大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中禁忌語(yǔ)的研究

摘要：本文著眼于英語(yǔ)教學(xué)中的禁忌語(yǔ)，介紹了在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，研究漢英兩種語(yǔ)言中禁忌語(yǔ)的差異。消除中西方語(yǔ)言障礙，促進(jìn)跨文化交際。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；問(wèn)候語(yǔ)

一、禁忌語(yǔ)的定義與演進(jìn)

無(wú)論什么民族語(yǔ)言禁忌都是普遍存在的社會(huì)現(xiàn)象。可謂無(wú)所不包、無(wú)處不在。1777 年英國(guó)航海家 James Cook 來(lái)到南太平洋探險(xiǎn)，發(fā)現(xiàn)湯加群島，當(dāng)?shù)赜性S多奇特的社會(huì)現(xiàn)象，其中關(guān)于語(yǔ)言的就是不能隨便使用某些詞語(yǔ)，因?yàn)橐惶岬竭@些詞人們就會(huì)不快、難堪、厭惡甚至恐懼。當(dāng)?shù)鼐用穹Q這種現(xiàn)象為禁忌（taboo）。有的寫(xiě)作tabu或者tapu。有人將它音譯為“塔布”。此詞源于太平洋湯加群島的Tongan（湯加語(yǔ)），含義為“不可接觸”、“神圣”。當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗嚴(yán)格禁忌人們接觸神圣的卑賤的東西，而且還禁忌人們談?wù)撨@些事物。Taboo所指的就是這種現(xiàn)象。之后 James Cook 把“taboo”一詞引入英語(yǔ)，流傳到全世界，被各族人民所使用。

二、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中使用禁忌語(yǔ)分析

禁忌語(yǔ)是人們回避使用不吉利的、不潔的、不雅的語(yǔ)言。在交際過(guò)程中， 某些禁忌的理念或客觀事物又不可避免的要表達(dá)， 但是由于要表達(dá)的內(nèi)容本身具有不潔性和不雅性， 直接說(shuō)出勢(shì)必影響交際效果，造成交際對(duì)方的尷尬，導(dǎo)致交際最后以失敗而告終。于是人們巧妙地選擇一些能委婉含蓄地、間接地表達(dá)出這些禁忌語(yǔ)的詞匯， 這就是委婉語(yǔ)。禁忌語(yǔ)是人們?cè)诮浑H中盡量回避使用或禁止使用的語(yǔ)言， 而委婉語(yǔ)則是替代這些禁忌語(yǔ)的言語(yǔ)。如果我們把委婉語(yǔ)和禁忌語(yǔ)比喻成一頁(yè)紙，那么這兩種語(yǔ)言就是這頁(yè)紙的正反兩面。它們同屬于一個(gè)整體，卻是這個(gè)整體的兩方面，他們互相依賴， 缺一不可。在實(shí)際交際過(guò)程中，人們常常憑借各種各樣的委婉語(yǔ)來(lái)避免使用那些不潔的、不雅的禁忌語(yǔ)。

三、修辭手段

在回避禁忌語(yǔ)時(shí)，修辭手段是用得最多的方式。

（一）暗喻（ metaphor）

暗喻也稱其為隱喻，是用詞語(yǔ)表示某些與字面意義不符的一種語(yǔ)法手段。漢語(yǔ)中我們經(jīng)常碰到類似的修辭方法。例如，女人把“月經(jīng)”稱作“老朋友”，“上廁所”說(shuō)成“去所里辦點(diǎn)事兒”等。英語(yǔ)當(dāng)中同樣的表達(dá)有：“answer natures call”、“do ones business”、“my country cousin has come”、“go to heaven ”、“go home”等等。這些表達(dá)都是暗喻手法的運(yùn)用，禁忌語(yǔ)既得到了回避，交際效果又很幽默詼諧。

