾，表明“實(shí)現(xiàn)”的范圍。而在譯文中用了“is available”來(lái)表達(dá)免費(fèi)義務(wù)教育是可以獲得的，范圍則是在“all urban and rural areas”。這就把原來(lái)漢語(yǔ)中的動(dòng)態(tài)表達(dá)轉(zhuǎn)換成了英語(yǔ)的靜態(tài)表達(dá)，更加的符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

葉子南曾在談?wù)摲g技巧的時(shí)候，曾提出，“在實(shí)踐翻譯中，將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成為名詞這類靈敏的方法往往可以救譯者于‘為難，一句譯不下去的話，一經(jīng)轉(zhuǎn)換便妙手回春”。這說(shuō)明，詞性有時(shí)候往往是翻譯的阻礙，這也正印證了奈達(dá)的主張。他主張打破詞性的束縛，在更深的層次，譯者才能游刃有余。

二、時(shí)政語(yǔ)料英譯時(shí)，動(dòng)詞表達(dá)轉(zhuǎn)換成：弱勢(shì)動(dòng)詞to feel/gain/make/

keep/remain + n./a.

例2：反腐敗斗爭(zhēng)形勢(shì)依然嚴(yán)峻。

譯文：The fight against corruption remains a challenging task for us.

本句的中心意思是，我國(guó)的反腐敗斗爭(zhēng)還沒(méi)有結(jié)束，對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)仍是一個(gè)重大的問(wèn)題。這里的“反腐敗”這一動(dòng)賓詞組，在英譯時(shí)使用了介詞詞組“the fight against corruption”，作為英語(yǔ)句子的主語(yǔ)，這就符合了英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)中，只有一個(gè)定式動(dòng)詞。“斗爭(zhēng)”這一名詞對(duì)應(yīng)“challenging”相對(duì)應(yīng)，加上了一個(gè)弱勢(shì)動(dòng)詞“remain”作為句子的謂語(yǔ)，就非常符合英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)的表達(dá)方式和靜態(tài)的偏向。

三、時(shí)政語(yǔ)料英譯時(shí)，動(dòng)詞表達(dá)轉(zhuǎn)換成：ensure that從句/make sure that從句

例3：確保決策權(quán)、執(zhí)行權(quán)、監(jiān)督權(quán)既相互制約又相互協(xié)調(diào)。

譯文：We need to make sure that decision-making，execu-tive and oversight powers check each other and function in concert.

本句中簡(jiǎn)單的把動(dòng)詞“確保”對(duì)等的翻譯成“make sure that”就比較靈活，而它的賓語(yǔ)就比較容易表達(dá)，邏輯關(guān)系清楚，“確保”的目標(biāo)是“相互制約”“相互協(xié)調(diào)”。如果僅僅是按漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)去翻譯，那么“確保”“制約”“協(xié)調(diào)”這三個(gè)動(dòng)詞的邏輯關(guān)系就會(huì)混亂，是并列還是遞進(jìn)關(guān)系？

四、時(shí)政語(yǔ)料英譯時(shí)，動(dòng)詞表達(dá)轉(zhuǎn)換成：work to…

例4：優(yōu)化區(qū)域發(fā)展格局。

譯文：We will work to improve the layout of development across regions.

五、時(shí)政語(yǔ)料英譯時(shí)，動(dòng)詞表達(dá)轉(zhuǎn)換成：follow + n.

例5：堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)。

譯文：Follow the general principle of making progress while working to keep performance stable.

（作者單位：河北科技大學(xué)）