（二）諧音（ homonymic pun）

諧音的修辭手法是指在交際中，用發(fā)音相同或相近的詞語(yǔ)來(lái)代替禁忌語(yǔ)。尤其在古代的中國(guó)，這種避諱的方式尤為常見(jiàn)。英語(yǔ)當(dāng)中也有許多類似的現(xiàn)象，比如為回避惡魔Damn、地獄 Hell和上帝God 、Jesus Christ之名， 把Damn 說(shuō)成Dash，把 Hell說(shuō)成 Heck， 用Gosh、Gawd、Gad等替代God，把Jesus說(shuō)成 Jeepers 、Creepers等。再比如英語(yǔ)中piss（ 小便）用pee來(lái)代替，而漢語(yǔ)中稱“上廁所”為“解手”源于“解溲”的諧音。還有我們俗稱“蹲巴黎”實(shí)際上指的是“蹲監(jiān)獄”，在這里“巴黎”與“笆籬”發(fā)音相同， 而笆籬實(shí)指監(jiān)獄的柵欄。雖然這種諧音的修辭方法會(huì)很容易讓人想起所忌諱之詞，但在回避禁忌語(yǔ)方面，還是能夠讓人在心理上更容易接受一些。

（三）反語(yǔ)（ irony）

反語(yǔ)是一種很特殊的回避禁忌語(yǔ)的方法，是用恰恰相反的話語(yǔ)表達(dá)出自己的意思，以此來(lái)增加講話的力度。在漢英兩種語(yǔ)言中都有許多利用反語(yǔ)來(lái)回避禁忌語(yǔ)的例子。美國(guó)作家John Scopes 的“The Trial That Rocked the World ”中有這樣一段話：“Today it is the teachers， and tomorrow the magazines， the books and the newspapers. After a while， it is the setting of man against man and creed against creed until we are marching backwards to the glorious age of the sixteenth century when bigots light faggots to burn the men who dared to bring any intelligence and enlightenment and culture to the human mind.”相對(duì)于現(xiàn)代社會(huì)來(lái)說(shuō)，作者在這里所描述的16世紀(jì)是一個(gè)比較無(wú)知愚昧的時(shí)代，在那個(gè)時(shí)候，如果有人有一些違背現(xiàn)實(shí)的、新的科學(xué)想法，就會(huì)被活活的燒死。在這樣一個(gè)大的社會(huì)背景下，作者形容它卻使用了glorious這樣的詞匯，很明顯是用了反語(yǔ)的修辭方法，他不僅回避了不禮貌、粗俗，又加強(qiáng)了語(yǔ)氣。

當(dāng)然在回避禁忌語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)中也不乏使用反語(yǔ)這種修辭手法的表達(dá)方式。例子如下：人們一般把“棺材”稱為“長(zhǎng)生板”或“壽材”， 把死人穿的衣服稱為“壽衣”， 而“壽”這個(gè)字的本意是“生日”即“生之日”的含義，而我們卻把它用在了與死亡相關(guān)的詞匯上，其反語(yǔ)之意非常明顯。還有“失火”稱作“走水”，“監(jiān)獄”成了“福社”，醫(yī)院的“停尸間”被稱為“太平間”，把“喪事”稱作“白喜”等等，都是反語(yǔ)替代禁忌語(yǔ)的具體實(shí)例。

（四）諷刺（ Sarcasm）

諷刺一般用于攻擊對(duì)方，但為了避免太露骨太刺激的語(yǔ)言而故意采取的一種迂回的方法。在英語(yǔ)當(dāng)中這種含蓄委婉的表達(dá)方式很常見(jiàn)，如：（ She was an hour late.）“Good of you to arrive on time，”George said.我們都能夠看出，實(shí)際上喬治是在表達(dá)他的不滿， 但是他卻沒(méi)有用直接批評(píng)的方式去表達(dá)。再如：One could set up a trap anywhere and catch a dozen abler men in a night.（ Mark Twain Innocents Abroad）這里也同樣，馬克·吐溫是用間接的方式來(lái)諷刺蘇丹國(guó)王的“incompetent”，“no ability”，既含蓄委婉，又表達(dá)得淋漓盡致，效果可觀。在分析這些例子時(shí)，我們看出諷刺與反語(yǔ)相同，雖然回避了直觀露骨的禁忌語(yǔ)，用了迂回婉轉(zhuǎn)的方式，但在語(yǔ)言表達(dá)效果上卻更上一層樓。

（五）雙關(guān)（ pun）

雙關(guān)指的是一字二義或者同音異義字。在回避禁忌語(yǔ)時(shí)，使用雙關(guān)的方法效果同樣會(huì)很好。比如電影《洪湖戀》中的一段，男主人公洪湖要向女主人公桐花表達(dá)愛(ài)意，又不好意思開(kāi)口，所以故意把桐花帶到了洪湖（湖名）的邊上問(wèn)道：“你愛(ài)洪湖嗎？ ”桐花答道：“愛(ài)。”這里使用的就是雙關(guān)語(yǔ)。求愛(ài)本來(lái)是難于啟齒的事情，但在這里用了一語(yǔ)雙關(guān)的方式，既避免了尷尬、難為情，又達(dá)到了交際的目的，而且效果甚佳。另一個(gè)雙關(guān)的例子在John Scopes 的The Trial That Rocked the World 當(dāng)中，也被運(yùn)用得恰到好處。在辯論中，當(dāng)被告一方首戰(zhàn)告捷時(shí)，鎮(zhèn)上的一家服裝店掛出了這樣一則廣告：“Darwin Is Right- Inside.”從字面意義上看，只是表達(dá)了老板就在店內(nèi)的含義，但實(shí)際上其引申義又指已經(jīng)認(rèn)可了達(dá)爾文的進(jìn)化論觀點(diǎn)。用這種雙關(guān)的方式既不得罪人，又表明了立場(chǎng)，可謂一舉兩得。

四、語(yǔ)法手段

在回避禁忌語(yǔ)的方式上，我們剛剛從詞匯層面進(jìn)行了探討。上述的修辭手段大部分都是針對(duì)詞匯性的。但是，關(guān)于禁忌語(yǔ)的委婉不只限于此，利用語(yǔ)法手段也是另一重要形式之一。常用的語(yǔ)法手段一般表示拒絕、邀請(qǐng)、批評(píng)、建議等方面。較常見(jiàn)的含蓄委婉的語(yǔ)法手段有運(yùn)用虛擬語(yǔ)氣、否定句、疑問(wèn)句等。

（一）虛擬語(yǔ)氣（Subjunctive mood）

虛擬語(yǔ)氣即非真實(shí)條件句，是英語(yǔ)語(yǔ)法中一個(gè)很特殊的現(xiàn)象。在表示邀請(qǐng)、命令、拒絕、責(zé)備時(shí)，使用虛擬語(yǔ)氣表達(dá)更為委婉。例如：

1.If you were here tomorrow morning， I would be very happy.

2.If I were you， I wouldnt waste time like this.

3.If you hadnt missed so many classes， you would have passed the exam.

4.I would be very grateful if you put off you cigarette.

以上的例子在語(yǔ)法上使用的都是虛擬語(yǔ)氣，雖然說(shuō)話者是在建議、批評(píng)、命令，但其語(yǔ)氣顯得委婉含蓄，所以在交際中，對(duì)方聽(tīng)此話語(yǔ)，不會(huì)感覺(jué)不悅，而會(huì)欣然的接受。

（二）否定句（ negative sentence）

在表達(dá)看法、提出建議時(shí)，否定句的形式顯得更加委婉。例如：

I dont think you are right.這句話說(shuō)話者要表達(dá)的是批評(píng)對(duì)方的錯(cuò)誤，但在語(yǔ)法上，他選擇了否定句。本句think是主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，說(shuō)話者在使用否定的時(shí)候利用了從句否定詞前置的規(guī)則， 不是直接否定從句，而是用了 I dont think（ 我不認(rèn)為） 的方式代替了you are not right （你是不正確的） 的形式，這就避免了直白表達(dá)的不禮貌。漢語(yǔ)中表達(dá)委婉時(shí)，也有許多否定形式的方式，比如，句中常常會(huì)出現(xiàn)“不見(jiàn)得”、“不一定”、“不很”、“未免”等。例如：

1.我不很同意你的做法。

2.你的答案未必正確。

3.我明天不見(jiàn)得有空和你一起逛街。

以上例子在回絕某人的邀請(qǐng)或給某人提出意見(jiàn)時(shí)，都是用否定的方式來(lái)委婉地表達(dá)，這是一個(gè)非常得體的方法。

（三）疑問(wèn)句（ Question）

表示委婉的疑問(wèn)句一般有兩種：反問(wèn)句（ Rhetorical question）和一般疑問(wèn)句（ General question）。這種方式通常也是委婉的請(qǐng)求幫助、提出建議、邀請(qǐng)等。比如下列例子：

1.Dont you think you are wrong？

2.Cant you be lower？

3.Will you please turn off the radio？

4.Could we find another time to go to the cinema？

五、語(yǔ)用手段

當(dāng)然，有許多回避禁忌語(yǔ)的方式，既不屬于修辭手段，也不屬于語(yǔ)法的領(lǐng)域，而屬于話題性禁忌，我們?cè)谶@里將其稱為語(yǔ)用手段。語(yǔ)用手段又分為兩種：話題手段和聯(lián)想手段。

（一）話題手段

話題手段顧名思義就是某些話題是一種禁忌，需要在交際中避開(kāi)。西方人尤其注重個(gè)人隱私的保護(hù)，因而在交際過(guò)程中，對(duì)此類話題特別敏感，如婚姻狀況、收入狀況、年齡等，在交談中都要盡力回避。英美國(guó)家的人忌談自己的年齡，在女性和老年人之中尤為突出。英文當(dāng)中的old（老）意味著“命近終點(diǎn)”、“不中用”、“衰老”，人們聽(tīng)到這樣的詞匯會(huì)備感不快，所以一般在交談時(shí)成為忌諱的話題，絕對(duì)不可以問(wèn)他們“How old are you？”這樣的問(wèn)題。

因?yàn)橹袊?guó)人的傳統(tǒng)思想是“民以食為天”，源于此，見(jiàn)面打招呼通常會(huì)說(shuō)一句：“您吃了嗎？”、“吃了嗎？”，顯得與對(duì)方很親近、很關(guān)心對(duì)方。但在英美國(guó)家問(wèn)這樣的問(wèn)題是不合適的。如果你問(wèn)他“Did you have your supper？”或“Have you eaten？”英美人會(huì)誤解，認(rèn)為你是要邀請(qǐng)他們吃飯，并且可能一直等下去，等著你與他共進(jìn)晚餐。可實(shí)際上你只是出于禮貌打聲招呼而已，理所當(dāng)然的他們空歡喜一場(chǎng)。這就造成了跨文化交際上的失誤。

（二）聯(lián)想手段

在語(yǔ)言交際過(guò)程中，當(dāng)人們拒絕正面回答，采用迂回手段時(shí)，交際者首先必須理解交際語(yǔ)言的語(yǔ)義學(xué)意義，其次還要運(yùn)用聯(lián)想的手段，去挖掘表面語(yǔ)言背后的引申義，如果無(wú)法做到這一點(diǎn)，交際就以失敗而告終了。也就是說(shuō)，在使用話題手段時(shí)，交際雙方要用聯(lián)想的方式，盡力去捕捉對(duì)方的話外音，玄外意。所以，在現(xiàn)實(shí)生活中，話題手段和聯(lián)想手段是密不可分的、緊密聯(lián)系在一起的。要想運(yùn)用話題手段，聯(lián)想手段就必須緊隨其后，因?yàn)橹挥羞\(yùn)用聯(lián)想，話題手段才能發(fā)揮其交際的效果。

總之，人類社會(huì)一切活動(dòng)都必須借助言語(yǔ)交際來(lái)完成，語(yǔ)言是一座橋梁、一種溝通的工具。沒(méi)有這座橋梁，人們之間就會(huì)障礙重重，許多社會(huì)問(wèn)題就會(huì)隨之產(chǎn)生。但是，在語(yǔ)言溝通時(shí)，如果使用不當(dāng)，后果也同樣難以想象。而在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中強(qiáng)調(diào)禁忌語(yǔ)，為學(xué)生更好地搭建溝通橋梁鋪平了道路。學(xué)生采用語(yǔ)用手段、語(yǔ)法手段和修辭手段等，把本來(lái)消極的禁忌語(yǔ)用積極的方式表達(dá)出來(lái)，這樣不僅發(fā)揮了橋梁的作用，又收到了良好的交際效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]李中生.中國(guó)語(yǔ)言避諱習(xí)俗，陜西人民出版社，1994

[2]彭增安.語(yǔ)用、修辭、文化[M]，學(xué)林出版社，1998

[3]葛校琴.英漢語(yǔ)言禁忌的深層文化映現(xiàn)[J]，外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001，（2）

作者簡(jiǎn)介：李麗（1978——），女，吉林松原人，碩士研究生，東北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授。